Tibetan
་(གཉིད་ཆེ། ཤེས་པ་འཐིབས། འཆལ་མ་སྣ་ཁྲག་མང་མིག་འགུལ་དམར་ལ་སླ་)པ་དང་། །མཆེར་(ཚུལ་བད་ ཀན་ཆགས། ལྕེ་སྔོ་ཁྲ་འོང་། གདོང་པ་གྲེ་བར་འོང་)པ་མཁལ་(རྣ་བ་འོན། མཁལ་སྐྱེད་དང་སྒང་བ་འབྲས་བུར་སྐྲངས་)མར་ ཞུགས་པ་བརྟག་པར་བྱ། །མདོར་བསྡུས་བཅུ་(ལུས་གནད་སྤྱི་བོ། ངག་གནད་མགྲིན་པ། སེམས་གནད་སྙིང་ག སྙིང་གནད་ལྕེ། གློ་གནད་སྣ། མཆིན་གནད་མིག མཆེ་གནད་མཆུ། མཁལ་གནད་རྣ་བ་ཡན་ལག་གི་གནད་ཚིགས། ཚིལ་གནད་ དྲེག་བཞི། རུས་གནད་སོ། ཤ་གནད་མཐེ་བོང་། ཆུ་རྒྱུས་གནད་མཚན་མ་)གསུམ་གནད་ལ་ངོ་ཡིས་བཟུང་། །ཉེས་ པའི་སྒོ་ནས་མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་བརྟག །རླུང་(མདོག་སྐྱ། པགས་པ་རྩུབ། ཤ་སྐམ། ཁ་ཡོ། མིག་སླེ། མིག་ ཆུ་འཛག ཡན་ལག་འཆད་དོ་)མཛེ་ཐོད་འདྲ་མཁྲིས་(མདོག་སྣུམ་ལ་རྣག་ཁྲག་འཛག་སྨིན་མ་བྱི་)མཛེ་ཨུ་དུམ་ཝར། ། བད་(ལུས་ལྕི་ཀོར་ཀོར་པོར་འདབས་འབྲེལ་འཇམ་ལ་དཀར་)ཀན་ལས་གྱུར་ཟླུམ་པོ་གླང་(ཟ་གཡའ་པགས་པ་ལ་ འབྲུམ་ཕྲན་བྱུང་། ཆུ་སེར་འཛག)ཤུ་གཉིས། །རླུང་དང་མཁྲིས་པར་(མཐའ་ལས་དབུས་མཐོ་ཚ་ལ་ནག་)ལྡན་པ་ 25-371 རི་ཤའི་ལྕེ། །བད་རླུང་(པགས་པ་འཐུག རྒྱ་ཆེ། རྟ་པགས་འདྲའོ།།)ལས་གྱུར་པགས་མཛེ་གཅིག་པུ་དང་། ། འབྲུམ་(རྩུབ་ལ་གཡའ་བ་འབྱུང་)ཕྲན་ཤ་(སྐྱིལ་རྩུབ་མཐའ་འཇམ་ལ་རློན་)བཀྲ་འབྲས་(སྨེན་བུ་དཀར་པོ་གཡའ་ བས་ཁྱབ་)བྱེར་སེར་(རྐང་མཐིལ་འགས་)ག་དྲུག །བད་མཁྲིས་ལས་གྱུར་ཤུ་བ་(ཤུ་བ་མང་པོ་འོང་། དམར་ལ་ སྨུག་པ་མང་པོ་འགས་)རྨ་ཁ་བརྒྱད། །པད་(དབུས་དཀར་མཐའ་རྩ་རིས་མང་ངོ་)དཀར་འབྲུམ་(པགས་པ་སྲབ། འབྲུམ་པ་དཀར་དམར་ཁྱབ་)བུ་གཡན་(གྲེ་མོ་སོར་མོ་ཚང་ར་ལ་འབྲུམ་པ་མང་དུ་འབྱུང་)པ་པགས་(ཐོར་པ་དམར་པོ་ཚ་ འདྲུལ་)མྱགས་དྲུག །འདུས་(འབྲུམ་པ་སྟོད་དམར་སྨད་ནག་ལ་འབུར་)པ་ལས་གྱུར་འོལ་མ་སེ་འདྲའོ། ། ནད་འདི་འོག་ནས་རྐུན་བུར་འཇུག་པའི་ཕྱིར། །མི་གསལ་འཁྲུལ་སོ་མང་བས་བརྟག་པ་ གཅེས། །ཕྱི་ནང་གསང་རྟགས་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕོབ། །ཉྭ་རྩ་(ཡོད་པ་སྙིང་རྩ་ཡོད་སར་)རླུང་ (ལུས་ཁྱབ་པར་རྟགས་གཞན་འོང་)གདོན་འཕྲིག་པར་ནོ་ར་རེ། །ཤ་(ཤུ་བར་འགྲོ། སྤྲུལ་པ་ཡིན་)འབུར་སྲིན་ (གནག་ཏུ་འགྲོ་སྔགས་དང་སྨན་གྱི་ནུས་པ་ཡིན་)འབུར་གཏིང་(རུས་པ་ལ་འབྱར་བསྐྱེད་ན་གསལ། ནད་རྒྱས་པ་ཡིན་) འབུར་ནོ་ར་རེ། །ཤ་(ཉོལ་ཉོལ་འོང་ཁ་རླངས་ཡིན་)སྒང་ཉྭ་(ཁ་དོག་དམར་ལ་ན་ཚ་མེད་པ་སྤྲུལ་པ་ཡིན་)སྒང་ཆུ་(ཆུ་ བུར་མེ་ཏོག་ཡིན་)སྒང་ནོ་ར་རེ། །ཤ་(
Chinese
（嗜睡，神志不清，荡妇鼻血多，眼动红而易）者，以及脾（病态，生痰，舌苔青杂，面部喉咙不适）病入肾（耳聋，肾脏和膀胱肿胀如肿瘤），应进行检查。简而言之，十（身体要害在头顶，语言要害在喉咙，精神要害在心脏，心脏要害在舌头，肺要害在鼻子，肝要害在眼睛，牙齿要害在嘴唇，肾要害在耳朵，四肢要害在关节，脂肪要害在四垢，骨骼要害在牙齿，肌肉要害在拇指，水脉要害在阴部）三个要害要用心掌握。通过病症来诊断十八种麻风病。风（颜色灰，皮肤粗糙，肌肉萎缩，口歪斜，眼斜视，流眼泪，四肢麻木）麻风似头盖骨，胆（颜色油腻，流脓血，眉毛脱落）麻风如乌昙跋罗花。由痰（身体沉重，圆滚滚，边缘相连，光滑而白）引起的圆形牛（瘙痒，皮肤上出现小疙瘩，流黄水）皮癣两种。风和胆（边缘高，中间低，热且黑）结合的如里夏的舌头。由痰风（皮肤厚，面积大，像马皮）引起的只有一种皮麻风。痘疹（粗糙且瘙痒）小肉（结痂粗糙，边缘光滑且湿润）癣，白（白色小点，遍布瘙痒）屑，脚底（脚后跟开裂）六种。由痰胆引起的癣（出现许多癣，红色和紫色，许多破裂）疮八个。莲花（中心白色，边缘有许多纹路）白癣，痘疹（皮肤薄，痘痘遍布白色和红色），阴虱（阴部、手指、指甲周围出现许多痘痘），皮（红色水泡，灼热溃烂）癣六种。由聚集（痘痘上红下黑且隆起）引起的如奥尔玛色。由于这种疾病会从下面像小偷一样侵入，因为不明显且容易混淆，所以诊断非常重要。通过外部、内部和秘密三种迹象来确定。腓肠肌脉（存在于心脏脉搏所在的位置）风（遍布全身，出现其他症状）鬼侵扰时会颤抖。肉（变成癣，是化身）瘤，虫（变黑，是咒语和药物的力量）瘤，深层（附着在骨头上，生长明显，是疾病扩散）瘤会颤抖。肉（软绵绵，是口臭）肿，腓肠肌（颜色红，没有疼痛，是化身）肿，水（水泡是花朵）肿会颤抖。肉（
English
(Sleepy, confused, promiscuous women have a lot of nosebleeds, and their eyes move red and easily), and the spleen (pathological, producing phlegm, tongue with blue and variegated coating, face and throat uncomfortable) entering the kidneys (deafness, kidneys and bladder swollen like tumors) should be examined. In short, the ten (body's key point is the crown of the head, speech's key point is the throat, mind's key point is the heart, heart's key point is the tongue, lung's key point is the nose, liver's key point is the eyes, teeth's key point is the lips, kidney's key point is the ears, limbs' key point is the joints, fat's key point is the four impurities, bones' key point is the teeth, muscles' key point is the thumb, water vessel's key point is the genitals) three key points should be grasped with the mind. Diagnose eighteen types of leprosy through symptoms. Wind (color gray, skin rough, muscles atrophy, mouth crooked, eyes squint, tears flow, limbs numb) leprosy resembles a skull, bile (color greasy, pus and blood flow, eyebrows fall off) leprosy resembles an Udumbara flower. Round cattle (itchy, small bumps appear on the skin, yellow fluid flows) ringworm caused by phlegm (body heavy, round, edges connected, smooth and white), two types. The combination of wind and bile (edges high, center low, hot and black) resembles Risha's tongue. Only one type of skin leprosy is caused by phlegm-wind (skin thick, large area, like horse skin). Pustules (rough and itchy), small flesh (scabs rough, edges smooth and moist) ringworm, white (white spots, covered with itching) scales, sole (heels cracked) six types. Eight sores of ringworm (many ringworms appear, red and purple, many rupture) caused by phlegm-bile. Lotus (center white, edges with many lines) white ringworm, pustules (skin thin, pimples all over white and red), pubic lice (many pimples appear around the genitals, fingers, and nails), skin (red blisters, burning and festering) ringworm six types. Caused by aggregation (pimples red on top and black on the bottom and bulging) resembles Olma Se. Because this disease invades from below like a thief, it is very important to diagnose because it is not obvious and easily confused. Determine through three signs: external, internal, and secret. The gastrocnemius pulse (exists where the heart pulse is located) trembles when wind (spreads throughout the body, other symptoms appear) ghost invades. Flesh (turns into ringworm, is an incarnation) tumor, worm (turns black, is the power of mantra and medicine) tumor, deep (attaches to the bone, growth is obvious, is the spread of the disease) tumor will tremble. Flesh (soft, is bad breath) swelling, gastrocnemius (color red, no pain, is an incarnation) swelling, water (blisters are flowers) swelling will tremble. Flesh (
Tibetan
རོ་ལོ་ཅིག་)པགས་སྐྱི་(པགས་ལོ་གཉིས་)དང་རུས་(རོ་གཏིང་ནས་སྐྱེ་བ་ལོ་ བཞི་)རོ་ནོ་ར་རེ། །ཁ་(གློ་བུར་དུ་འབྱུང་བ་བླ་ཁད་ཀྱི་འབྱུང་བ་དཀའ་)ཡོ་མིག་(བསོ་བ་དཀའ་)སླེ་སྐ་སླ་ནོ་ར་རེ། ། ནད་(ཡེང་མེད་དུ་ན་)དང་ཁམས་(ཡེང་ན་མི་ན་)འདུས་གདོན་(སྙིང་མི་དགའ་)གསུམ་ནོ་ར་རེ། །ཀྱལ་ (རེས་འོང་རེས་མི་འོང་ཟིན་མེད་ཚོར་བ་ལྟར་བྱས་ན་ཐུ་རུ་འགྲོ་)ག་རེ་འདོད་(གློ་བུར་དུ་འོང་ཡས་བྱིན་)རྣམ་སྨིན་དོ་སྡོ་ (འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་རྟགས་འོང་། སེམས་བསྐྱེད་བསྒོམས། སྔགས་དང་བསྲུང་བ་ལ་འབད་གནད་དུ་ཟིན་ལ་འབྲས་བུ་མ་སྨིན་ པའོ།།)བ། །འདི་དག་འཕྲང་ལ་མ་ཤོར་ངོས་བཟུང་གཅེས། །ཟས་སྐོམ་སྤྱོད་ལམ་གནས་མལ་ གོས་ལ་སོགས། །དྲི་དང་རེག་པས་འགོས་ཕྱིར་བསྲུང་བ་གཅེས། །གཉིས་པ་སྤང་བླང་མུ་ བཞིར་བརྟག་པ་ནི། །མཁར་(སྤྱི་གཙུག སྨིན་སྲག སྣ་རྩེ། ཡ་སྐན། མགྲིན་པ། སྙིང་ག ལྟེ་བ། མཚན་མར་ཤ་རོ་འོང་) བརྒྱད་རྩེ་ནས་བཅོམ་པ་དང་། །སྙིང་པོ་(མཐེ་བོང་བཞི་ལ་ཤ་རོ་འོང་)བཞི་ལ་ཞུགས་པ་དང་། །རྩེ་མོ་ 25-372 (སྣ་རྩེ། ལྕེ་རྩེ། མཚན་མར་ཤ་རོ་འོང་)གསུམ་ལ་ཟིན་པ་དང་། །ཚིགས་(དཔུང་བ་གྲེ་མོ་སྙན་གོང་ཤ་རོ་འོང་)ཆེན་ མཁར་ནས་ཕབ་པ་དང་། །དུག་(ས་ཆུ་མེ་རླུང་བཞི། ས་མེ་གཉིས་བསོ་བ་ཙམ། མེ་རླུང་དཀའ། ཆུ་རླུང་སླའོ།།)བཞི་ ལུས་ལ་རྒྱས་པ་དང་། །མདངས་(མིག་མདངས་ཉམས་ཏེ་གཟི་འདྲ། བྱད་མདངས་ཉམས་ཏེ་གློ་བ་འདྲ། སོ་མདངས་ ཉམས་ཏེ་དུང་འདྲ་)གསུམ་ཡལ་དང་སྤུ་(སྐྲ་དང་། སྨིན་མ། སྨ་ར་)གསུམ་བྱི། །ཆུ་(ཁ་ཆུ། སྣ་ཆུ། མིག་ཆུ་)གསུམ་ བོ་དང་རྒྱ་མཚོ་(མིག་གི་མ་སྦེབས་རྟག་ཏུ་སློན་)རླབས། །གློ་(སྣ་འཕྲང་ཞིག་ནས་སྙི་འདེ་ལ་སོང་བ་)སྙིང་(ལྕེ་བཙོད་ འདྲ་བ་དང་ནག་པོར་སོང་བ་དང་འབྲུམ་པ་གཟེར་འདྲ་བ་འབྱུང་པ་)མཆིན་(མིག་ཞུ་ནས་སྔོ་གླེང་སོང་བ་དང་དམར་ལོག་སོང་ བ་)མཆེར་(ཆུས་མེ་མི་ཕེར་རོ་)མཁལ་(ཁུ་བ་སྐྱོ་མར་ལུག་པའོ།།)མར་རྒྱས། །མཐིལ་(ཁ་སྤྲད་ནས་སྡད་པའི་བར་དུ་ རྔུལ་མེད་ན་ཤ་རོ་ཡོད་པ་ཡིན་)བཞིའི་རླངས་པ་ཡལ་བ་དང་། །ས་བདག་(ཤ་རོ་རུས་པར་སླེབ་པ། རྨ་ཁྲོན་པ་ལྟ་ བུ་གཏིང་རིང་བ་རུས་ཐོག་ནས་ཐོར་སྨྱོན་གཟེར་བཏབ་པ་འདྲ་བ་དང་། ཤ་རོ་ཁྲག་རོ་མེད། ཆུ་སྦུར་ཤ་རོ་ཅན་ནོ།།)རྨེ་བ་ ཆགས་པ་རྣམས། །གསོ་རུ་མི་རུང་སྤང་བར་བྱ། །དེ་འདྲེས་(དཀའ་སླ་)པ་ནི་གསོ་བ་ཙམ། །རྒྱལ་ པོའི་ཕོ་བྲང་(མི་བདེ་ས་གཟུང་ནས་སྡོད་པ་)བཏབ་པ་ལ་། འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་
Chinese
肉一年（肉皮两层）和骨头（肉从深处生长，四年）肉诺拉热。口（突然发生，上呼吸道发生困难）尤米（难以治愈）斯莱卡容易诺拉热。疾病（持续不断地生病）和体质（有时生病有时不生病）聚集的鬼神（内心不悦）三种诺拉热。玩笑（有时来有时不来，像没有确定感觉一样，如果这样做就会陷入困境）想要什么（突然到来，给予）成熟的果报，多朵（果实成熟的征兆到来。生起菩提心并修习。努力念诵咒语和守护，抓住要点但果实未成熟）。这些不要迷失在岔路口，抓住要点珍惜。食物饮料、行为举止、住所 衣服等等。因为气味和接触会传染，所以要小心守护。第二，观察取舍四种情况：城堡（头顶、眉间、鼻尖、下巴、喉咙、心脏、肚脐、生殖器上出现肉瘤）八个从顶端被摧毁。精华（四个拇指上出现肉瘤）进入四个。顶端 (鼻尖、舌尖、生殖器上出现肉瘤)抓住三个。关节（手臂、喉咙、耳朵上方出现肉瘤）大的从城堡上掉下来。毒（地水火风四种。地火两种容易治愈。火风困难。水风容易）。四种在身体上蔓延。光泽（眼光泽消失像玛瑙。容貌光泽消失像肺。牙齿光泽消失像海螺）三种消失，毛发（头发、眉毛、胡须）三种脱落。水（口水、鼻涕、眼泪）三种和海洋（眼睛的下眼睑总是松弛）波浪。肺（从一个鼻孔流出黏液）心脏（舌头像韭菜一样，变成黑色，出现像疖子一样的疙瘩）肝脏（眼睛融化变成青绿色和红色）脾脏（水不能灭火）肾脏（精液变得像稀粥一样）。底部（面对面坐着，如果之间没有汗水，就说明有肉瘤）四种的蒸汽消失。地神（肉瘤到达骨头。像伤口一样深，从骨头上溃烂，像疯了一样扎着钉子。没有肉瘤和血。水泡有肉瘤）。痣 形成等等。无法治愈，应该舍弃。那些混合（难易）的只能稍微治疗。如同建造 国王的宫殿（占据不安稳的地方居住）。果实成熟的
English
Meat one year (two layers of skin) and bone (meat grows from deep inside, four years) meat norare. Mouth (sudden occurrence, difficulty in the upper respiratory tract) Yumi (difficult to cure) Sleka easy norare. Disease (continuous illness) and constitution (sometimes sick, sometimes not) gathered demons (inner displeasure) three norare. Joke (sometimes comes, sometimes doesn't, like an uncertain feeling, if you do this you will get into trouble) what do you want (sudden arrival, giving) mature karma, dodo (signs of fruit ripening arrive. Generate bodhicitta and practice. Strive to recite mantras and protect, grasp the key points but the fruit is not ripe). These do not get lost in the crossroads, grasp the key points and cherish them. Food, drink, behavior, dwelling Clothes and so on. Because smell and touch are contagious, be careful to protect. Second, observe the four situations of taking and abandoning: castle (meat tumors appear on the top of the head, between the eyebrows, on the tip of the nose, on the chin, on the throat, on the heart, on the navel, on the genitals) eight are destroyed from the top. Essence (meat tumors appear on four thumbs) enters four. Tip (meat tumors appear on the tip of the nose, the tip of the tongue, the genitals) grasp three. Joints (meat tumors appear on the arms, throat, above the ears) the big ones fall from the castle. Poison (four elements of earth, water, fire, and wind. Earth and fire are easy to cure. Fire and wind are difficult. Water and wind are easy). Four spread on the body. Luster (eye luster disappears like agate. Complexion luster disappears like lungs. Tooth luster disappears like conch) three disappear, hair (hair, eyebrows, beard) three fall out. Water (saliva, snot, tears) three and the ocean (the lower eyelids of the eyes are always loose) waves. Lungs (mucus flows from one nostril) heart (tongue is like chives, turns black, and pimples like boils appear) liver (eyes melt and turn bluish-green and red) spleen (water cannot extinguish fire) kidneys (semen becomes like thin porridge). Bottom (sitting face to face, if there is no sweat between them, it means there is a meat tumor) the steam of four disappears. Earth deity (meat tumor reaches the bone. Deep like a wound, ulcerates from the bone, like being stabbed with nails like crazy. There is no meat tumor and blood. Blisters have meat tumors). Mole Formation and so on. Cannot be cured, should be abandoned. Those that are mixed (difficult and easy) can only be treated slightly. Like building A king's palace (occupying an unstable place to live). The fruit of ripening