Tibetan
་ལ་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་བྱི་ཏང་ག །སྒོག་ སྐྱའི་ཕྱེ་མ་འོ་མར་བཏབ་ལ་བཏང་། དུར་བྱིད་སྒ་སྐྱ་བྱི་ཏང་ག་ཡིས་སྦྱང་། །མ་ཕན་སྲིན་རྟ་ ཁྲག་ཡིན་གཏར་ག་བྱ། །ཤ་ནད་ཤ་དང་ཁྲག་གི་ཚོད་མ་བྱིན། །ཕོལ་ལ་ཙན་དན་སྐྱེར་ཁན་ སྦྲང་སྦྱར་བྱུག །ཙན་དན་ཀ་ར་ཆུར་སྦྱར་ཁོང་དུ་བཏང་། །མ་ཞི་བྱུག་པས་རྣག་ཏུ་བཀུག་ལ་ དབུག །ཅེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ ལས་བྱིས་པའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །། ༄། །བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ། བྱིས་པའི་གདོན་གསོ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །བྱིས་པའི་གདོན་ལ་ངོས་བཟུང་བཅོས་ཐབས་གཉིས། །དང་པོ་རིགས་ 25-348 རྟགས་གསོ་བ་དཀའ་བླ་བཞི། །དེ་རིགས་སྐེམ་བྱེད་གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་གི ། །སྤྲུལ་པ་སྐྱེས་ བུའི་གཟུགས་ཅན་རྣམ་པ་ལྔ། །བུད་མེད་གཟུགས་ཅན་བདུན་ཏེ་བཅུ་གཉིས་བཤད། །དེས་ ཟིན་རྟགས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་རྟགས་རྟག་ཏུ་ངུ་ཞིང་དངང་ལ་འཁུན། །གཉིད་ ཆུང་གཡལ་མང་མ་མཆུ་སོ་ཡིས་འདེབས། །མ་ལ་འབྲད་ཅིང་ནུ་མ་ཁ་ནས་འདོན། །གཉའ་ ཞིང་མིག་ལྡོག་སྦུ་བར་སྐྱུག་པ་ཡིན། །བྱེ་བྲག་རྟགས་ལ་སྐྱེས་བུའི་གཟུགས་ལྔ་ལ། །སྐེམ་ བྱེད་མགོ་རྡེབ་མིག་གཅིག་མཆི་མ་འཛག །རྔུལ་མང་སྐྱིག་ཅིང་སོ་འཆའ་མཇིང་པ་རེངས། ། བཤང་ཁ་སྦར་པོས་འཆང་ཞིང་ཞོ་མི་འཐུང་། །ས་ག་གཉིད་མེད་དྲན་ཉམས་སྦུ་བར་སྐྱུག །ནུ་ མ་ལྕེ་ལ་སོ་འདེབས་གནམ་དུ་བལྟ། །ལུག་གདོང་འཁུན་སྦོ་འཁྲུ་སྐྱུག་རྐང་ལག་འདར། །གློ་ མང་མིག་དམར་སྐྱིག་ཅིང་ཁུ་ཚུར་འཆང་། །ཁྱི་གདོང་ལུས་འདར་རྔུལ་འོང་མིག་འཛུམ་ཞིང་། ། རྐན་རྡེབ་འཁྲུ་སྐྱུག་དྲི་མ་ཆེ་བར་འོང་། །ཡི་དྭགས་དངངས་ཤིང་འཁྲུ་སྐྱུག་བྱེད་པ་དང་། །གློ་ ལུ་གཡལ་མང་ཁ་ཁ་ཤ་ལུས་སྐམ། །བུད་མེད་གཟུགས་ཅན་བྱ་གདོང་ཚ་བ་སྐྱེ། །འཁྲུ་ཞིང་ལྕེ་ ཀྱོག་རྐན་ལ་འབྲུམ་ཐོར་འོང་། །སྲུལ་མོ་འཁྲུ་སྐྱུག་སྐྱིགས་བུ་སྐོམ་དད་ཆེ། །གྲང་བའི་སྲུལ་མོ་ ལུས་འདར་མིག་ཟུར་བལྟ། །རྒྱུ་འཁྲོག་ངོས་གཅིག་ཚ་ལ་ངོས་གཅིག་གྲང་། །སྲུལ་མོ་ལོང་བ་ མིག་མི་གསལ་ལ་སྐྲངས། །འཁྲུ་སྐྱུག་ཚ་སྐྱེ་གློ་ལུ་ཞོ་མི་འདོད། །བཞིན་རྒྱས་བཞིན་མཛེས་ ཚ་སྐྱེ་ཟས་མི་འདོད། །ལྟོ་ལ་རྩ་ཡི་དྲ་བ་ནག་པོས་ཁྱབ། །ནམ་གྲུ་སྔོན་པོར་འཁྲུ་ལ་སྐྱིགས་བུ་ འོང་། །ཁ་ཡོ་ཚ་བ་སྐྱེས་ལ་ལྤགས་མདོག་སྔོ
Chinese
若有拉孜树等，用菖蒲。大蒜粉末加入牛奶中服用。用杜鹃、姜和菖蒲净化。无效则为虫病或血病，进行放血。肉病给予肉和血的食物。阴囊肿大，涂抹檀香、枳椇和蜂蜜混合物。檀香和糖溶于水中内服。不愈则用涂抹使之化脓并切开。如是说。 《甘露心要八支密诀续》中，治疗儿童疾病的章节，第七十二章节完毕。 ༄། །第七十三章节。治疗儿童鬼病的章节。 此后，贤者智慧明灯又如是说。 嘿，大贤者，谛听！儿童的鬼病有辨认和治疗两种方法。首先，辨认种类、症状，治疗困难的有四种。这些种类是使人消瘦的六面童子。化身成男性的五种形态。化身成女性的有七种，共计十二种。被其缠身的症状有共同和个别两种。共同的症状是经常哭泣、惊恐和呻吟。睡眠少、呵欠多，母亲的嘴唇被牙齿咬。抓挠母亲，从口中吐出乳头。颈部僵硬，眼睛向上翻，吐出泡沫。个别症状中，男性形态有五种。使人消瘦，头撞击，独眼流泪。多汗、打嗝、磨牙，颈部僵硬。大便用手抓着，不喝酸奶。癫痫、失眠、记忆力丧失，吐出泡沫。用牙齿咬母亲的舌头，仰望天空。羊面呻吟、腹胀、腹泻、呕吐、手脚颤抖。哮喘频繁、眼睛发红、打嗝并握拳。狗面身体颤抖、出汗、眼睛眯缝。牙龈撞击、腹泻呕吐，气味大。饿鬼惊恐、腹泻呕吐。咳嗽、呵欠多、口干舌燥、身体消瘦。女性形态中，鸟面发烧。腹泻且舌头弯曲，牙龈上起疹子。老妇腹泻呕吐、打嗝、口渴严重。寒冷的老妇身体颤抖，眼角斜视。肠鸣，一面热一面冷。失明的老妇眼睛不清楚且肿胀。腹泻呕吐、发烧咳嗽，不喜酸奶。面容丰满、面容姣好发烧，不喜食物。腹部布满黑色脉络网。排泄物呈蓝色，打嗝。
English
For diseases with symptoms like those of the La-tsi tree, use Acorus calamus (byi tang). Administer garlic powder mixed in milk. Purify with Daphne, ginger, and Acorus calamus. If ineffective, it is either a worm disease or a blood disease, perform bloodletting. For flesh diseases, give food made of meat and blood. For scrotal swelling, apply a mixture of sandalwood, Ziziphus jujuba, and honey. Administer sandalwood and sugar dissolved in water internally. If it doesn't subside, apply a poultice to induce suppuration and then incise. Thus it was said. This concludes the seventy-second chapter, 'Treating Children's Diseases,' from the Secret Oral Transmission of the Eight Branches of the Ambrosia Heart Essence Tantra. ༄། །Seventy-third Chapter: Treating Afflictions by Spirits in Children. Then again, the Sage Jñāna Rishi said this: "Hey, Great Sage, listen! For spirit afflictions in children, there are two aspects: identification and treatment. First, identifying the types and symptoms, there are four that are difficult to treat. These types are the emaciating Six-Faced Youth. Emanations in five male forms. Emanations in seven female forms, totaling twelve. The signs of being possessed by them are of two types: general and specific. The general signs are constant crying, being fearful, and groaning. Little sleep, much yawning, the mother's lips are bitten by teeth. Scratching the mother and spitting out the nipple. Stiff neck, eyes rolling upwards, vomiting foam. Among the specific signs, there are five male forms. Emaciating, head banging, one eye, tearing. Much sweating, hiccupping, grinding teeth, stiff neck. Holding feces in the palm, not drinking yogurt. Seizures, sleeplessness, memory loss, vomiting foam. Biting the mother's tongue with teeth, looking up at the sky. Sheep-faced, groaning, bloating, diarrhea, vomiting, trembling of limbs. Frequent asthma, red eyes, hiccupping and clenching fists. Dog-faced, body trembling, sweating, eyes squinting. Gums hitting, diarrhea, vomiting, foul odor. Hungry ghost, fearful, diarrhea, and vomiting. Coughing, much yawning, dry mouth, emaciated body. Among the female forms, bird-faced, feverish. Diarrhea and tongue twisting, rashes appearing on the gums. Old woman, diarrhea, vomiting, hiccups, great thirst. Cold old woman, body trembling, eyes looking sideways. Intestinal rumbling, one side hot and one side cold. Blind old woman, eyes unclear and swollen. Diarrhea, vomiting, fever, coughing, dislikes yogurt. Full face, beautiful face, feverish, dislikes food. Abdomen covered with a black network of veins. Excrement is blue, hiccups occur.
Tibetan
། །ནམ་གྲུ་སྐེམ་པོ་ཚ་བ་སྐྱེ་བ་དང་། །སྐྲ་འབྱིད་ སྐད་ཆུང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཁྲུ། །ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་རྒྱལ་པོ་བསེན་མོ་གཉིས། །རྒྱལ་པོ་ དངངས་འདར་མིག་མདོག་ཐོ་རངས་ངུ་། །བསེན་མོ་བྱིང་འཐིབས་ཚ་སྐྱེ་སྲོད་དུས་ངུ་། །གསོ་ བ་དཀའ་ལ་སྲོག་འདོད་ཡས་འདོད་གཉིས། །བཙས་སྐར་ངན་དང་ཁ་བུབ་ནམ་ཕྱེད་བཙས། ། ཡ་རྐན་ནག་ལ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཁྲུ། །ཟས་དང་ནུ་མ་མི་འདོད་མཚན་མོ་ངུ་། །སྲོག་འདོད་ 25-349 གདོན་དེ་གསོ་བ་དཀའ་བ་ཡིན། །ཁ་སྐམ་ལྕེ་ཡིས་མཆུ་ལ་མྱུལ་བ་དང་། །ཟས་སྐོམ་འདོད་ ལ་བྱིན་ན་ཟ་རྒྱུ་མེད། །ཡས་འདོད་གདོན་དེ་གསོ་བ་སླ་བ་ཡིན། །གསོ་བའི་ཐབས་ལ་ཞི་ དང་དྲག་པོ་གཉིས། །དང་པོ་ཡས་གླུད་གཏོར་མ་ཞི་བས་བཅོས། །གནས་མལ་འཁྲུས་བྱུག་ གདགས་བདུག་སྨན་ཟས་བདུན། །གནས་མལ་གདོན་མེད་དབེན་པར་བགེགས་བསྐྲད་ལ། ། དོང་ག་སྒྲོན་ཤིང་ཨ་བ་ཀ་རཉྫ། །ནིམ་པ་ལྕམ་པ་ཆུ་དྲོན་ཁྲུས་ཀྱིས་བཀྲུ། །ཤུ་དག་རིན་ཆེན་ བསེ་རུ་གནས་གསུམ་གདགས། །བ་ལང་རུས་སྤུ་ར་ཕག་བྱི་ལའི་བྲུན། །ར་སྤུ་ཡུངས་དཀར་ མི་སྐྲ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ། །སྲན་ཕུབ་སོ་བ་མར་རྙིང་ཕ་ཝང་བྲུན། །ཧོང་ལེན་སོ་ཆ་ཐང་ཤིང་ཨ་བ་སེ། ། ནིམ་པ་གུ་གུལ་ཀཎྜ་ཀ་རི་གཉིས། །ར་ཐུག་གཅིན་སྦྱར་རེང་བུའི་དུད་པས་བདུག །རྩ་བ་ལྔ་ དང་ར་སྣ་མཱུ་ལ་དང་། །གླ་སྒང་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །བ་སྤྲུ་ཤིང་མངར་ཤིང་ཀུན་མོན་ ཆ་ར། །སྒྲོན་ཤིང་དུག་མོ་ཉུང་དང་བྱི་ཏང་ག །པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བའི་སྨན་མར་སྦྱར། །ཁོང་དུ་ བཟའ་ཞིང་ལུས་ལ་བྱུག་པ་བྱ། །གདོན་འཇོམས་སྟོབས་དང་ཁ་དོག་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །ཁ་ཟས་ཤ་ ཆང་ཁྲག་ཚོད་སྤང་བར་བྱ། །དཀར་གསུམ་བཟའ་ཞིང་ཆ་གསུམ་གཏོར་མས་མཆོད། །ཆབ་ གཏོར་བཏང་ཞིང་གཟུངས་ཆེན་གྲ་ལྔ་འདོན། །གཏོར་མ་འདོད་པའི་གདོན་རྣམས་དེ་ཡིས་ འཚོ། །དེས་ཀྱང་མ་སོས་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །དྲག་སྔགས་བྲབ་ཅིང་མནན་བསྲེག་འཁོར་ ལོ་བསྐོར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་ རྒྱུད་ལས་བྱིས་པའི་གདོན་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །། ༄། །བདུན་ཅུ་རྩ་བཞི་པ། མོ་ནད་གཙོ་བོ་སྤྱི་བཅོས་ཀྱི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །ཀྱེ་སྟོན་པ་དྲང་སྲོང་ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལགས། །མོ་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་ལ་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བགྱི། །འཚོ་ མཛད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་པ་དང་། །དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ ཀྱི
Chinese
干燥的船只发热， 拔头发，声音小，出现各种颜色。 使者是两位工匠，国王和女妖， 国王惊恐颤抖，眼睛通红，黎明时哭泣。 女妖昏厥，发热，傍晚时哭泣。 治疗困难，有想活和想死的两种。 出生星宿不好，面朝下半夜出生， 上颚发黑，出现各种颜色。 不想要食物和乳汁，夜晚哭泣。 想死的鬼魂难以治疗。 口干舌头舔嘴唇， 想要食物和饮料，给予却不吃。 想活的鬼魂容易治疗。 治疗的方法有息增怀诛两种， 首先用祭品和朵玛以息法调伏。 住所、沐浴、涂抹、佩戴、熏香、药物、食物这七种。 住所要远离鬼魂，驱逐障碍。 灯笼树、阿瓦嘎然扎， 楝树、李子用温水沐浴清洗。 白檀、珍宝、珊瑚佩戴在三个部位。 牛骨、毛发、猪、猫的粪便， 羊毛、白芥子、人发、孔雀羽毛， 豆荚、碱、旧酥油、蝙蝠粪便， 黄连、碱、唐辛、阿瓦色， 楝树、古古甲、卡达卡日这两种， 羊奶、尿液混合，用杜鹃的烟熏。 五种根和羊肉、穆拉， 菖蒲、孜扎嘎和三种热性药， 白蒿、甜木、君梦恰日， 灯笼树、毒芹和委陵菜， 毕钵莉的根部与药油混合。 内服并涂抹身体。 能摧毁鬼魂，增长力量、气色和火热。 食物要避免肉、酒、血和蔬菜， 食用三白，用三份朵玛供养。 布施茶水，念诵五大明咒。 以此满足喜欢朵玛的鬼魂们。 如果这样还不能痊愈，就使用事业法。 施用猛咒，进行镇压、焚烧，转动轮。 如是说。 《甘露心髓八支》密诀续中，治疗儿童鬼病的章节，第七十三。 ༄། 第七十四，妇女疾病主要总治疗章节。 之后，益西生问道： 尊者，智慧明灯如来，如何教导妇科疾病的治疗方法？请医王慈悲开示。 智慧明灯如来
English
When the dry boat generates heat, Pulling hair, small voice, various colors appear. The messengers are two artisans, the king and the ogress, The king trembles in fear, eyes red, crying at dawn. The ogress faints, generates heat, cries at dusk. Treatment is difficult, there are two types: wanting to live and wanting to die. Born under a bad star, born face down in the middle of the night, The upper palate is black, various colors appear. Does not want food or milk, cries at night. The ghost who wants to die is difficult to treat. Mouth dry, tongue licking the lips, Wants food and drink, but does not eat when given. The ghost who wants to live is easy to treat. The methods of treatment are pacifying and wrathful. First, pacify with offerings and torma for the ghost who wants to live. Dwelling, bathing, anointing, wearing, fumigation, medicine, food, these seven. The dwelling should be far from ghosts, dispel obstacles. Lantern tree, Ava Karandha, Neem, plum, wash with warm water. White sandalwood, jewels, coral, wear on three places. Cow bone, hair, pig, cat feces, Sheep wool, white mustard, human hair, peacock feathers, Bean pods, alkali, old butter, bat feces, Coptis chinensis, alkali, Tang Xin, Ava Se, Neem, Guggul, Kantakari these two, Mix sheep milk and urine, fumigate with rhododendron smoke. Five roots and mutton, Mula, Calamus, Zizaga and three hot medicines, Artemisia, sweet wood, Kunmon Chara, Lantern tree, hemlock and cinquefoil, Mix the root of Piper longum with medicinal oil. Take internally and apply to the body. Destroys ghosts, increases strength, complexion and heat. Avoid meat, alcohol, blood and vegetables in food, Eat three whites, offer with three portions of torma. Give water offerings, recite the five great mantras. Satisfy the ghosts who like torma with this. If it still does not heal, then use action methods. Apply fierce mantras, suppress, burn, turn the wheel. Thus it was said. From the Secret Essence Eight Branches Tantra, the chapter on treating children's ghost sickness, the seventy-third. ༄། Seventy-fourth, the main general treatment chapter for women's diseases. Then, Yeshe-sheng asked: Venerable, how should the treatment methods for gynecological diseases be taught? Please, King of Medicine, compassionately explain. Wisdom Light Tathagata