Tibetan
བཅུད་སྦྱོར་བ་གནག་ལུག་ཤ་བ་ཡི། །ཤ་ ཚིལ་ཁྲག་དང་རུས་ཁུ་བསྲེས་པ་ལ། །ཤིང་ཚ་བཏབ་བསྐོལ་ཕོག་སྟེ་གྲང་པ་དང་། །སྨྱུག་ཤུན་ ལྕུམ་རྩ་རྒྱམ་ཚྭ་ཚ་བ་གསུམ། །བཏབ་སྟེ་འཇམ་བསྲོས་ཁྱེ་སུས་བསྟེན་པར་བྱ། །ཡང་ན་བོང་ ཁྲག་ཆུ་མ་ཕོག་པའི་ནང་། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་སླེ་ཏྲེས་སྲ་འབྲས་སྲིན། །རྒྱམ་ཚྭ་ལྕུམ་རྩ་བཏབ་ དཀྲུགས་ཁོལ་བ་དང་། །རུས་ཁུ་བླུག་བཙོས་ཁྱེ་སུས་ཁྱོར་རེ་བསྟེན། །མར་བཅུད་རྩ་བ་ལྔ་ ཡི་སྨན་མར་ལ། །སྦྲང་དང་བུ་རམ་ཁ་ཚའི་སྨན་དང་སྦྱར། །ཐོ་རངས་ཕྱི་དྲོ་བསྟེན་པས་རླུང་ ཚབས་འདོན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་ གི་རྒྱུད་ལས་མོ་ནད་གཙོ་བོ་སྤྱི་བཅོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །། ༄། །བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ། མོ་ནད་བྱེ་བྲག་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །མོ་ནད་བྱེ་བྲག་དབྱེ་བ་དེ་ཡི་རྒྱུ། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་པ་བཞི་ ཡིས་བསྟན། །དབྱེ་བ་མངལ་ནད་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཁྲག །འདུས་པ་རྣམ་ལྔ་གསང་བའི་ སྐབས་སུ་བཤད། །ཁྲག་ཚབས་གློ་སྙིང་མཆིན་མཆེར་མཁྲིས་པ་མཁལ། །རྒྱུ་མ་འོ་མ་ནུ་མ་ གོར་པ་བཅུ། །རླུང་ཚབས་མགོ་དང་རུས་པ་སྙིང་མཁལ་མ། །ཕོ་བ་རྒྱུ་མའི་ཚབས་དང་དྲུག་ ཏུ་བཤད། །ཟླ་མཚན་ཆུ་སེར་རླུང་གིས་བྱེར་བ་ལས། །རྩ་ནད་ཅེས་བྱ་ཚབས་ནད་བཅུ་དྲུག་ 25-353 འགྱུར། །ཚབས་སྐྲན་ཆུ་བུར་ཅན་དང་ཧྲེམ་པོ་དང་། །བེམ་པོ་རྨེན་སྐྲན་ཕོ་སྐྲན་ནག་པོ་དང་། ། རྩ་སྐྲན་ས་བོན་སྐྲན་དང་ཟ་ཁུ་དགུ། །ཟླ་མཚན་ཆུ་སེར་རླུང་གིས་བསྒྲིལ་བ་ལ། །ཚབས་སྐྲན་ ཞེས་བྱ་དབྱེ་བ་དགུ་རུ་འགྱུར། །མ་ར་རྩེ་དང་ཨ་སོ་རྣམ་པ་གཉིས། །མངལ་གྱི་སྲིན་བུ་ལངས་ ཁྲོས་ནད་གཉིས་སྐྱེད། །དེ་རྟགས་སྙིང་གི་ཁྲག་ཚབས་རོ་སྟོད་གཟེར། །རྒྱུ་ཞབས་ཚ་ཞིང་ གཏུབས་པ་སྙམ་དུ་བྱེད། །གློ་ཡི་ཁྲག་ཚབས་གློ་མང་རོ་སྟོད་གཟེར། །རྩེའུ་འགྲེང་ཡན་ལག་ སྦྲིད་ཅིང་ཁ་གདོང་སྐྲངས། །མཆིན་པའི་ཁྲག་ཚབས་མིག་སྤྲིན་དམར་རམ་སེར། །མཆིན་ པའི་སྟེང་དང་མགོ་བོ་ན་བའོ། །མཆེར་པའི་ཁྲག་ཚབས་རྒྱུ་ཞབས་ན་ཞིང་གཟེར། །ཕོ་བ་ འཁྲོག་ཅིང་མཆེར་པའི་སྟེང་དུ་ན། །མཁྲིས་པའི་ཁྲག་ཚབས་ཉམ་ཆུང་སྐོམ་དད་ཆེ། །གློ་ལུ་ ཤ་པགས་སེར་པོར་འགྲོ་བ་ཡིན། །མཁལ་མའི་ཁྲག་ཚབས་འདོམས་གཡའ་མོ་མཚན་ཚ། ། རྐེད་སོ་མན་ཆད་རུས་པ་ཁོལ་ཞིང་ཚ། །རྒྱུ་མའི་ཁྲག་ཚབས་ཚ་ཞི
Chinese
滋补品是牛羊鹿的，肉、脂肪、血和骨汤混合在一起，加入肉桂煮沸冷却后，加入竹笋皮、蔷薇根、岩盐和三种荜茇，温热后给妇女服用。或者在未沾水的驴血中，加入肉桂、豆蔻、小豆蔻、硬果和虫，加入岩盐和蔷薇根搅拌煮沸，倒入骨汤煮，给妇女每次一勺服用。用五种根本的药油做成的酥油滋补品中，加入蜂蜜、红糖和辛辣的药物，早晚服用，可以排出风病。如是说。 《窍诀甘露心髓八支论》中，关于妇科疾病主要总治疗的章节，即第七十四章节。 ༄。第七十五章节，妇科疾病分别治疗的章节。 之后，贤者智慧明智者如此说道：喂，伟大的贤者，请听我说。妇科疾病的各种分类的原因，以症状和治疗方法四种方式来阐述。分类为子宫疾病、风、胆、痰、血，五种混合的情况在隐秘之处讲述。血病有肺、心、肝、脾、胆、肾、大肠、乳汁、乳房、子宫十种。风病有头、骨、心、肾、胃、大肠六种病症。月经、白带被风扰乱，称为脉病，会变成十六种病症。肿块病有水泡、硬块、肿块、腺瘤、胃瘤、黑瘤和脉瘤、种子瘤和瘙痒九种。月经、白带被风裹挟，称为肿块病，分为九种。麻罗花和阿索花两种，会引起子宫内的虫子发怒，产生两种疾病。其症状是心脏的血病会引起胸口疼痛，下腹部发热，感觉像被切割一样。肺部的血病会引起肺部肿胀，胸口疼痛，乳头竖起，四肢麻木，面部肿胀。肝脏的血病会引起眼翳发红或发黄，肝脏上方和头部疼痛。脾脏的血病会引起下腹部疼痛和刺痛，胃部翻腾，脾脏上方疼痛。胆囊的血病会引起虚弱、口渴，咳嗽，肌肉皮肤变黄。肾脏的血病会引起阴部瘙痒、阴道灼热，腰部以下骨头疼痛发热。大肠的血病会引起发热
English
The nourishing ingredients are from cattle, sheep, and deer. Mix the meat, fat, blood, and bone broth together. Add cinnamon and boil it. After it cools, add bamboo shoots, rose roots, rock salt, and three kinds of long pepper. Warm it up and let the woman take it. Alternatively, in donkey blood that hasn't touched water, add cinnamon, cardamom, small cardamom, hard fruits, and insects. Add rock salt and rose roots, stir and boil. Pour in bone broth and boil. Let the woman take a spoonful each time. In the butter nourishment made from the five root medicinal butters, add honey, brown sugar, and spicy medicine. Taking it in the morning and evening can expel wind disorders. So it is said. In the "Nectar Heart Essence Eight Branches Secret Oral Transmission Sutra," the chapter on the main general treatment of gynecological diseases is the seventy-fourth chapter. ༄. The seventy-fifth chapter, the chapter on the separate treatment of gynecological diseases. Then, the wise sage with knowledge said this: Hey, great sage, please listen. The reasons for the various classifications of gynecological diseases are explained in four ways: symptoms and treatments. The classifications are uterine diseases, wind, bile, phlegm, blood, and five mixed conditions are discussed in secret. Blood disorders include ten types: lung, heart, liver, spleen, gallbladder, kidney, large intestine, milk, breast, and uterus. Wind disorders include six types: head, bone, heart, kidney, stomach, and large intestine. When menstruation and leucorrhea are disturbed by wind, it is called pulse disease, which can turn into sixteen diseases. Tumor diseases include blisters, hard lumps, swellings, adenomas, stomach tumors, black tumors, pulse tumors, seed tumors, and nine types of itching. When menstruation and leucorrhea are wrapped by wind, it is called tumor disease, which is divided into nine types. Mara flower and Aso flower, two types, can cause the worms in the uterus to become angry, causing two diseases. Its symptoms are that blood disease of the heart causes chest pain, the lower abdomen is hot, and it feels like being cut. Blood disease of the lungs causes lung swelling, chest pain, nipples to stand up, limbs to become numb, and face to swell. Blood disease of the liver causes the eye membrane to turn red or yellow, and pain above the liver and in the head. Blood disease of the spleen causes pain and stabbing in the lower abdomen, stomach churning, and pain above the spleen. Blood disease of the gallbladder causes weakness, thirst, coughing, and the muscles and skin to turn yellow. Blood disease of the kidneys causes itching of the genitals, burning of the vagina, and pain and heat in the bones below the waist. Blood disease of the large intestine causes fever.