Tibetan
རྟགས་(ས་བདག་རྨེ་བ་ཆགས་ པའི་)མེད་ན། །དེ་ནི་གསོ་བ་དཀའ་བ་ཡིན། །དམངས་ནི་གྲོང་ཁ་ཡན་པ་ལ། །རྟོག་པ་སྣ་ ཚོགས་གྲངས་མང་ཡང་། །(མི་གསོས་པ་རྣམས་ལས་)གོང་ལས་བཟློག་པ་གསོ་བ་བླ། །ལྔ་པ་བཅོས་ པའི་ཐབས་ལ་རྣམ་པ་གསུམ། །གནོད་པ་བསྲུང་ཞིང་ཞུགས་པ་དབྱུང་བ་དང་། །ཐ་མ་ལུམས་ པའི་དུས་སུ་ཚེ་བསྲིང་བའོ། །དང་པོ་གནོད་པའི་དུས་སུ་བསྲུང་བ་ནི། །མ་རུངས་གདུག་པ་ འདུལ་མཛད་འགྲོ་བའི་མགོན། །མཐུ་སྟོབས་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །སྙིང་པོ་བཟླས་པས་ ཀླུ་ཡི་དུག་རྣམས་སེལ། །ས་རྡོ་མཱུ་ལ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་གྱིས། །ཆུ་སེར་མི་སྐྱེ་གདོན་ རྣམས་ཐུབ་པར་འགྱུར། །བར་དུ་ཞུགས་པའི་དུས་སུ་དབྱུང་བ་ནི། །སྔོན་འགྲོ་རྒྱུ་རྐྱེན་ཆུ་སེར་ སྦྱང་བ་དང་། །དངོས་གཞི་གདུག་པའི་དུག་ནད་གཞོམ་པ་དང་། །རྗེས་གཅོད་ཀོ་ལེ་ནད་ཀྱི་ གདོན་ཐབས་དང་། །གང་དགོས་རྟེན་འབྲེལ་མདངས་སྟོབས་གདབ་པ་དང་། །ནད་ཐོན་མ་ 25-373 ཐོན་བཏང་རན་བཟུང་ཚད་བསྟན། །དང་པོ་ནད་ཀྱི་རྒྱུ་དང་གདོན་གྱི་རྐྱེན། །ཆུ་སེར་ལྟོ་དང་ རྩ་ནས་སྦྱང་པ་ནི། །ཁྲུས་དང་སྐུ་མཉེ་སྔོན་འགྲོ་སྤྱི་དང་འདྲ། །བ་ཆུར་དུར་བྱིད་ལྕུམ་རྩ་འབྲས་ བུ་གསུམ། །སྔོན་བུ་བསྡུས་ཁུར་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་དང་། །གུ་གུལ་བྱི་ཏང་ག་བཏབ་རྒྱུན་ སྦྱོངས་བྱ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཚ་བ་ལྔ། །དུར་བྱིད་དནྡ་དོང་ག་བྱ་ཀྲ་དང་། །ཧོང་ ལེན་ཤུ་དག་བོང་ང་ཙི་ཏྲ་ཀ །པ་ཏྲ་ཤྲཱི་ཁཎྜ་བཏགས་ལྡེ་གུ། །མར་དུ་བསྐོལ་ལ་ལྟོ་སྲའི་བཀྲུ་ སྨན་སྦྱར། །དེ་རྗེས་རྩ་ནས་སྦྱང་བ་སྤྱི་སྨན་ལ། །ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་གུ་གུལ་གླ་རྩི་ལྔ། །གདོན་ དང་ཆུ་སེར་སྦྱང་ཕྱིར་མདེ་ཁ་བསྒྱུར། །གློ་(སྦལ་རྒྱབ་ཅུ་གང་)སྙིང་(གངས་ཐིགས་ཛཱ་ཏི་)མཆིན་(མོན་ཅ་ར་ གུར་གུམ་)མཆེར་(ཀ་ཀོ་ལ་པ་ཏོལ་)མཁལ་(གསེར་གྱི་བྱེ་མ་སུག་སྨེལ་)མ་ཤ་(མོན་ལྕམ་སེང་ལྡེང་རུ་ཏ་)རུས་(སེང་ ལྡེང་རུ་ཏ་)རྩ(འབྲི་ཏ་ས་འཛིན)། །གང་བབས་ནད་སྟེང་ཁྲིད་པའི་ནང་ཡན་(གང་དགོས་)སྦྱར། །བཏང་ ཐབས་ལྕག་དང་ལོག་གནོན་རྗེས་གཅོད་རྣམས། །སྦྱོང་བྱེད་ལས་ལྔའི་མདོ་རུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ར་བ་བཞི་ལ་(རྩ་ལྟོ་སྐྱེད་)ལན་རེ་སྦྱང་བ་གཅེས། །རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་ན་འབྲས་བུ་ག་ལ་འབྱིན། ། གཉིས་པ་གདུག་པའི་དུག་ནད་གཞོམ་པ་ལ། །ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་སྨན་དཔྱད་རྣམ་པ་བཞི། ཁ་ཟས་དཀར་དང་མངར་གྱི་རྣམ་པ་དང་། །རུལ་སྐྱུར་ཚྭ་དང་སྔོ་ཚོད་འཇིག་ཟས་སྤང་། །འབྲུ་ རྙིང་གསར་ཤ་སྐམ་ཡིབ་ཕྱེ
Chinese
如果（地主痣）的迹象不存在，那么这病就很难治愈。民众在村庄之外，各种想法虽然很多，但是（与不治之人相比）治愈他们更好。第五，治疗的方法有三种：保护免受损害，排出已侵入的，以及最后在熏蒸时延长寿命。首先，在损害发生时进行保护：降伏凶猛恶毒者，众生的怙主，力量的主人，持金刚（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།，梵文：वज्रपाणि，罗马转写：Vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手）的心咒念诵能消除龙的毒素。用土地、石头、穆拉和甘露的精华，可以防止水肿产生，并能克服邪魔。其次，在侵入期间排出：前行是净化水肿的原因和条件，正行是摧毁恶毒的毒病，后行是切断柯里疾病的邪魔方法，以及根据需要施加联系、光彩和力量，并指示疾病出现或未出现时的释放、适当控制和测量。首先，疾病的原因和邪魔的条件，从腹部和脉络净化水肿：沐浴和按摩身体与一般的前行相同。在牛奶中加入杜尔比达、柳树根和三种果实。首先收集幼崽，承担水肿三种药物的负担，并持续练习古古尔和比塘嘎。或者，三种果实和五种热药，杜尔比达、丹达、东嘎、雅克拉，以及黄连、舒达、蓬昂、奇特拉卡，帕特拉、希里坎达、塔格德古。在酥油中煎炸，并混合用于腹部和肠道的清洁药物。之后，从脉络中净化，使用一般药物，水肿三种药物、古古尔和五种麝香。为了净化邪魔和水肿，改变方向。肺（青蛙背上的小豆蔻），心脏（冰川滴露的肉豆蔻），肝脏（门恰拉藏红花），脾脏（卡科拉帕托尔），肾脏（金沙小豆蔻），肌肉（门拉姆香柏木），骨骼（香柏木），血管（比达萨金）。根据情况，在引导疾病的上方添加内部成分（根据需要）。释放方法、鞭打和反压、后续切断等，应在五种净化的经文中了解。在四个阶段（脉、腹、生长）中，一次净化是珍贵的。如果没有原因和条件，怎么会有结果呢？第二，摧毁恶毒的毒病，有食物、行为、药物和医疗四种方式。食物是白色和甜味的，避免腐烂、酸味、咸味、蔬菜和腐烂的食物。陈旧的谷物、新鲜的肉、干肉和隐藏的面粉。
English
If the sign of (the landowner's mole) is absent, then it is difficult to cure this disease. Although the people outside the village have many different thoughts, it is better to cure them (than those who cannot be cured). Fifth, there are three ways to treat: protecting from harm, expelling what has entered, and finally prolonging life during fumigation. First, protecting when harm occurs: Subduing the fierce and malicious, the protector of beings, the master of power, reciting the essence of Vajrapani (ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།，梵文：वज्रपाणि，Roman transliteration: Vajrapāṇi, Chinese literal meaning: Diamond Hand) eliminates the poisons of the nagas. Using earth, stones, mula, and the essence of nectar, it prevents the formation of edema and overcomes demons. Second, expelling during the period of entry: the preliminary is to purify the causes and conditions of edema, the main practice is to destroy the malicious poisonous disease, the subsequent is to cut off the demonic methods of Koli disease, and to apply connections, radiance, and strength as needed, and to indicate the release, appropriate control, and measurement when the disease appears or does not appear. First, the cause of the disease and the conditions of the demon, purify edema from the abdomen and veins: bathing and massaging the body are the same as the general preliminaries. Add Durbyid, willow root, and three fruits to the milk. First collect the cubs, bear the burden of the three medicines for edema, and continuously practice Gugul and Bitangga. Alternatively, three fruits and five hot medicines, Durbyid, Danda, Dongga, Yakra, as well as Huanglian, Shuda, Pong-ang, Chitraka, Patra, Shrikanda, Tagdegu. Fry in ghee and mix with cleansing medicine for the abdomen and intestines. After that, purify from the veins, using general medicine, edema three medicines, Gugul, and five musk. To purify demons and edema, change direction. Lungs (cardamom on a frog's back), heart (nutmeg of glacial droplets), liver (Mon Chara saffron), spleen (Kakola Patol), kidney (golden sand cardamom), muscle (Mon Lam cedar), bone (cedar), blood vessels (Bidasa gold). Depending on the situation, add internal ingredients (as needed) above the guiding disease. Methods of release, whipping and counter-pressure, subsequent cutting off, etc., should be understood in the sutras of the five purifications. In the four stages (pulse, abdomen, growth), one purification is precious. If there are no causes and conditions, how can there be results? Second, destroying the malicious poisonous disease, there are four ways: food, behavior, medicine, and medical treatment. Food is white and sweet, avoid rotten, sour, salty, vegetables, and rotten food. Old grains, fresh meat, dried meat, and hidden flour.
Tibetan
་ཐུག་དང་། །ཚབ་ཚ་སིངས་པོ་བརྡ་བྲོ་ཆུ་གྲང་བསྟེན། །སྤྱོད་ལམ་ ཆགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཉིན་མོའི་གཉིད། །མི་གཙང་གཉན་པའི་ཐུབ་ཆོད་ཀུན་ལ་འཛེམ། །སྨན་ སྦྱོར་ཐང་ཕྱེ་རིལ་བུ་ལྡེ་གུ་དང་། །སྨན་མར་ལྔ་ལས་དང་པོ་ཐང་སྦྱོར་ནི། །སེང་ལྡེང་ནིམ་པ་སླེ་ ཏྲེས་པ་ཏོ་ལ། །བྱི་ཚེར་ལྔ་ཡིས་ཆུ་སེར་རང་སར་སྐེམ། །སེང་ལྡེང་ཆིག་ཐང་མཛེ་ནད་འཇོམས་ པའི་མཆོག །ཕྱེ་མ་ཅོང་ཞི་སྦལ་རྒྱབ་ཆིག་ཐུབ་གཉིས། །བེ་སྣབས་གྲུ་བཞི་རྡོ་རྒྱུས་མཉྫི་ར། ། གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་རྡོ་དང་ཚ་ལ་མཚལ། །བཟང་དྲུག་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་འབྲས་བུ་ གསུམ། །གུ་གུལ་གླ་རྩི་མུ་ཟི་ཙི་ཏྲ་ཀ །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་མ་ནུ་རུ་རྟ་དང་། །སེང་ལྡེང་ཀ་ར་ 25-374 སྦྱར་བས་ཆུ་སེར་སྐེམ། །ཀྱི་ལྕེ་མིང་ཅན་སེར་ནག་བྲག་སྤོས་པ། །གླ་རྩི་གུ་གུལ་རུ་རྟ་སེང་ ལྡེང་དང་། །སྤོས་དཀར་ཀ་ར་སྦྱར་བ་དྲི་ཆུས་དབུལ། །གྲང་ཤས་ཆེ་ན་ཨ་རུ་བཙན་དུག་ བསྣན། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དུག་ནད་འཇོམས་པའི་མཆོག །རིལ་བུའི་སྦྱོར་སྡེ་བྱ་ཁྱུང་རིན་ པོ་ཆེ། །དང་པོ་བྱ་ཁྱུང་རྣམ་ལྔ་སྦྱར་བ་ནི། །ཤ་རུས་རྒྱུས་པ་སྙིང་ཁྲག་བྱ་ཁྱུང་ལྔ། །བཞི་གཅིག་ སུམ་གཉིས་ཕྱེད་དང་སུམ་ཆ་སྦྱར། །ཨ་རུ་བཙན་དུག་རིམ་པས་ཞིབ་པར་བཏགས། །དེ་ནས་ བསྲེས་ལ་སྐམ་འཐགས་འཐེམས་པར་བྱ། །ལོ་བརྒྱད་བདུད་རྩིས་ཆུ་ཐགས་ཉིན་གསུམ་བྱ། ། བྱང་བའི་ཚད་ནི་གནག་ལ་འཚེར་བར་འོང་། །གླ་རྩི་རིལ་བུ་བྱེད་ཀར་ཆུར་སྦྱངས་བཏང་། ། གི་ཝཾ་ནག་པོ་ཚན་དེ་ཚ་གྲང་བསྒྱུར། །གུ་གུལ་ནག་པོ་གདོན་གྱི་གཉེན་པོར་གཅེས། །འབྲུ་ ལྔས་དབང་(བདག་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམ་པའི་སྟེང་། པདྨ་དམར་པོ་འབད་མ་བཞི་པ་ཁ་ཐུར་དུ་ཕུབ་པའི་སྟེང་དུ་ༀ་ཨཿཧྲིཿཁ་ ཧཱུཾ་ལྔ་དབུས་ནས་གཡོན་སྐོར་དུ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཁ་འཐུར་དུ་བསྟན་ནས་འཁྲིལ་ལེ་གནས་པར་བསམ། འབྲུ་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ བཟླས་པས་ཡི་གེ་བདུད་རྩིར་ཞུ་ནས། སྐན་ནས་ལྕེ་སྟེངས་སུ་བབས་ནས་སྨན་ལ་བཏབས་པས་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་བསམ། ཟ་ ཙ་ན་གོང་བཞིན་བསམ་ནས་གྲེ་བར་མིད་པས། བདུད་རྩིར་སོང་ནས་ནད་གདོན་བསོས་ཤིང་དག་པར་བསམ་མོ།།)བསྐུར་ ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་བཟའ། །ཚེས་བཅུའི་བར་དུ་རེ་རེ་ཉི་ཤུ་གཉིས། །སུམ་ཅུ་གསུམ་གསུམ་ ནུབ་མོ་སུམ་ཡར་བཏང་། །ཞུགས་པའི་དུས་ནས་ལོ་རུ་བསྟེན་པར་བྱ། །དེ་ལ་བདེ་སྐྱེད་མེད་ ན་ཤ་གཉིས་ཕྲི། །ལོ་དུས་བསྟེན་པས་མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་སེལ། །ཀླུ་ཡི་དུག་ནད་མ་ལུས་ གཏན་ནས་འཇོམས། །རིན་ཆེན་སྦྱོ
Chinese
，避免接触冷水。行为方面，避免性行为、剧烈运动和白天睡觉。避免所有不洁和传染性疾病的诱因。药物配方包括汤剂、粉末、丸剂和药膏。五种药用油中，首先是汤剂配方：楝树、印度楝树、斯雷特雷斯和帕托拉。五种刺柏可以消除体内的血清。楝树单方汤剂是治疗麻风病的最佳方法。粉末包括钟花、西藏马勃和单方独活。外用药包括四方形的白胶、石筋草和茜草。使用金、银、铜、铁、石头、红盐和朱砂。六种良药包括血清、三种药物和三种果实。没药、麝香、珍珠和白花丹。金盏花、马努、芸香和楝树与糖混合可以消除血清。以“舌”命名的黄黑岩蔷薇。麝香、没药、芸香和楝树，以及白檀香和糖混合可以治疗尿失禁。如果寒性过重，加入阿如拉和乌头。这是消除龙病、地神病和毒药病的最佳方法。丸剂配方是鹏鸟宝丸。首先是五种鹏鸟混合：肉、骨、筋、心血五种鹏鸟。按四分之一、三分之二、一半和三分之一的比例混合。阿如拉和乌头依次研磨成粉。然后混合、干燥并压实。用八年陈酿的甘露水浸泡三天。完成的标准是颜色发黑且有光泽。麝香丸可以溶于水中服用。黑色的吉旺可以改变冷热性质。黑色没药被认为是驱魔的珍品。用五种谷物加持（观想自己为本尊，在倒扣的红色四瓣莲花上，从中央开始逆时针排列 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）、卡（藏文：ཁ，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：卡）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）五个种子字，白色且尖端朝下。观想它们紧密相连。念诵五百零八遍种子字，观想字母融化成甘露，从喉咙滴到舌头上，滴入药物中，使其变成甘露。像之前一样观想“扎”字，然后吞咽到喉咙里。观想它变成甘露，治愈和净化疾病和邪灵）。具有禅定力的人服用。在初十之前，每天服用二十二粒。在晚上增加到三十三粒。从开始服用时起，坚持一年。如果没有任何不适，可以减少两份肉。坚持一年可以消除十八种麻风病。彻底消除所有龙毒疾病。珍宝配方
English
, and avoid contact with cold water. In terms of behavior, avoid sexual activity, strenuous exercise, and sleeping during the day. Avoid all causes of unclean and infectious diseases. The medicinal formulations include decoctions, powders, pills, and ointments. Among the five medicinal oils, the first is the decoction formula: neem, Indian neem, Sletres, and Patola. Five types of juniper can eliminate serum in the body. Neem single decoction is the best way to treat leprosy. Powders include bellflower, Tibetan puffball, and single-rooted Ligularia. External medicines include square-shaped asafoetida, stone tendon grass, and madder. Use gold, silver, copper, iron, stone, red salt, and cinnabar. The six good medicines include serum, three medicines, and three fruits. Myrrh, musk, pearl, and Chitrak. Calendula, Manu, Ruta, and neem mixed with sugar can eliminate serum. Yellow-black rockrose named "Tongue". Musk, myrrh, Ruta, and neem, as well as white sandalwood and sugar mixed can treat urinary incontinence. If the cold is too heavy, add Arura and aconite. This is the best way to eliminate dragon disease, earth deity disease, and poison disease. The pill formulation is the Garuda precious pill. The first is the mixture of five Garudas: meat, bone, tendon, heart blood, and five Garudas. Mix in proportions of one-fourth, two-thirds, one-half, and one-third. Arura and aconite are ground into powder in sequence. Then mix, dry, and compact. Soak in eight-year-old amrita water for three days. The standard of completion is that the color turns black and shiny. Musk pills can be dissolved in water and taken. Black Jiwang can change the nature of hot and cold. Black myrrh is considered a treasure for exorcism. Empower with five grains (visualize oneself as the deity, on top of an inverted red four-petaled lotus, with the five seed syllables Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), Kha (藏文：ཁ，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：卡), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽) arranged counterclockwise from the center. Visualize them as white and pointing downwards, closely connected. Recite the seed syllables five hundred and eight times, visualizing the letters melting into amrita, dripping from the throat onto the tongue, and dripping into the medicine, transforming it into amrita. Visualize the syllable "Dza" as before, and then swallow it into the throat. Visualize it transforming into amrita, healing and purifying diseases and evil spirits). Those with meditative power should take it. Before the tenth day, take twenty-two pills each day. Increase to thirty-three pills at night. From the time you start taking it, persist for one year. If there is no discomfort, you can reduce two portions of meat. Persisting for one year can eliminate eighteen types of leprosy. Completely eliminate all dragon poison diseases. Precious formulation