Tibetan
སེང་རུ་རྟ་ཚེར་སྔོན་གདབ་)ཚིགས་ བྱེར་(ཕུག་ལ་ཁྲུས་ནན་གྱིས་)བསྡུ་བར་བྱ། །ཤ་བཞའ་(ཆང་དང་ལུག་ཤ་བཏང་)རུས་བཞའ་(ཁོང་དུ་ཤ་ཆང་ བཏང་ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་བཀྲུ་དོམ་མཁྲིས་ཡུང་མཚལ་གདབ་)ཚ་བཞའ་(བསིལ་གྱིས་བཀྲུ་ག་བུར་གདབ་)གྲང་བཞའ་ (གསར་བཅུད་བཏང་དྲོད་ལུམས་བྱ་བ་)དང་། །ཤ་མྱོས་(རུལ་གཅོད་གདབ་མེས་བསྲེག་)ཁྲག་མྱོས་(རྨ་ལ་ཁྲག་འདོན་ གཅོད་སྨན་གདབ་)རུས་མྱོས་(བསྲེག་གམ་བྲུད་ལ་སྨན་གདབ་)རྣག་མྱོས་(མེ་བཙའ་གདབ་རྣག་དབྱུང་)བཅད། ། རུས་པའི་རུལ་ཟན་(ཁོང་དུ་བྱ་དང་རི་བོང་གི་ཤ་བཏང་མི་རུས་འབྲུག་རུས་འགྲོན་ཐལ་རུ་རྟ་གདབ་དེས་མ་ཐོན་ན་ཤ་ དྲས་ལ་རུས་མཛེར་གདོན་)ཟུག་རྔུའི་རུལ་ཟན་(ཁོང་དུ་ཉ་ཤ་བཏང་རྨ་ལ་ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པའི་ཞུན་བྱ་རུལ་གཅོད་གདབ་ 25-383 རྣག་འཁྱིམས་པ་འདོན་)དང་། །རྣག་(ལ་རྣག་བཤལ་བྱ་)དང་རྨ་ཡི་རུལ་ཟན་དབྱུང་(རྨ་ལ་ཞོ་བཙགས་གླན་སྨན་མི་ གདབ་བ་རུ་རའི་ཚི་གུ་གདབ་རྨ་ཕྱིད་ན་ཕྲུམ་གླན་ཆུ་རྩ་གདབ་སྦང་མ་སྤང་)བར་བྱ། །དེ་སོགས་རྨ་རེད་བླ་གཉན་ གང་བྱུང་བསལ། །ཐ་མ་སྐྱོན་སོལ་དག་ནས་རྨ་རྩིས་གསོ། །དང་པོ་གསོ་གཅོད་སྦྲགས་མར་ སྦྱར་བ་དང་། །དེ་རྗེས་འཚོ་སྨན་ཆིག་ཚུགས་སྦྱར་བའོ། །དང་པོ་ལི་གྲི་(མཚལ་སེར་མཚུར་ཨ་རུ་སོ་ཆ་ སྤོས་དཀར་སྦང་མ་མར་གསར་)བརྒྱད་དང་བཅད་འབྱོར(་ཚ་བ་གསུམ་མི་དོམ་ཕག་མཁྲིས་གསུམ་)བདུན། །རྒུ་ དྲུས་(ཆུ་རྩ་དོམ་མཁྲིས་བྲག་སྤོས་ཀ་ར་)ལྔ་པ་གང་འཛོམ་གསོ་གཅོད་བྱེད། ཐ་མ་མཁྲིས་སྦྱོར་(ལུག་ མཁྲིས་བདུན་ཆུ་ཕུལ་ལྔ་ལ་བསྡུས་ལ་བྱའི་ཟེ་ཁྲག་བྲག་སྤོས་མི་དོམ་ཉ་མཁྲིས་སྟག་ཤ་དར་ཡ་ཀན་སྦྱར་བ་རྨ་རྩིར་བཟང་)སྔོ་ སྦྱོར་(དར་ཡ་ཀན་སེར་འདབ་ལྔ་པ་སྐྱེར་ཤུན་སྙི་བ་ཁུར་རྩ་ཤེལ་ཏ་པ་ཡག་འབྲུ་ཀ་ར་སྦྱར་བ་རྨ་ཀུན་ལ་བཟང་)ཤ་སྦྱོར་(ཀྱི་ ལྕེ་བྲག་ལྕམ་སྟག་ཤ་ཕག་ལང་པ་དཀར་པོ་བཅད་འབྱོར་ཆུ་རྩ་བྲག་སྤོས་མཁྲིས་སྣ་མཚལ་དཀར་ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཀ་ར་གསར་ རྙིང་ཀུན་གྱི་རྨ་རྩི་)དང་། །ཤ་(སྟག་ཤ་དོམ་མཁྲིས་བྲག་སྤོས་གདབ་)རུས་(སྟབ་སེང་ཨ་བྱག་དོམ་མཁྲིས་ཚེར་སྔོན་ཨ་བ་ ཚེར་སྔོན་)པགས་པ་(སླང་དྲེག་རྙི་ནག་ཕ་བ་གོལ་གོལ་དུད་པ་བྱ་བལ་མར་གསར་བྱུག་)དྲེག་གི་(ཁུར་མང་ཁུར་ཆུང་སུམ་ ཅུ་ཏིག་)རྨ་རྩིར་བསྟུན། །དེ་རྗེས་རྨེན་པ་བརྟས་པར་བྱ་བ་(རྨེན་པ་ཆགས་ནས་ཕྱེ་མར་གླན་ཡང་ན་ཤུ་དག་རྒྱམ་ ཚྭ་ཚ་བ་གསུམ་ཞུན་མར་རྐང་མར་རེ་བལ་བཙོས་ལ་གླན་པ་)དང་། །གདོང་པའི་པགས་མདོག་པད་མ་ལྟར་ མཛེས་(ལྡོང
Chinese
（狮子毛发蓝刺涂抹）缝合。 溃烂（洞穴里仔细清洗）要收敛。肉腐烂（给酒和羊肉），骨腐烂（肚子里给肉酒，用三热药清洗，熊胆、菖蒲、朱砂涂抹），热腐烂（用凉药清洗，冰片涂抹），冷腐烂（给新滋补品，做热熏蒸）。肉中毒（切除腐烂，烧灼），血中毒（伤口放血，切除，涂药），骨中毒（烧灼或捣碎涂药），脓中毒（灸疗，排脓）切断。 骨头的腐烂（肚子里给鸟和兔子的肉，给人骨、龙骨、耗子灰、马蹄涂抹，如果还不行就切肉，驱除骨赘），刺痛的腐烂（肚子里给鱼肉，伤口上涂抹去除刺痛的药膏，切除腐烂，排出脓液）。脓（要泻脓）和伤口的腐烂排出（伤口上敷酸奶，不涂抹粘合药，涂抹巴茹茹的油，伤口裂开就粘合纱布，涂抹水药，放弃浸泡）。像这些伤口，无论发生什么邪魔都要去除。最后消除缺点后治疗伤口。首先是治疗切除混合使用，之后是单独使用滋养药。首先是李格日（朱砂、黄丹、雌黄、阿如拉、碱、乳香、酒糟、新酥油）八种和切除药（三热药，人、熊、猪胆三种）七种。茹哲（水药、熊胆、岩精、砂糖）五种，有什么就用什么，进行治疗切除。最后是胆汁混合药（羊胆七份，用水煮到五份，加入鸟血、岩精、人胆、熊胆、鱼胆、虎肉、达惹干混合，对伤口很好），草药混合药（达惹干、五瓣黄花、杞柳皮、蔓菁根、石花、塔巴亚、果实、砂糖混合，对所有伤口都好），肉混合药（狗舌、岩白菜、虎肉、白猪肉、切除药、水药、岩精、各种胆汁、白朱砂、菖蒲、藏红花、新旧砂糖，是所有伤口的药膏）。肉（虎肉、熊胆、岩精涂抹），骨头（斯达布、僧格、阿亚嘎、熊胆、蓝刺、阿哇、蓝刺），皮肤（兽皮、油脂、黑网、帕瓦、高尔高尔、烟、鸟毛、新酥油涂抹），油脂的（大蔓菁、小蔓菁、三十地格）适合伤口药膏。之后是使腺体增大的方法（腺体形成后敷面粉酥油，或者用蓬莪术、盐碱、三热药、炼制酥油、骨髓油、瑞瓦煮后敷上），使脸部皮肤像莲花一样美丽（冬
English
(Apply lion hair blue thorn) stitch. Ulceration (clean thoroughly in the cave) should be collected. Meat rot (give alcohol and mutton), bone rot (give meat and alcohol in the stomach, wash with three hot medicines, apply bear bile, calamus, cinnabar), hot rot (wash with cold medicine, apply borneol), cold rot (give new nourishment, do hot fumigation). Meat poisoning (cut off rot, burn), blood poisoning (bleed the wound, cut off, apply medicine), bone poisoning (burn or crush and apply medicine), pus poisoning (cauterize, drain pus) cut off. Bone rot (give bird and rabbit meat in the stomach, apply human bone, dragon bone, mouse ash, horse hoof, if it doesn't work, cut the meat, remove bone spurs), stinging rot (give fish meat in the stomach, apply ointment to remove stinging from the wound, cut off rot, drain pus). Pus (drain pus) and wound rot (apply yogurt to the wound, do not apply adhesive medicine, apply Baru Ru oil, if the wound is torn, apply gauze, apply water medicine, abandon soaking). Like these wounds, whatever evil spirits occur must be removed. Finally, after eliminating the shortcomings, treat the wound. First, treatment and excision are used together, then nourishing medicine is used alone. First, Ligri (cinnabar, yellow orpiment, realgar, arura, alkali, frankincense, lees, new butter) eight kinds and excision medicine (three hot medicines, human, bear, pig bile three kinds) seven kinds. Rug Zhe (water medicine, bear bile, rock essence, sugar) five kinds, whatever is available, use it for treatment and excision. Finally, bile mixture (seven parts of sheep bile, boil in water to five parts, add bird blood, rock essence, human bile, bear bile, fish bile, tiger meat, Dara Gan mixture, good for wounds), herbal mixture (Dara Gan, five-petaled yellow flower, willow bark, turnip root, lithospermum, Tabaya, fruit, sugar mixture, good for all wounds), meat mixture (dog tongue, rock lettuce, tiger meat, white pork, excision medicine, water medicine, rock essence, various biles, white cinnabar, calamus, saffron, new and old sugar, is the ointment for all wounds). Meat (tiger meat, bear bile, rock essence apply), bone (Stab, Sengge, Ayaga, bear bile, blue thorn, Awa, blue thorn), skin (animal skin, grease, black net, Pawa, Golgol, smoke, bird hair, new butter apply), grease (large turnip, small turnip, thirty Tig) suitable for wound ointment. After that, the method of enlarging the glands (after the glands are formed, apply flour and butter, or use turmeric, saltpeter, three hot medicines, refined butter, bone marrow oil, Rewa boiled and applied), make the skin of the face as beautiful as a lotus (winter
Tibetan
་རོས་ཚོས་བཙོད་བ་བླ་ཡུང་སྐྱེར་སྦྲང་སྦྱར་བྱུགས་)ཤིང་། །མགོ་ཡི་རྨེན་པ་སྐྲ་ལོ་སྐྱེད་པར་བྱེད་(བ་ ལང་གི་རྭ་རུས་པ་རྨིག་པ་སྤུ་པགས་ཐལ་ཏིལ་མར་སྦྱར་བ་བྱུག་གོ)། །རྨ་སྤྱིར་ཟས་སྤྱོད་འཕྲོད་དང་མི་འཕྲོད་པ། ། རྨ་གསར་དུས་ན་ཁྲག་འཆོར་སྐྲངས་པའི་ཕྱིར། །ཆུ་དང་ཙམ་པ་བཀུག་སྟེ་སྨྱུང་བར་བྱ། ། གནད་མེད་རྨ་དྲོན་ཆང་དང་མར་གྱིས་དབབ། །དེ་ཡིས་ཟུག་ཆུང་རང་འབྱོར་བྱེད་པ་ཡིན། ། རྨ་རྣམས་ཚ་བ་སྐྱེ་ཞིང་ཟུངས་དམའ་ན། །གསར་བཅུད་ཟས་ཀྱིས་ལུས་ཟུངས་གསོ་བ་ བསྔགས། །ཞོ་ཡིས་ཚད་པ་གཅོག་ཅིང་ཁ་ཟས་ལེན། །འོན་ཀྱང་ནན་ལྟར་རྣག་བུངས་ཆེ་ན་ གནོད། །རྔ་བྲན་ཤ་གསར་ཤ་འུ་སྐྱེ་ན་ཡང་། །ཕོ་བ་ངན་ཞིང་འབྱང་ན་དེ་ཡང་གནོད། །མར་ 25-384 གྱིས་རྨ་རེད་རྩ་ཁ་སྡོམ་ན་ཤིས། །ཆང་ནི་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་རྣག་སྐྱེད་དེ། །རྨ་བཞའ་ཆུ་རྒྱུས་ རེངས་འཁུམས་འདུལ་ན་བསྔགས། །ཆུ་ཉིད་ཚ་བ་གཅོག་ཅིང་དང་ག་འབྱེད། །སྐྲངས་ཤོར་ གདོན་དང་ཕོ་བ་ངན་ལ་དུག །ཉ་ཕག་ཤ་ཡིས་རྨ་ཀུན་བཤིག་པར་བྱེད། །མདེའུ་དམ་དང་རྨ་ འབྲས་འདུལ་ལ་བཏང་། །རི་བོང་བྱ་ཤ་རྨ་འབྱེར་རུས་མཛེར་འགོགས། །ཤ་རྙིང་མར་རྙིང་ ནང་ཁྲོལ་སྒོ་ང་རྗེན། །རྨ་རྣམས་ཀུན་ལ་གནོད་དེ་སྤང་བར་བཤད། །རྨ་ཡི་སྐྲངས་དང་ཚ་བ་ ཆོགས་པ་དང་། །རྣག་ཤ་ཐོན་སོགས་རེད་འབྱོངས་ཟས་བཅུད་སྤྲུག །བྱེ་བྲག་བཤུས་པ་(མགོ་ ཡན་ལག་བྱང་ཁོག་གང་ཡིན་ཡང་པགས་པ་བཤུས་པ་ལ་ཨ་སས་བདུག་ཚ་ལ་དོམ་མཁྲིས་གུར་གུམ་གདབ་པགས་པ་སྦྱར་ཏེ་ ཧེལ་སྲབ་དང་སྤྱིན་ཆུས་སྦྱར། །དེ་སྟེང་སྐྱ་སྦྱོར་ཕྱིང་དེབ་བཏང་ལ་བཅིང་། །ཡང་ན་པགས་པ་སྦྱར་ཏེ་ཧེལ་སྲབ་དང་སྤྱིན་ཆུས་སྦྱར། ། དེ་སྟེང་སྐྱ་སྦྱོར་ཕྱིང་དེབ་བཏང་ལ་བཅིང་། ཡང་ན་པགས་པའི་སྟེང་དུ་མར་དཀར་སྦྲང་རྩི་བསིལ་བའི་སྨན་བྱུགས་ལ་ཕྱིང་པ་ བཏང་རས་ཀྱིས་བཅིང་པས་)སྦྱར་ཞིང་བཤགས་པ་(ཤ་གང་ཡང་གྱེན་ཐུར་དུ་བཤགས་ན་ཕར་ཚུར་གཉིས་སུ་སྐྱ་སྦྱོར་ ཕྱིང་པ་སྦྱར་ཏེ་སྟོད་སྨད་དུ་སྒྲུ་ལུ་བྱས་ལ་བསྡམ་ཁ་ཕྱེ་ལ་རྨ་རྩི་གདབ་རྨ་ཁར་སྦང་རོ་གླན། རླིག་པ་རལ་ན་བཙེམས་ལ་རྐེད་པ་ལ་ བཅིང་དུགས་ལུམས་སྤང་། ཤ་ཉིལ་ན་དར་སྐུད་ཀྱིས་བཙེམས་ཕྱིང་དེབ་བཏང་། ཤིང་བྱང་)བསྡམ། །བཅད་པའི་རྨ་(ཤ་ གང་ཡང་འཕྲེད་དུ་བཅད་ན་རྨ་སྟོད་སྨད་དུ་ཕྱིང་པ་སྦྱར་གཞན་བཅོས་ལུགས་བཤགས་པ་བཞིན་)དང་རྣམ་པར་བཅད་པ་ (རུས་པ་ལ་ཐུག་པར་ཆད་ན་ཧེལ་གེ་སྤྱིན་སྦྱར་གྱིས་ཟམ་བུ་བཏང་དེའི་སྟེང་དུ་སྐྱ་སྦྱོར་ཕྱིང་དེབ་བཏང་ལ་
Chinese
（用茜草、蓝靛、靛蓝、白菖蒲、黄檗、蜂蜜混合涂抹）树木。头部腺体能使头发长出（用牛角、骨头、蹄子、毛发、皮革灰、芝麻油混合涂抹）。一般来说，对于伤口，食物和行为有益和无益。 新伤时期，因为出血肿胀，要禁食，只喝水和淡茶。 对于没有要害的伤口，用温酒和酥油擦拭，这样可以减轻疼痛，自然痊愈。 如果伤口发热，身体虚弱，最好用新鲜营养的食物来滋养身体。 酸奶可以降温，并且可以摄取食物。然而，如果脓肿很大，则有害。 如果长出新肉或肉瘤，或者胃不好，消化不良，也有害。用酥油封闭伤口和血管的开口是吉祥的。酒能产生血液、血清和脓液。如果伤口潮湿，可以消除水肿、肌肉僵硬和挛缩。 水本身可以降温，增进食欲。对于肿胀、游走性疾病和胃病有毒。鱼和猪肉会破坏所有伤口。可以用来治疗箭伤和瘰疬。兔肉和鸟肉可以防止伤口裂开和骨骼溃烂。陈肉、陈酥油、内脏和生鸡蛋，对所有伤口都有害，应该避免。伤口的肿胀和发热，以及脓肉的出现等，都要避免难以消化和滋补的食物。具体来说，剥皮（无论是头、四肢还是躯干，凡是剥了皮的，都要用阿萨熏蒸，热的时候涂抹熊胆和藏红花，贴上皮肤，用薄荷和胶水粘合。然后在上面铺上粗布，用带子绑紧。或者贴上皮肤，用薄荷和胶水粘合。然后在上面铺上粗布，用带子绑紧。或者在皮肤上涂抹白酥油和蜂蜜等清凉的药物，铺上粗布，用布带绑紧）缝合和切开（如果任何肉上下切开，就在两边贴上粗布，上下缝合，打开伤口，涂抹伤口药膏，在伤口处塞入棉花。如果睾丸破裂，要缝合，并在腰部绑上带子，避免熏蒸和药浴。如果肉坏死，用丝线缝合，铺上粗布）。封闭。切开的伤口（如果任何肉横向切开，就在伤口上下贴上粗布，其他治疗方法和切开一样）和完全切开的伤口（如果伤口伤到骨头，用薄荷胶粘合做成桥梁，然后在上面铺上粗布，用带子绑紧。
English
(Smear with a mixture of madder, woad, indigo, sweet flag, barberry, and honey) wood. The glands of the head cause hair to grow (smear with a mixture of cow horn, bone, hoof, hair, leather ash, sesame oil). In general, for wounds, food and behavior are beneficial and unbeneficial. In the early stages of a wound, because of bleeding and swelling, one should fast, only drinking water and weak tea. For wounds without vital points, rub with warm alcohol and butter, which will reduce pain and promote natural healing. If wounds are hot and the body is weak, it is best to nourish the body with fresh, nutritious food. Yogurt can cool heat and provide nourishment. However, if the abscess is large, it is harmful. If new flesh or sarcoma grows, or if the stomach is bad and digestion is poor, it is also harmful. Sealing the wound and the openings of blood vessels with butter is auspicious. Alcohol produces blood, serum, and pus. If the wound is moist, it can eliminate edema, muscle stiffness, and contractures. Water itself can cool heat and increase appetite. It is toxic for swelling, wandering diseases, and stomach ailments. Fish and pork will destroy all wounds. They can be used to treat arrow wounds and scrofula. Rabbit and bird meat can prevent wounds from splitting and bones from festering. Old meat, old butter, offal, and raw eggs are harmful to all wounds and should be avoided. Swelling and heat in wounds, as well as the appearance of pus and flesh, should avoid indigestible and nourishing foods. Specifically, skinning (whether it is the head, limbs, or torso, wherever the skin is peeled off, fumigate with asafoetida, apply bear bile and saffron when hot, attach the skin, and glue it with mint and glue. Then spread coarse cloth on top and tie it with a strap. Or attach the skin, and glue it with mint and glue. Then spread coarse cloth on top and tie it with a strap. Or apply cool medicines such as white butter and honey on the skin, spread coarse cloth, and tie it with a cloth strap) stitching and cutting (if any flesh is cut up and down, attach coarse cloth on both sides, sew it up and down, open the wound, apply wound ointment, and stuff cotton into the wound. If the testicles are torn, sew them up and tie a strap around the waist, avoiding fumigation and medicinal baths. If the flesh is necrotic, sew it with silk thread and spread coarse cloth). Closing. Cut wounds (if any flesh is cut transversely, attach coarse cloth to the top and bottom of the wound, other treatments are the same as cutting) and completely cut wounds (if the wound reaches the bone, make a bridge with mint glue, then spread coarse cloth on top and tie it with a strap.