Tibetan
་ལུམས་ཞུན་ནན་འཕྲོད་སྦྱར། །ཡང་ན་ས་(བྱི་ཁུང་ ས་མྱགས། སེ་རུལ་ས། ཡུང་བ། ཆུ་རྩ། སྙུག་རྩི། རི་བོང་དང་གོང་མོའི་བྲུན་སྤང་དཀར་སྦྱར་བའི་ནན་བྱ་)ཡི་ནན་གྱིས་རྨ་ རྒན་གདུལ། །རྨ་ཡི་རེད་སྦྱང་དུར་བྱིད་དནྡ་དང་། །ཡུང་སྐྱེར་ནིམ་པ་ཤིང་མངར་པ་ཏོ་ལ། ། རྒྱམ་ཚྭ་ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུས་རེད་པ་སྦྱོང་། །ཡང་ན་རུ་རྟ་(དུར་བྱིད་ཡུང་བ་རྒྱ་ཚྭ་)བཞི་འམ་དངུལ་ཐལ་ (རྒྱ་ཚྭ་དུར་བྱིད་ཐར་ནུ་དོམ་མཁྲིས་མཚལ་)དྲུག །ཞ་ཉེའི་(དང་དུར་བྱིད་)གཅོད་སྨན་སྦང་འཇིབས་ཤ་རོ་ གཅོད། །ཡུན་རིང་འཚོ་དཀའ་ཤ་རོ་ལྕགས་ཀྱིས་བསྲེག །བྱེ་བྲག་རླུང་གིས་རེད་པ་སྦྱང་བ་ 25-382 (གླུམ་སྦང་ཚ་བ་གསུམ་སྣུམ་བཞི་ར་མཉེ་ཉེ་ཤིང་ལྕ་བའི་ཆས་བྱ། བསིལ་མི་བཏང་། ཐལ་བའི་སྐམ་རྩི་བྱུག་པ་)དང་། ། མཁྲིས་པ་(ག་བུར་མཁྲིས་པ་ཅུ་གང་ཀ་ར་གདབ། ཤོ་མང་ངམ་ཞོ་གླན། གསེལ་ཆས་བྱ། སྣུམ་མི་བཏང་)ཁྲག་(མཁྲིས་སྣ་ གདབ་དམར་ཆས་བྱ། གཏར་ག་བྱི་བྲུན་དུགས་མི་བྱ་)དང་བད་ཀན་རེད་པ་(སྔོའི་ཚ་བ་གསུམ་མཁྲིས་སྣ་བཅད་འབྱོར་ གདབ། སྦང་གར་ཚ་བ་གསུམ་ཕབས་གླད་པ་གཡེར་མ་ཞོའི་ཆས་བྱ། སྣུམ་དང་སྒོ་ང་མི་བཏང་བ་)དང་། །ཟས་(ཉ་ལྕིབས་ གཡུ་ལོ་ཞོ་བཙགས་ཤ་ཆང་བཏང་། འཇིག་ཟས་བསྡམ་)སྐོམ་(དོམ་མཁྲིས་རྒྱ་ཚྭ་ཕག་མགོ་ལིག་བུ་མིག་བྱུག འོམ་བུ་བ་ལུ་ཤུག་ པ་ཞོ་སྦྱར་གླན་)ཉི་མ་(ཀ་ར་ཤིང་མངར་རའི་འོ་མ་བྱུག་ཉ་ལྕིབས་གླན་)ལྷགས་པས་རང་པ་(མཁན་སྦང་ཚ་བ་གསུམ་ ལྕམ་འབྲུམ་ཞུན་བྱ། འོལ་སྐོམ་གླན།)དང་། །གཉིད་(ག་བུར་ཆུ་བྱུག་ཆུ་རྩ་བག་ཕྱེ་ཞོ་གླན་)དང་ཆགས་པ་(མར་ནག་ སྤོད་བྲན་བྱུག་ཤ་ཆང་བཏང་)འཇིགས་པས་རེད་པ་(གླ་རྩི་གུ་གུལ་བྱུག་ཞོ་སྦང་གླན་གྲོགས་བསྟེན་པས་)སྦྱང་། །ཞེ་ སྡང་(བསིལ་སྨན་དང་བསིལ་ཆས་བཏང་ཡིད་འོང་གཏམ་དང་གྲོགས་བསྟེན་)དྲག་ཤུལ་(ཤོ་མང་གླན་གཏར་ག་བྱ་དལ་ བར་སྡོད་)ཉི་མས་འགྲམས་པ་(ཧོང་ལེན་ཉ་ལྕིབས་བྲ་བོ་ཞོ་སྦྱར་བཏང་བ་)དང་། །རྟ་(ཀ་རའི་ཐང་བཏང་འབྲི་ཏ་ས་ འཛིན་རྟ་སྦངས་བྱུག)དང་ཟས་(བསིལ་བཏང་བཅུད་བསྡམ་)དང་གདོན་གྱིས་འགྲམས་པ་(གུ་གུལ་གླ་རྩི་མུ་ཟི་ སྤང་སྤོས་ཤ་ཆེན་ཡུངས་ཀར་བྱུགས་པས་)གསོ། །པགས་པ་བྱེར་(རྨ་མཁྲིས་སྣས་བཀྲུ་)དང་ཤ་བྱེར་(ཆུ་བཙགས་ལ་ སྐྱ་སྦྱོར་ཕྱིང་དེབ་བྱ་)ཚིལ་བྱེར་(ཕྱིང་དུགས་བྱ་ཐལ་བའི་སྐམ་རྩི་བྱུག་པ་)དང་། །རྩ་བྱེར་(འཕར་རྩ་བསྲེག་ཁྲག་གཏར་ དོམ་མཁྲིས་སྟབ་སེང་ཐང་བཏང་མཁྲིས་ནན་བྱ་)རུས་བྱེར་(ལྷ་བ་བྲུད་དོམ་མཁྲིས་སྟབ་
Chinese
将融化的铅与适合的药混合。或者用土（老鼠洞里的土、 被水浸湿的土、腐烂的土、姜黄、水草、箭杆、兔子和母鸡的粪便与白茅混合的药泥）的药泥来治疗老伤。 治疗疮的红肿，用毒药danda， 姜黄、楝树、甜树、pa to la， 青盐、芝麻油渣来治疗红肿。或者用芸香（毒药、姜黄、青盐）四种，或者银灰 （青盐、毒药、thar nu、熊胆、朱砂）六种。铅（和毒药）的截药，浸泡吮吸，截断腐肉。 长期难以治愈的腐肉用铁烧灼。特殊地，用风引起的红肿 (gLum sbang tsha ba gsum snum bzhi ra mnye nye shing lca ba'i chas bya. bSil mi btang. Thal ba'i skam rtsi byug pa)（用胶、浸泡、三种辣味、四种油、羊油、余甘子、树皮来处理。不要用凉性的，涂抹灰烬的干粉）， 胆病(ga bur mkhris pa cu gang ka ra gdab. Sho mang ngam zho glan. gSel chas bya. Snum mi btang)（用冰片、胆汁、姜黄、白糖来处理。用酥油或酸奶来敷。用澄清剂处理。不要用油），血病(mkhris sna gdab dmar chas bya. gTar ga byi brun dugs mi bya)（用胆汁来处理，用红色来处理。不要放血、用猴粪熏蒸），以及黏液红肿(sngo'i tsha ba gsum mkhris sna bcad 'byor gdab. sbang gar tsha ba gsum phabs glad pa g.yer ma zho'i chas bya. Snum dang sgo nga mi btang ba)（用草药的三种辣味、胆汁来切断。用浸泡、浓的三种辣味来降低，用脑髓、茴香、酸奶来处理。不要用油和鸡蛋）， 食物(nya lcibs g.yu lo zho btsags sha chang btang. 'Jig zas bsdam)（鱼酱、 绿松石、酸奶滤渣，禁止肉和酒。控制难消化的食物），饮料(dom mkhris rgya tshwa phag mgo lig bu mig byug 'om bu ba lu shug pa zho sbyar glan)（熊胆、青盐、猪头、枸杞籽涂抹眼睛。用郁李、巴梨、柏树与酸奶混合来敷），阳光(ka ra shing mngar ra'i 'o ma byug nya lcibs glan)（用白糖、甜树、羊奶涂抹，用鱼酱敷），寒冷引起的红肿(mkhan sbang tsha ba gsum lcam 'brum zhun bya. 'Ol skom glan.)（用盐、浸泡、三种辣味、 李子痘疮融化来处理。用油饮料敷。）， 睡眠(ga bur chu byug chu rtsa bag phye zho glan)（用冰片水涂抹，用水草、面粉、酸奶敷）和性行为(mar nag spod bran byug sha chang btang)（用黑酥油、香料涂抹，禁止肉和酒）引起的红肿(gla rtsi gu gul byug zho sbang glan grogs bsten pas)（用麝香、古古香涂抹，用酸奶浸泡敷，依靠朋友）来治疗。愤怒(bsil sman dang bsil chas btang yid 'ong gtam dang grogs bsten)（用凉性药和凉性食物，说悦耳的话，依靠朋友），暴力(sho mang glan gtar ga bya dal bar sdod)（用酥油敷，放血，慢慢地待着），阳光晒伤(hong len nya lcibs bra bo zho sbyar btang ba)（用黄连、鱼酱、荞麦、酸奶混合来治疗）， 马(ka ra'i thang btang 'bri ta sa 'dzin rta sbangs byug)（用白糖水治疗，用诃子、土 固定药浸泡马涂抹）和食物(bsil btang bcud bsdam)（用凉性食物，控制营养）和鬼神附体(gu gul gla rtsi mu zi spang spos sha chen yungs kar byugs pas)（用古古香、麝香、珍珠、 白茅香、大量肉、芥子油涂抹）来治疗。皮肤错位(rma mkhris snas bkru)（用疮胆汁清洗）和肌肉错位(chu btsags la skya sbyor phying deb bya)（用水滤渣，用 青稞粉混合，用毛毡覆盖），脂肪错位(phying dugs bya thal ba'i skam rtsi byug pa)（用毛毡熏蒸，涂抹灰烬的干粉）， 脉错位(’phar rtsa bsreg khrag gtar dom mkhris stab seng thang btang mkhris nan bya)（烧灼跳动的脉，放血， 熊胆、菖蒲水治疗，胆汁药泥），骨错位(lha ba brud dom mkhris stab
English
Mix melted lead with suitable medicine. Or use soil (soil from a mouse hole, soil soaked in water, rotten soil, turmeric, aquatic plants, arrowroot, rabbit and hen droppings mixed with white thatch) poultice to treat old wounds. Treat the redness of sores with poison danda, turmeric, neem, sweet tree, pa to la, Use green salt and sesame oil residue to treat redness. Or use rue (poison, turmeric, green salt) four kinds, or silver ash (green salt, poison, thar nu, bear bile, cinnabar) six kinds. Lead (and poison) amputation medicine, soak and suck, cut off necrotic flesh. Burn the necrotic flesh that is difficult to heal for a long time with iron. Specifically, redness caused by wind (gLum sbang tsha ba gsum snum bzhi ra mnye nye shing lca ba'i chas bya. bSil mi btang. Thal ba'i skam rtsi byug pa) (use glue, soaking, three spicy flavors, four oils, mutton fat, amla, bark to treat. Do not use cooling, apply ash dry powder), bile disease (ga bur mkhris pa cu gang ka ra gdab. Sho mang ngam zho glan. gSel chas bya. Snum mi btang) (use borneol, bile, turmeric, white sugar to treat. Use ghee or yogurt to apply. Use clarifying agent to treat. Do not use oil), blood disease (mkhris sna gdab dmar chas bya. gTar ga byi brun dugs mi bya) (use bile to treat, use red to treat. Do not bleed, fumigate with monkey feces), and phlegm redness (sngo'i tsha ba gsum mkhris sna bcad 'byor gdab. sbang gar tsha ba gsum phabs glad pa g.yer ma zho'i chas bya. Snum dang sgo nga mi btang ba) (use three spicy flavors of herbs, bile to cut off. Use soaking, thick three spicy flavors to reduce, use brain, fennel, yogurt to treat. Do not use oil and eggs), food (nya lcibs g.yu lo zho btsags sha chang btang. 'Jig zas bsdam) (fish sauce, turquoise, yogurt filter residue, prohibit meat and wine. Control indigestible food), drink (dom mkhris rgya tshwa phag mgo lig bu mig byug 'om bu ba lu shug pa zho sbyar glan) (bear bile, green salt, pig head, wolfberry seeds to smear eyes. Use Prunus japonica, pear, cypress mixed with yogurt to apply), sunlight (ka ra shing mngar ra'i 'o ma byug nya lcibs glan) (use white sugar, sweet tree, goat milk to smear, use fish sauce to apply), redness caused by cold (mkhan sbang tsha ba gsum lcam 'brum zhun bya. 'Ol skom glan.) (use salt, soaking, three spicy flavors, plum pox melted to treat. Use oil drink to apply.), sleep (ga bur chu byug chu rtsa bag phye zho glan) (use borneol water to smear, use aquatic plants, flour, yogurt to apply) and redness caused by sexual behavior (mar nag spod bran byug sha chang btang) (use black ghee, spices to smear, prohibit meat and wine) (gla rtsi gu gul byug zho sbang glan grogs bsten pas) (use musk, guggul to smear, use yogurt to soak and apply, rely on friends) to treat. Anger (bsil sman dang bsil chas btang yid 'ong gtam dang grogs bsten) (use cooling medicine and cooling food, say pleasant words, rely on friends), violence (sho mang glan gtar ga bya dal bar sdod) (use ghee to apply, bleed, stay slowly), sunburn (hong len nya lcibs bra bo zho sbyar btang ba) (use Coptis chinensis, fish sauce, buckwheat, yogurt mixed to treat), horse (ka ra'i thang btang 'bri ta sa 'dzin rta sbangs byug) (use white sugar water to treat, use Terminalia chebula, soil fixative medicine to soak horse and smear) and food (bsil btang bcud bsdam) (use cooling food, control nutrition) and possession by ghosts (gu gul gla rtsi mu zi spang spos sha chen yungs kar byugs pas) (use guggul, musk, pearl, white thatch incense, large amount of meat, mustard oil to smear) to treat. Skin dislocation (rma mkhris snas bkru) (use sore bile to wash) and muscle dislocation (chu btsags la skya sbyor phying deb bya) (use water filter residue, use barley flour mixed, use felt to cover), fat dislocation (phying dugs bya thal ba'i skam rtsi byug pa) (use felt to fumigate, apply ash dry powder), Pulse dislocation (’phar rtsa bsreg khrag gtar dom mkhris stab seng thang btang mkhris nan bya) (burn the beating pulse, bleed, bear bile, Acorus calamus water to treat, bile medicine poultice), bone dislocation (lha ba brud dom mkhris stab