Tibetan
པས་འཚོ། །མཚུལ་པ་འགགས་ན་སྣ་སྦྱོངས་ཡང་ཡང་བཏང་། །གྲེ་བ་འགགས་ན་གཏར་དང་ དེ་སྨན་སྦྱར། །བཞི་པ་རྟེན་འབྲེལ་མདངས་སྟོབས་གདབ་པ་ནི། །(མི་ཁྱི་ར་རྟ་མངལ་)ཁྲག་ལྔ་(སྦལ་ 25-376 སྦྲུལ་གྱི་)ཤ་གཉིས་(མི་དང་རྒྱའི་)ཚིལ་གཉིས་(གླ་རྩི་ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་མུ་ཟི་སྒོག་སྐྱ་སྤྲུ་རྩ་སྟེ་)དྲི་ཅན་དྲུག །བཙན་ དུག་ཙན་དན་མར་ཁུ་སྦྱར་ལ་བྱུག །ཤ་(ཤ་བཀྲ་ལ་སྦལ་སྦྲུལ་གྱི།)གཉིས་ནག་པོ་(གླ་རྩི་ཤུ་དག་གུ་གུལ་ནག་ )གསུམ་དང་རྟ་བོན་པོ། །དྲི་(མུ་ཟི་ལྡོང་རོས་སྤྲུ་རྩ་)གསུམ་གཞོབ་(རྨ་བྱ་གླང་རུ་རྟ་རྨིག་)གསུམ་དུ་བས་ བདུག་པར་བྱ། །བདུད་(གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་བདུད་རྩི་གཡམ་པ་ལ་སྲེག་ལ་ཉི་མ་ཅིག་གི་སྐམ་པར་བྱ། གུ་གུལ་དང་དྲི་ཆུས་བཱི་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་གྱི་ལྷག་པར་གདོན་འཇོམས། བྱ་ཁྱུང་གི་ནུས་པ་སྐྱེད་དོ།།)རྩི་རིལ་བུ་ཉིན་མོ་གསུམ་ ཡར་བཏང་། །དྲི་ཆུའི་(ཕུལ་དགུ་ཤོང་བའི་རྫ་མར་ཐེམ་བུ་ཅུག་ལ་དྲི་ཆུ་བསགས་ལ་ཐེམ་བུ་དང་པོ་ཕྱིར་ཕོ། བར་པ་ལ་ཨ་ རུ་ར་ཐུན་རེ་བཏབ་ལ་བཏུང་། ལྷག་མ་སྣར་དྲངས། སྙིགས་མ་ཕོ་ལ་བཏད་)རྟེན་འབྲེལ་སྨན་འཇུ་གདོན་ནད་སེལ། ། དང་ག་འགགས་ན་སེ་འབྲུ་བཞི་བདུན་སྦྱར། །དེ་ཡང་ཁྱད་པར་བྱ་ཁྱུང་ཟ་དུས་བསྟེན། །ཐ་ མ་བཏང་རན་བཟུང་ཚད་བསྟན་པ་ནི། །དང་པོ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བསྟེན་པ་ཡིས། །ཇེ་བདེ་སོང་ ན་ནད་ཞེན་ཆུང་བ་ཡིན། །ནད་ཀུན་སློངས་ན་གདོན་ཞེན་འབྲིང་པོ་ཡིན། །ཕན་གནོད་མེད་ན་ གཏིང་ཞེན་ཆེ་བ་ཡིན། །ལོ་གཅིག་ལོ་གཉིས་གསུམ་གྱི་བར་དུ་སྒྲིམ། །བར་དུ་མང་བསྟེན་ བདེ་དང་ཉུང་བསྟེན་བདེ། །གང་མ་བདེ་བ་དེ་ལས་བཟློག་ལ་བསྟེན། །ནད་འགོ་ཆོགས་ རྟགས་སྙིང་རྩ་སེང་བ་དང་། །ལུས་ཡང་ཁམས་དྭངས་དང་ག་བདེ་བ་དང་། །སྣ་ཁྲག་འཛག་ དང་དྲི་ཆུ་ཁྲག་ཏུ་དོན། །ཞུགས་སར་ཆུ་སེར་འདུས་ཤིང་རྣག་ཁྲག་འཛག །གློག་ཤུ་བུད་དང་ རྟགས་རྣམས་ཁད་ཀྱིས་ནུབ། །རྨི་ལམ་ལུས་ལས་སྲོག་ཆགས་འཐོན་པ་དང་། །ཁྲུས་བྱས་ བཤལ་བྱུང་སྣ་ཁྲག་ཟགས་པ་རྨི། །གནོད་པའི་རྨི་ལྟས་ནུབ་དང་སྐམ་བསྲེགས་འཕྱིར། །ལུས་ ལ་མེ་འབར་ཉི་མ་ཤར་བ་འབྱུང་། །མིག་རྩ་སངས་ཁུགས་ཆད་བཏུལ་གང་བྱུང་རྣམས། ། གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་གདོན་དང་བྲལ་བའི་རྟགས། །དེ་རྟགས་མཐོང་ན་རིལ་བུ་རེ་རེ་དབྲི། །ཕྲི་ བས་མི་བདེ་སྣོན་འབྲིད་ཤེས་པར་བྱ། །བསྣན་པས་བདེ་ན་མ་ཐོན་ད་དུང་བསྲིང་། །ཕྲི་བས་ བདེ་ན་ནད་ཀྱི་རྩད་ཐོན་པས། །ལོ་དུས་བར་དུ་མ་བརྗེད་རྒྱུན་པར་བསྟེན། །དེ་ཡིས་མི་ལྡོག་ 25-377 ཕྱི་རྗེས་ཆོད་པ་ཡིན། །ལུས་ཟུངས་ནད་དུ་གྱུར་ཕྱིར་ཐོན་དཀའ་བས། །བརྩོན་པས་དར་དྲག་ ངང་གིས་སྙུགས་བསྲིང་གཅེས། །སྤྱིར་ན་ནད་འདི་སྔོན་གྱི་ལས་ངན་ཏེ། །རྒྱ་དང་ལམ་འཕྲང་ བསལ་དང་ཉེའུ་འདོན་དང་། །ཆབ་གཏོར་ཚོགས་འཁོར་དགེ་སློང་བཞི་གྲྭ་དང་། །བཀའ་ བཀླག་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་བསྒོམ། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་ མ་ཡིན། །ཕ་མའི་ལན་ཆགས་བུ་ཡིས་སྦྱང་དོན་དུ། །སྤྱི་དང་སྒོས་དང་ཡང་སྒོས་སེམས་བསྐྱེད་ ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྦྱིན་བློས་བཏང་། །ལུས་སེམས་ནད་གདོན་རང་བཞིན་ མ་གྲུབ་ཕྱིར། །བདག་མེད་སྟོང་པའི་དོན་ལ་རྒྱུན་དུ་བལྟ། །ཐ་མ་ལུམས་དུས་སྦྱོངས་དང་ གཏར་བ་གཙོ། །གནོད་པ་སྤང་ཞིང་རིལ་བུ་སྨན་མར་བསྟེན། །དེ་ཡིས་ནད་ཁ་བྲི་ནས་ཚེ་རིང་ འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ ལས་གདུག་པ་ཀླུའི་གདོན་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །། ༄། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། རྨ་སྤྱིའི་གསོ་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །ཀྱེ་སྟོན་པ་དྲང་སྲོང་ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལགས། །རྨ་གསོའི་སྐབས་ལ་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བགྱི། །རྨ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུ་ རྐྱེན་གང་ལས་བྱུང་། །ངོ་བོ་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ལས་མིང་དུ་བཏགས། །དེ་ལ་གནས་པའི་ས་དང་ དབྱེ་བ་དུ། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་ལོག་གནོན་རྗེས་གཅོད་རྣམས། །འཚོ་མཛད་སྨན་པའི་ རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་པ་དང་། དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །རྒྱུ་རྐྱེན་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་ལ། ། ཟས་སྤྱོད་མི་འཕྲོད་གདོན་གྱིས་རྐྱེན་པ་ཡིས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྨ་རུ་འགྱུར་བ་ཡིན། ། མདའ་རྡོ་གྲི་མདུང་རྭ་ཤིང་མཆེ་བ་མེ། །ལུས་ལ་བསྣད་པས་གློ་བུར་རྐྱེན་རྨར་འགྱུར། ། འཛག་པ་དྲི་ང་ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་བཅས། །ལུས་ལས་འཕྲལ་དུ་ཉམས་ཤིང་རྨ་བ་ལ། ། པགས་པ་ཤ་གདན་རལ་ཕྱིར་རྨ་ཞེས་བྱ། །གནས་ས་པགས་པ་ཤ་དང་ཆུ་རྒྱུས་རྩ། །ཚིགས་ 25-378 དང་རུས་པ་དོན་སྣོད་བརྒྱད་ལ་གནས། །དབྱེ་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་གློ་བུར་གཉིས། །ལྷན་ སྐྱེས་རྨ་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །ཕྱི་མ་རྡོལ་དང་ནང་རྨ་ཟ་ཁུ་དང་། །བར་མ་ཟུག་པ་ཞེས་བྱ་ གསུམ་དུ་འགྱུར། །བྱེ་བྲག་ཕྱི་ནང་འབྲས་དང་གཞང་འབྲུམ་དང་། །མེ་དབལ་སུར་ཡ་རྨེན་བུ་ རླིག་བླུགས་དང་། །རྐང་བམ་མཚན་བར་རྡོལ་དང་བརྒྱད་དུ་བཤད། །གློ་བུར་རྐྱེན་གྱི་རྨ་ལ་ རིགས་དང་གནས། །རིགས་ཀྱིས་དབྱེ་ན་བཤུས་གཤགས་བཅད་པ་དང་། །རྣམ་པར་བཅད་ དང་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ་དང་། །ལྷུང་དང་གྲུམས་དང་ཕུག་པ་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །གནས་ཀྱིས་དབྱེ་ ན་མགོ་དང་བྱང་ཁོག་དང་། །ཡན་ལག་རྨ་དང་གསུམ་འདུས་རྐེ་རྨ་བཞི། །དེ་རྟགས་གསོ་བ་ དཀའ་བླ་བརྟག་པ་དང་། །གནད་ལ་སོང་དང་མ་སོང་བརྟག་པ་དང་། །རེད་དང་མ་རེད་ བརྟག་པ་རྣམ་པ་གསུམ། །གསོ་དཀའ་བ་ལ་གནས་དང་རང་བཞིན་རྐྱེན། །རྨ་གནས་མིག་ དང་རྣ་བ་སོ་དང་སྣ། །མུར་གོང་རྩིབ་ལོགས་བྲང་དང་ལྟེ་བ་དང་། །ནུ་མ་མཆན་ཁུང་རླིག་པ་ རུས་མགོ་དང་། །སྒལ་ཚིགས་ཆུ་རྒྱུས་ལས་བྱེད་ཚིགས་མཚམས་དཀའ། །རྨ་ཡི་རང་བཞིན་ ཐུར་དུ་ཕུགས་འཆས་དང་། །ཟུག་རྔུ་ལས་དང་ཉྭ་ཁྲོས་ཆུ་རྒྱུས་རུལ། །རྩ་ཆད་ཚིགས་འཁོར་ འབུ་ཞུགས་རུས་མཛེར་ཡོད། །ནང་སྐྱོན་མ་སྦྱངས་རེད་བཅས་གསོ་དཀའ་ཡིན། །རྐྱེན་ནི་ སྣུམ་དྲགས་ཟས་དམན་སྨྱུང་བར་འདུག །ཉིན་པར་གཉིད་ལོག་ཉལ་པོ་སྤྱད་པ་དང་། །བསྒུལ་ བསྐྱོད་སྔས་པ་འཚོ་བ་དཀའ་བར་བཤད། །དེ་ལས་གོ་ལྡོག་རྨ་ནི་གསོ་བ་བླ། །གནད་དུ་ བབས་པ་གསོས་ཀྱང་འཚོ་མི་འགྱུར། །གནད་ལ་སོང་བ་ཤ་ཚིལ་རུས་པ་དང་། །ཆུ་རྒྱུས་དོན་ སྣོད་རྩ་གནད་རྣམ་བདུན་ཏེ། །ཤ་གནད་སྐྲངས་ཤིང་བྱེར་ལ་ཁྲོ་བ་ཡིན། །ཚིལ་བུའི་གནད་ལ་ སོང་ན་ལྷོག་ཐབས་སྐྲངས། །རུས་གནད་ན་ཞིང་རུས་ཚད་རྐུན་བུར་སྐྱེ། །དོན་གནད་ཟུག་ གཟེར་ཆེ་ཞིང་གཟི་མདངས་འཆོར། །སྣོད་གནད་དྲག་པོར་སྦོ་འཁྲུག་དྲི་ཆུ་སྡོམ། །རྩ་གནད་ རྩ་ཚད་སྐྱེ་ཞིང་འདུ་བ་འཁྲུག །མདོར་ན་སྒོ་གསུམ་གནད་ལ་ཕེབས་པར་འགྱུར། །གནད་ལ་ 25-379 མ་སོང་ཟུག་མེད་དང་ག་བདེ། །ལུས་ཡང་བྱ་བའི་ལས་ལ་བློ་མི་ལྡོག །རྨ་རེད་རྟགས་ལ་སྤྱི་ དང་ཁྱད་པར་གཉིས། །སྤྱི་རྟགས་རྨ་ཁ་རྒྱས་དང་ཞུམ་པ་དང་། །ཤིན་ཏུ་སྲ་སྙི་མཐོ་འམ་དམའ་ བ་འམ། །ཚ་འམ་དྲོད་མེད་དམར་ནག་སྔོ་འམ་སྐྱ། །དྲི་མནམ་འདྲུལ་ཞིང་འཚོར་མི་འདོད་ པའོ། །བྱེ་བྲག་རེད་དང་འགྲམས་དང་བྱེར་བ་དང་། །གཞའ་སྨྱོ་རུས་ཟན་ཅན་དང་རྣམ་པ་དྲུག ། རེད་ལ་འདུ་བས་རེད་དང་ཟས་སྤྱོད་རེད། །འདུ་བ་རླུང་མཁྲིས་ཁྲག་དང་བད་ཀན་བཞི། ། རླུང་གྱུར་སྔོ་ནག་དམར་སྨུག་སྐྱ་བ་ལ། །པགས་པ་རྩུབ་ཙེག་གས་སྙམ་རྣག་ཆུ་སླ། །མཁྲིས་ གྱུར་དམར་ལ་ཚ་འབྲབ་ཟུག་གཟེར་ཆེ། །མྱུར་དུ་འདྲུལ་ཞིང་རྣག་ཆུ་མང་དུ་འཛག །ཁྲག་གྱུར་ མདོག་དམར་ཚ་འ
Chinese
而活。如果鼻塞，就反复进行鼻腔冲洗。如果喉咙堵塞，就放血并混合药物。第四，关于赋予缘起光彩和力量：五种血（人、狗、绵羊、马的胎盘），两种肉（青蛙、蛇的肉），两种脂肪（人和汉人的脂肪），六种气味（麝香、石斛、枫香、麝香、大蒜、松毛），混合有毒的檀香油涂抹。两种肉（花斑肉和青蛙、蛇的肉），三种黑色（麝香、石斛、黑古古），以及马粪。三种气味（麝香、樟脑、松毛），三种烧灼（孔雀、牛角、马蹄）用于熏香。魔（成就者获得的甘露，将鬼臼燃烧并在阳光下晒干。用古古和尿液制成豌豆大小的丸剂，可以驱除邪魔，增长鹏鸟的力量。）药丸每天服用三次。尿液的（将能装九捧的陶器埋入地下，收集尿液，倒掉第一个，中间的加入一剂诃子服用，剩下的吸入鼻孔，沉淀物涂抹在阴茎上）缘起药物可以消化，消除邪魔疾病。如果食欲不振，混合四到七粒芝麻。特别是，在吃鹏鸟时服用。最后，关于给予、适时掌握和显示剂量：首先，通过使用药物配方，如果感觉越来越好，那就是疾病执着较小。如果所有疾病都被唤起，那就是中等程度的邪魔执着。如果既无益也无害，那就是深度执着。坚持一年、两年、三年。期间，多服用舒服，少服用也舒服。如果不舒服，就反过来服用。疾病开始聚集的迹象是心脉清明，身体轻松，精神清爽，食欲好，流鼻血，尿血。伤口处积聚脓水，流脓血。出现电击感，各种迹象逐渐消失。梦见身体里爬出生物，梦见洗澡后腹泻，流鼻血。有害的梦境消失，出现干燥、燃烧、擦拭。身体燃烧，出现太阳升起。眼脉清明，无论发生什么，如弯曲、断裂、驯服等。都是摆脱恶毒龙魔的迹象。如果看到这些迹象，就减少药丸的剂量。如果减少后不舒服，就要知道增加或减少。如果增加后舒服，说明还没有痊愈，还要继续服用。如果减少后舒服，说明疾病的根源已经找到。在年节期间不要忘记，要坚持服用。这样ྡོག་ 25-377 外治已定。身体精华变为疾病难以痊愈，因此要努力增强体力，慢慢地细心调养。总的来说，这个病是前世的恶业所致，要清除障碍和道路，驱除邪魔，进行水供、会供、四位比丘的僧团，诵经、忏悔罪业，修习发心。三界一切众生都是父母，为了儿子偿还父母的宿债，普遍、个别、再个别地发起菩提心，以身语意和受用作布施。身心疾病和魔障的自性并不成立，因此要经常观察无我的空性之义。最后，熏蒸、沐浴和放血最为重要，避开有害之物，服用丸药、药油。这样可以减轻病情，延年益寿。如是说。出自《窍诀续·八支精华甘露》中治疗恶毒龙魔病的章节，即第八十一章。 ༄། །第八十二章 讲述治疗各种疮疡的方法。 之后，益西生圣者又这样问道：尊贵的导师、圣者益西，在治疗疮疡方面应该如何学习？所谓的“疮疡”由何种原因和条件产生？其本体和原因又是什么，因此而得名？它所处的部位和分类有哪些？其症状和治疗方法，以及逆转、压制和后续处理等，请慈悲的医生之王为我讲解。听罢此言，圣者益西如此说道：伟大的圣者，请谛听！其原因和条件在于风、胆和痰，饮食起居不调，以及邪魔作祟等因素，导致产生与生俱来的疮疡。箭、石、刀、矛、角、木、牙齿和火等对身体的伤害，会导致突发性外伤。伴随着流脓、恶臭、感觉和痛苦，身体立即衰弱，形成疮疡。由于皮肤和肌肉溃烂，所以称为“疮疡”。其位置在于皮肤、肌肉、筋脉和血管，以及关节、骨骼和脏器等八个部位。分类为与生俱来的和突发的两种。与生俱来的疮疡又分为一般和特殊两种。前者又分为破溃、内疮和食肉三种。特殊疮疡又分为内外痔疮、梅毒、ྨེན་བུ་ 睾丸积液等，以及足胫、阴囊之间破裂等共有八种说法。对于突发意外造成的伤口， 有种类和位置之分。按种类区分，有剥脱、切割、切断，以及，分离、严重悬垂， 跌落、挫伤和穿孔八种。按位置区分，有头部、躯干，以及，肢体伤和三者汇集的颈部伤四种。这些症状难以治疗，需要仔细检查， 检查是否伤及要害，以及，是否感染。检查的方式有三种。难以治疗的情况有位置、性质和诱因。伤口位置在眼睛、 耳朵、牙齿和鼻子。胸廓上方、肋骨侧面、胸部和肚脐，以及，乳房、腋窝、睾丸、 骨头连接处，以及，脊椎、肌腱、劳动关节处难以治疗。伤口的性质是，向下深陷， 刺痛，劳动，以及，腓肠肌痉挛、肌腱腐烂。血管断裂、关节脱位， 虫子进入、骨头溃烂。内伤未愈合，伴随感染难以治疗。诱因是，过于油腻、食物不足、禁食。白天睡觉、懒惰，以及，活动、 垫枕头都难以痊愈。与此相反，伤口容易治疗。伤及要害即使治疗也无法痊愈。伤及要害的是肌肉、脂肪、骨头，以及，肌腱、脏器、 脉络七种。伤及肌肉要害会肿胀、蔓延和发炎。伤及脂肪要害会化脓肿胀。伤及骨头要害会疼痛，并生出骨瘤。伤及脏器要害会剧烈疼痛，光泽消失。伤及器官要害会剧烈膨胀、腹泻、小便不通。伤及脉络要害会产生脉瘤，并引发紊乱。总之，三门（指身语意）都会伤及要害。未伤及要害则无疼痛，感觉舒适。 身体轻松，不会厌倦工作。伤口感染的迹象有共同的和特殊的两种。共同的迹象是伤口扩大或缩小，以及，非常坚硬或柔软，高或低，或，发热或无热，发红、发黑、发青或发灰。气味难闻，腐烂，不想触摸。特殊的有感染、瘀伤、蔓延，以及，溃烂、疯狂、骨髓炎六种。感染是由于体液失衡和饮食不当引起的。体液失衡有风、胆汁、血液和黏液四种。 风引起的会发青、发黑、发红、发褐、发灰，皮肤粗糙、干裂，容易化脓。胆汁引起的会发红、发热、刺痛剧烈，迅速腐烂，流出大量脓液。血液引起的颜色发红发热