Tibetan
ར་བ་དངུལ་ཆུ་དུག་ཕྲལ་དང་། །མུ་ཟི་སེང་ལྡེང་ཁཎྜ་ བཟང་པོ་དྲུག །ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་གུ་གུལ་བྱ་ཁྱུང་སྦྱར། །ཀླུ་ཡི་གདོན་འཇོམས་ཆུ་སེར་རྩད་ ནས་སྐེམ། །ཁྱད་པར་དངུལ་ཆུ་སྟར་བུ་མུ་མེན་གསེར། །སྒྲོན་ཤིང་དེ་བ་དཱ་རུ་ཨ་རུ་ར། །གུ་ གུལ་དཀར་ནག་གླ་རྩི་སོ་མ་ར། །ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་དག་དང་བཟང་པོ་དྲུག །ཙན་དན་དཀར་པོ་ གི་ཝཾ་དྲི་ཆེན་རྣམས། །རིལ་བུ་གཅིག་གཉིས་གསུམ་དུ་བསྐྱེད་ལ་བཏང་། །འདི་ཡིས་ལས་ཀྱི་ 25-375 རྣམ་སྨིན་ཡིན་སྲིད་ཀྱང་། །ཚེ་འདིའི་མཛེ་ནད་ངེས་པར་ཤོལ་ཐེབས་འགྱུར། །བཏང་ཐབས་ ལོག་གནོན་རིན་ཆེན་སྦྱར་སྡེ་ལྟོས། །ལྡེ་གུའི་སྦྱོར་བ་ལྕགས་ཕྱེ་ཙི་ཏྲ་ཀ །སྐྱུ་རུ་བྱི་ཏང་ག་དང་ པི་པི་ལིང་། །སྦྲང་སྦྱར་ལྡེ་གུས་མཛེ་ནད་རྒྱས་པ་འཇོམས། །སེང་ལྡེང་ལྕ་བ་ར་མཉེ་ཆ་མཉམ་ པའི། །ཁཎྜ་སྦྲང་སྦྱར་བཟང་དྲུག་བྱི་ཏང་ག །ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་དྲོད་སྨན་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཁ་ཚར་ བཏབ་པའི་ལྡེ་གུས་མཛེ་ནད་འཇོམས། །མུ་ཟི་ཨ་རུ་སྦྲང་སྦྱར་ཆ་མཉམ་སྟེ། །ལྕགས་གཡའ་ བསྒོས་པའི་ལྡེ་གུས་མཛེ་ནད་འཇོམས། །སྨན་མར་སེང་ལྡེང་ཏིག་ཏ་ཆེ་འབྲིང་སྦྲང་། །བཟང་ དྲུག་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་ཁ་ཚར་བཏབ། །ཆུ་སེར་སྐེམ་ཞིང་ལུས་སྟོབས་རྒྱས་པར་བྱེད། ། དཔྱད་དུ་གང་ཞུགས་རྩ་གཏར་རླངས་པ་དབྱུང་། །ཁྱད་པར་དཔྲལ་རྩ་ཆུ་སེར་གདོང་རྩ་ གཏར། །གསུམ་པ་ཀོ་ལེ་ནད་ཀྱི་གདོན་ཐབས་ནི། །གདོང་ལ་ལུད་ན་བྱང་པ་རྒྱ་ཚྭ་དང་། ། དུར་བྱིད་སྲུབ་ཀ་སྤྲུ་མ་གཟེ་མ་དང་། །ཅུ་གང་ཆང་དང་སྦྱར་བ་དྲོད་ཕབ་མནན། །ལངས་ ནས་བྱུགས་པས་གདོང་བཤལ་ཆུ་སེར་འདོན། །ཐག་ཆོད་ལུག་སུག་ཐལ་བ་མར་དཀར་བྱུག ། ཀོ་ལེར་སྦྲིད་བེམ་བཙགས་ལ་རྔབས་རྭས་དྲང་། །ཡང་ན་དྲི་ཆུས་བཀྲུས་ལ་བྱང་པ་དང་། ། དུར་བྱིད་རྒྱ་ཚྭ་སྔོ་ཡི་ཚ་བ་གསུམ། །གོང་ལྟར་མནན་ལ་བྱུགས་ཏེ་ཉི་མས་བསྲེག །ཡང་ན་ སྔགས་ཀྱིས་(རང་བྱ་ཁྱུང་ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་སྡེར་ཅན་དུ་སྒོམས་ལ་སྨྲ་བ་བཅད་ནས་ཁྲི་ཚོ་བཟླས་ལ་འཇིབ་པོ། ༀ་ཁྲིག་ཤེལ། ཏྲལ་ཏྲལ། མན་ཐི་ཐིས། ལོ་ལོ་ནི་ལོ། ཧབ་ཧུབ་ལོང་། མོ་གཱ། རིམ་དགུ་སྲོ་ལི་ཁྲག་སྡལ་མོ་དྲོངས་ཅིག)ཆུ་སེར་དྲང་བར་ བྱ། །ཤ་རོ་གཙགས་ཀྱིས་དྲལ་ལ་ཟ་སྨན་(རུས་ཐལ། བྱང་ཚེར། ཚེར་མ་ཅན་སྣ་ཚོགས། སྙུག་རྩིའི་ཐལ་བ་བྱ་བལ་ མ་དང་། དུར་བྱིད་)གཞུག །སྐྱོན་དང་བྲལ་ནས་རྨ་ལ་འཚོ་སྨན་གདབ། །སྨིན་མ་བྱི་ན་ཕག་ཚིལ་ ཟེར་མོའི་ཁྲག །ཚྭ་དང་ལྡོང་རོས་བ་ལ་རྐང་མར་དང་། །ཁམ་བུའི་རྩི་དང་སྦྲང་སྦྱར་བྱུགས་
Chinese
水银解毒丸，以及。 珍珠、儿茶、诃子等六种妙药。水肿药三味，没药、鸟鹫混合。 消除龙的魔祟，彻底消除水肿。 特别是水银、葡萄、绿松石、黄金。 杜鹃、除虫菊、海螺、阿如拉（诃子）。 黑白没药、麝香、索玛拉。石灰、金刚石以及六种妙药。白檀香。 冰片、麝香等。制成一、二、三丸服用。 这即使是业的异熟果报。 但此生的麻风病必定会痊愈。服用方法 参见反镇珍宝合集。利喉丸配方：铁粉、白花丹。 余甘子、诃梨勒和荜茇。蜂蜜调和的利喉丸能消除麻风病的蔓延。儿茶、柳树、诃梨勒等量。 诃子蜂蜜调和，六妙药、诃梨勒。水肿药三味，温性药白花丹。加入红糖的利喉丸能消除麻风病。珍珠、阿如拉（诃子）蜂蜜调和等量。 铁锈浸泡的利喉丸能消除麻风病。药油：儿茶、苦参，大中小蜂蜜。六妙药、水肿药三味加入红糖。 能消除水肿，增强身体力量。 治疗时，可进行放血、开蒸汽等。特别是额头静脉放血，面部静脉放血。 第三，关于柯列病的驱魔方法：如果脸上流脓，用青稞酒、岩盐。 硇砂、碱、刺柏、杜松以及。甘松与酒混合，降温按压。站立 涂抹，可清洗面部，排出水肿。确定无疑，绵羊蹄灰、白油涂抹。 柯列病麻醉后，用角吸出脓液。或者用尿液清洗，用青稞酒和。 硇砂、岩盐、三种草药的热性药。如上按压涂抹，用太阳晒。或者 用咒语（观想自己是铁喙利爪的鸟鹫，禁语后念诵百万遍，然后吸出脓液。嗡 敕 舍拉。 札拉札拉。 曼提提。 洛洛尼洛。 哈布哈布隆。 摩嘎。 瑞姆古索里 扎达莫仲切）来引流水肿。 用刀割开腐肉，敷上蚀肉药（骨灰。青稞刺。各种带刺的植物。松脂灰、鸟绒。 硇砂）。去除坏死组织后，在伤口上敷上生肌药。如果眉毛脱落，用猪油。 像冰雹一样的血。盐和狼毒、巴拉树根油以及。桃子的汁液和蜂蜜涂抹
English
Mercury detoxification pills, and. Pearl, catechu, haritaki, and other six excellent medicines. Three kinds of edema medicines, myrrh, Garuda bird mixed. Eliminating the demonic influences of the nagas, completely eliminating edema. Especially mercury, grapes, turquoise, gold. Azalea, pyrethrum, conch, arura (haritaki). Black and white myrrh, musk, somara. Lime, diamond, and six excellent medicines. White sandalwood. Camphor, musk, etc. Make into one, two, or three pills and take. Even if this is the result of karma's ripening. This life's leprosy will surely be cured. How to take it See the Collection of Counter-Suppression Jewels. Laryngeal pill formula: iron powder, white leadwort. Emblic myrobalan, chebulic myrobalan, and long pepper. Honey-mixed laryngeal pills can eliminate the spread of leprosy. Catechu, willow, haritaki in equal parts. Haritaki honey mixed, six excellent medicines, chebulic myrobalan. Three kinds of edema medicines, warming medicine white leadwort. Laryngeal pills with added brown sugar can eliminate leprosy. Pearl, arura (haritaki) honey mixed in equal parts. Laryngeal pills soaked in iron rust can eliminate leprosy. Medicated oil: catechu, bitter ginseng, large, medium, and small honey. Six excellent medicines, three kinds of edema medicines with added brown sugar. Can eliminate edema and increase body strength. For treatment, bloodletting, steaming, etc. can be performed. In particular, forehead vein bloodletting, facial vein bloodletting. Third, regarding the method of exorcising Kole disease: If there is pus on the face, use highland barley wine, rock salt, and. Realgar, alkali, juniper, savin, and. Nard mixed with wine, cool down and press. Stand up Applying it can wash the face and drain edema. Definitely, sheep hoof ash, white oil applied. After anesthetizing Kole disease, use a horn to suck out the pus. Or wash with urine, use highland barley wine and. Realgar, rock salt, three kinds of hot herbal medicines. Press and apply as above, and dry in the sun. Or With a mantra (visualize yourself as a Garuda bird with iron beak and claws, recite a million times after abstaining from speech, and then suck out the pus. Oṃ khriṃ śela. Trala trala. Manthi this. Lolo ni lo. Hab hub long. Mogā. Rim gu sro li zhag dal mo drongs chig) to drain the edema. Cut open the rotten flesh with a knife and apply escharotic medicine (bone ash. Highland barley thorn. Various thorny plants. Pine resin ash, bird down. Realgar). After removing the necrotic tissue, apply muscle-regenerating medicine to the wound. If the eyebrows fall out, use lard. Hail-like blood. Salt and wolfsbane, bala root oil, and. Peach juice and honey applied.