Tibetan
་ལྗང་གུ་སྐྱེར་ཤུན་བཏང་། །དུད་ཁུ་གླ་རྩི་ཟུངས་ཁྲག་དོམ་ མཁྲིས་བཅད། །འགྱིང་ཞིང་འཁྲུའམ་ཟུག་ཅན་ཙེ་གུར་འཁྲུ། །བུ་གསུམ་(དོང་ག སྔོན་བུ། ཁྲོན་བུ་) ཨ་རུ་བསྡུས་ཁུས་འཁྲུ་བ་བསྐུལ། །ཐ་མར་ཚ་བ་ཆོགས་ནས་བཅད་པ་ནི། །འཁྲུ་གཅོད་སྨན་ རྣམས་འབྲས་ཐུག་བཏབ་ལ་བཏང་། །ཡང་ན་ཞོ་བཙོས་བཏབ་བཏང་གྲོ་ཕྱེ་སྦྱིན། །རུ་ཐུང་ སྣོད་ཀ་ལོང་རྩ་གཏར་བ་དང་། །ཆུ་ཡི་ལྕག་གིས་ཉྭ་བཞི་བསྒྲང་བར་བྱ། །གྲང་བས་འཁྲུ་ལ་ བཟང་པོ་བཞི་པོ་(ཛཱ་ཏི། སུག་སྨེལ། ལི་ཤི་ཀ་ཀོ་ལ་)སྦྱར། །ཛཱ་ཏི་སུག་སྨེལ་ད་ཏྲིག་སྲ་འབྲས་བཏང་། ། ཡང་ན་རྒོད་ཁྲག་གཙོད་ཁྲག་བཙོས་ལ་བཏང་། །སྤྱིན་ཆུ་ད་ཏྲིག་བཏབ་ནས་བཏང་བས་ཆད། ། ཆད་དཀའ་བཅུ་གཉིས་པ་དང་ལྟེ་བ་བསྲེག །ཚ་བས་སྐྱུག་པ་ཁྲག་ཏུ་འབྱུང་བ་ལ། །འདམ་བུ་ ཀ་ར་ཛཱ་ཏི་ཙན་དན་དམར། །པུཥྐར་གླ་སྒང་མཚལ་དང་སྦྲང་སྦྱར་བཏང་། །མཁྲིས་པར་སྐྱུག་ ན་ལྕགས་ཀྱི་ཁུ་བ་བཏང་། །གྲང་བས་སྐྱུག་ན་ཛཱ་ཏི་སུག་སྨེལ་དང་། །ད་ཏྲིག་སྲ་འབྲས་བུ་ རམ་སྦྱར་བས་ཆད། །ཤ་གསར་ཚོ་ཁུར་ལ་ལ་ཕུད་བཏབ་བཏང་། །ཆད་པ་དཀའ་ན་ལྷེན་སྣ་ སྤྱི་གཙུག་བསྲེག །ཟས་སུ་ཆང་འཇམ་ཤ་གསར་བྲིད་ལ་བཏང་། །ཞོ་སྐྱུག་ཀཎྜ་ཀ་རི་ཚ་བ་ལྔ། ། སྦྲང་དང་ཞུན་མར་སྦྱར་བ་བྱིན་པར་བྱ། །ཁ་ཟས་མི་འཇུ་མིག་སེར་བསུས་པ་ཆེ། །སེ་འབྲུ་ལྔ་ དང་རྒྱམ་ཚྭ་བུར་དཀར་སྦྱར། །ཆུར་སྐྱུག་འབྲས་ཐུག་ལ་ལ་ཕུད་བཏབ་བཏང་། །ཙམ་པར་ 25-346 སྐྱུག་ན་སྨྱུང་བ་བྱས་པས་འཚོ། །རིམས་ལ་འབྲས་གསུམ་སླེ་ཏྲེས་བསྡུས་འཇམ་བཏང་། །ཏིག་ ཏ་ག་དུར་བསྡུས་གྲང་མ་ལ་སྦྱིན། །རྔུལ་དབྱུང་སྤྱི་ཞུར་ཀ་ར་ཆུར་སྦངས་བཏང་། །གུར་གུམ་ཅུ་ གང་གི་ཝཾ་གླ་རྩི་བཞི། །ཀ་ར་སྦྱར་བཏང་སྟོབས་ཆེ་ག་བུར་བསྣན། །གློ་མང་རྒུན་འབྲུམ་ཅུ་ གང་ཆུ་བསིངས་བཏང་། །ཚ་རྙིངས་བུ་གསུམ་ཁུ་བ་ཀ་རས་སྦྱང་། །དེ་རྗེས་ཅུ་གང་བདེ་བྱེད་ ཆེན་མོ་སྦྱར། །ཁ་ཟས་བསིལ་བསྟེན་དྲོད་བཅུད་དུག་འདྲ་སྤང་། །རི་ཐང་མཚམས་སུ་ཁྲེའུར་ སད་ཅིང་བཏང་། །ལྟེ་མཁྲང་ནད་ལ་གླ་རྩི་བྱི་ཏང་ག །མ་རུ་རྩེ་དང་སྨྱུག་རྩི་པི་པི་ལིང་། །ཕུར་ ཐལ་སྡིག་སྲིན་དྲི་ཆུས་སྦྱངས་ལ་བཏང་། །ཟི་ལྡི་སྦུར་ཐལ་ཕ་མའི་སྐྲ་གཞོབ་བཞི། །བྱིས་པའི་ ཆུར་སྦྱངས་བཏང་བས་སེལ་བར་འགྱུར། །ལྟེ་འཁོར་མཁན་སྦང་སྤྲུ་མ་ལྕ་འབྲས་དང་། །གོ་ སྙོད་གཡེར་མ་དྲོན་མོར་བསྲོས་པས་བདུག །གླད་རུལ་མཁན་ཕབས་ཆང་སྦྱར་སྐྱོ་མ་བྱུག ། རྣག་ཏུ་ཁུགས་ན་ཕུག་པས་འཚོ་བར་ངེས། །ལྟེ་མཁྲེགས་མ་ཡི་རྒྱབ་རྩ་དྲུག་འདུས་གཏར། ། ཁྲག་ལ་ཕག་རིལ་སྤྱང་བྲུན་གླ་རྩི་དང་། །ཤིང་ཀུན་སྒོག་སྐྱ་སྦྱར་བྱུགས་བྱ་སྤུས་མནན། །ལྟེ་ རྣག་དང་པོ་ལྟེ་སྐམ་ཕྱེ་མ་གདབ། །མ་ཐུབ་བྲག་སྤོས་ཆུ་རྩ་མཁྲིས་སྣ་དང་། །གུར་གུམ་སྦྱར་བ་ རྨ་ལ་གདབ་པར་བྱ། །རྡེ་ནད་གསར་དུས་རྒྱ་ཚྭ་སུག་སྨེལ་དང་། །སྡིག་སྲིན་ལྕམ་པ་ཆང་དང་ སྦྱར་ཏེ་བཏང་། །རྡེའུ་རྒྱས་ན་ཚྭ་སྦྱོར་ཆེན་མོས་བཤིག །ལམ་རྡེ་འགགས་ན་སྲུབས་མིན་དྲལ་ ལ་དབྱུང་། །མགོ་བོ་སྐྲངས་ན་རྩ་འཕྲང་མེ་ཡིས་བསྡམ། །རྒྱ་ཆིངས་བྱས་ལ་ཁོང་དུ་བསིལ་ སྨན་བཏང་། །དབུག་ཏུ་མི་རུང་འཇམ་པོས་བཅོས་པས་ཐུབ། །གྲེ་བའི་ནད་ལ་གླ་རྩི་རུ་རྟ་ དང་། །གི་ཝཾ་ཀ་ར་སྦྱར་བ་ཁོང་དུ་བཏང་། །ཨ་རུ་དུར་བྱིད་གླ་རྩིའི་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་། །མཆེར་ ནད་གཡོན་གྱི་རྩིབ་མའི་སྟེང་དུ་བསྲེག །ཀ་ཀོ་ལ་དང་ཨ་རུ་ར་ཡི་ཐང་། །མཁྲིས་ནད་རྒྱམ་ཚྭ་ གསུམ་པ་ཀ་ར་སྦྱར། །ཚ་བ་ཆེ་ན་ཏིག་ཏ་ཀར་བཏབ་བཏང་། །ཨན་སྟོང་བཅུ་གཅིག་བསྲེག་ ཅིང་མཁྲིས་རྩ་གཏར། །ཕོ་བའི་ནད་ལ་སེ་འབྲུ་བཞི་པ་སྦྱར། །གྱོང་དང་བསིལ་སྤང་མདུན་ 25-347 རྒྱབ་ཕོ་གསང་བསྲེག །ལོང་ནད་སེ་འབྲུ་དྲུག་སྦྱར་ལོང་གསང་བསྲེག །ས་ཟོས་པ་ལ་གླ་སྒང་ སེར་པོ་གཉིས། །པ་ཏྲ་ལྕ་བ་བ་སྤྲུ་བྱི་ཏང་ག །བིལ་བ་ཚ་བ་གསུམ་གྱི་སྨན་མར་བཏང་། །ཞོ་ རས་རླུང་གྱུར་འབྲས་བུའི་སྨན་མར་བྱིན། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་རུ་རྟའི་བསྡུས་ཐང་བཏང་། །མཁྲིས་ གྱུར་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་གླ་སྒང་དང་། །རྩ་མཁྲིས་ཧོང་ལེན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསླུད། །བད་ ཀན་རྒྱམ་ཚྭ་ཤིང་མངར་པི་པི་ལིང་། །མར་དང་སྦྱར་སྦྱིན་བོང་ང་དཀར་པོ་དང་། །གླ་སྒང་ཤུ་ དག་རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་བསླུད། །ཞོ་རས་གདོན་ཞུགས་དེ་ཡི་གསོ་བ་སྦྱར། །མིག་གི་ནད་ལ་ གསལ་བྱེད་སྨན་མར་བཏང་། །སྐྱེར་ཁན་ནུ་ཞོ་སྦྱར་བ་མིག་ཏུ་བླུག །རྣ་བ་རྣག་འཛག་མ་བུ་ བཅུད་ཀྱིས་གསོ། །འབྲས་བུའི་སྨན་མར་བཅུ་གསུམ་མེ་ཡིས་བསྲེག །རྣ་བ་འགྲམས་ན་ནག་ མཚུར་རུ་རྟ་དང་། །གླ་རྩི་ཆུ་ལ་སྦྱངས་ལ་རྣ་བར་བླུག །རྒྱ་སྐྱེགས་རུ་རྟའི་ཁུ་བ་ཁོང་དུ་བཏང་། ། བཙའ་ཐོར་ཤ་ཚིལ་བསུར་བདུག་གླ་རྩི་བཏང་། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བཙོད་ཀྱི་མེ་བཙའ་ གདབ། །བསེན་ཐོར་ལ་ཡང་གླ་རྩི་ཁོང་དུ་བཏང་། །ཤུ་དག་རུ་རྟ་ཨ་རུ་སྦྲང་སྦྱར་སྦྱིན། །ས་ མཚུར་ཆུ་ཡི་ཁ་བྲུ་བསེན་མོ་བཅོས། །རྨེན་བུ་ལྷེན་སྣའི་གཡས་བསྲེག་དོམ་མཁྲིས་བཏང་། ། སྲོག་རྩའི་ཆུ་སེར་ཨན་སྟོང་དགུ་བདུན་བསྲེག །སྲིན
Chinese
服用绿色的桦树皮。切断烟汁、麝香、精血、熊胆。 治疗因傲慢或疼痛引起的痢疾，服用三种果实（冬果、青果、诃子）的提取物来催泻。最后，当热病聚集时，要切断它。 将止泻药与米粥混合服用。或者，加入煮沸的酸奶服用，并给予小麦粉。进行短管放血和颞部静脉切开， 用水的鞭子抽打四肢。对于寒性痢疾，加入四种良药（梵文天城体：जाती，梵文罗马转写：jātī，汉语字面意思：豆蔻；梵文天城体：सुगन्धेल，梵文罗马转写：sugandhela，汉语字面意思：小豆蔻；梵文天城体：लिशिका，梵文罗马转写：liśikā，汉语字面意思：荔枝；梵文天城体：कक्कोला，梵文罗马转写：kakkoala，汉语字面意思：草果）。服用豆蔻、小豆蔻、达特里克和硬果。 或者，煮沸高山盘羊血和羚羊血服用。加入胶水和达特里克服用可以止泻。 难以止泻时，烧灼第十二椎和肚脐。对于因热引起的呕吐出血， 服用芦苇、糖、豆蔻、红檀香。加入白芷、麝香、朱砂和蜂蜜混合服用。如果呕吐胆汁， 服用铁汁。如果因寒冷而呕吐，加入豆蔻、小豆蔻， 达特里克、硬果和红糖混合服用可以止吐。加入新鲜肉汤和萝卜服用。如果难以止吐，烧灼肩胛骨和 头顶。食物方面，给予温和的酒和新鲜肉。对于酸性呕吐，给予坎达卡里五味药。 加入蜂蜜和酥油混合服用。如果食物不消化，眼睛发黄，肿胀严重，加入五种谷物 和岩盐、白糖混合。如果呕吐清水，加入米粥和萝卜服用。如果呕吐酸腐物， 25-346 禁食可以恢复。对于瘟疫，将三种果实和凤仙花混合磨碎服用。给予苦味药和菖蒲混合物，并加入冷水。 通过发汗，将樟脑和糖溶于水中服用。藏红花、甘松、肉豆蔻和麝香四种药物， 加入糖服用，可以增强体力，并加入冰片。对于肺热，给予葡萄、甘松和冷水。 对于陈旧的热病，用三种果实的提取物和糖来调和。之后，加入甘松和诃梨勒。 饮食方面，食用清凉的食物，避免热性食物，视毒药一样避开。在山谷的边界，用盐蓬来治疗。 对于肚脐硬化的疾病，给予麝香和诃子。马鲁草尖、竹黄和荜茇， 将炉灰和粪便用尿液混合后服用。芝麻油、炉灰、父母的头发灰烬四种物质， 用儿童的尿液混合后服用可以消除疾病。对于肚脐移位，用盐蓬、松树皮、扁桃和， 余甘子、诃子用温热的火熏蒸。对于腐烂的脓液，用盐蓬灰烬和酒混合涂抹。如果化脓，必须用针刺来治疗。 肚脐硬
English
Administer green birch bark. Cut off tobacco juice, musk, essence blood, and bear bile. For dysentery caused by arrogance or pain, administer an enema with the extract of three fruits (dong ga, ngon bu, khron bu). Finally, when the fever gathers, cut it off. Administer anti-diarrheal medicine mixed with rice porridge. Alternatively, add boiled yogurt and administer, and give wheat flour. Perform short tube bloodletting and temporal vein incision, Strike the four limbs with a whip of water. For cold dysentery, add the four good things (Sanskrit Devanagari: जाती，Sanskrit Romanization: jātī, literal meaning: nutmeg; Sanskrit Devanagari: सुगन्धेल，Sanskrit Romanization: sugandhela, literal meaning: cardamom; Sanskrit Devanagari: लिशिका，Sanskrit Romanization: liśikā, literal meaning: lychee; Sanskrit Devanagari: कक्कोला，Sanskrit Romanization: kakkoala, literal meaning: cubeb). Administer nutmeg, cardamom, dattrich, and hard fruit. Alternatively, boil argali blood and gazelle blood and administer. Administering glue water with dattrich can stop diarrhea. If it is difficult to stop, cauterize the twelfth vertebra and the navel. For vomiting blood caused by heat, Administer reed, sugar, nutmeg, and red sandalwood. Add pushkara, musk gland, cinnabar, and honey mixed together. If vomiting bile, Administer iron juice. If vomiting due to cold, add nutmeg, cardamom, dattrich, hard fruit, and jaggery mixed together to stop vomiting. Add fresh broth and radish and administer. If it is difficult to stop vomiting, cauterize the scapula and the crown of the head. For food, give mild alcohol and fresh meat. For acidic vomiting, give Kantakari five flavors. Add honey and ghee mixed together and administer. If food is not digested, the eyes are yellow, and swelling is severe, add five grains and rock salt, white sugar mixed together. If vomiting clear water, add rice porridge and radish and administer. If vomiting putrid matter, 25-346 Fasting can recover. For plague, mix and grind the three fruits and impatiens and administer. Give a mixture of bitter medicine and calamus with cold water. By sweating, dissolve camphor and sugar in water and administer. Saffron, nard, nutmeg, and musk, four medicines, Add sugar and administer, which can enhance strength, and add camphor. For lung heat, give grapes, nard, and cold water. For chronic fever, harmonize with the extract of three fruits and sugar. After that, add nard and haritaki. For diet, eat cooling foods and avoid hot foods, avoiding them like poison. At the border of the valley, treat with tamarisk. For navel hardening disease, give musk and chebulic myrobalan. Maru grass tip, bamboo manna, and long pepper, Mix furnace ash and excrement with urine and administer. Sesame oil, furnace ash, parents' hair ashes, four substances, Mixing with children's urine and administering can eliminate the disease. For navel displacement, fumigate with tamarisk, pine bark, almond, and, Emblica officinalis, haritaki with warm fire. For rotten pus, apply tamarisk ash mixed with alcohol. If it suppurates, it must be treated with acupuncture. Navel hard
Chinese
治疗腿部疾病，在六条汇聚的血管处放血。 对于血液疾病，混合猪胆、狼粪、麝香，以及臭椿、大蒜，涂抹后用鸟毛按压。对于脐带脓肿，首先敷上干燥的脐带粉末。如果无效，则混合岩蔷薇、水菖蒲、胆汁和藏红花，敷在伤口上。对于新发的痘病，混合岩盐、豆蔻和樟脑，与酒混合后服用。如果痘疹增大，用强烈的盐制剂破坏它。如果通道被堵塞，切开非缝合处并取出。如果头部肿胀，用火烧灼血管丛。包扎后，内服清凉药物。对于不适合灌肠的疾病，用温和的方法治疗可以治愈。对于喉咙疾病，混合麝香、阿魏、樟脑，内服。用诃子、毛茛和麝香的泻药来净化。对于脾脏疾病，在左侧肋骨上方烧灼。用豆蔻和诃子的汤剂。对于胆汁疾病，混合岩盐、三果和红糖。如果发热严重，加入苦参和红糖服用。烧灼“安通”十一个穴位，并刺破胆汁血管。对于胃病，混合四种豆蔻。烧灼“坚”和“息彭”前后胃俞穴。对于结肠疾病，混合六种豆蔻，烧灼结肠俞穴。对于食土者，给予两份黄色麝香。给予帕特拉、柳树、巴斯普鲁、比塘嘎、枇杷和三种热性药物的药油。对于因乳糜失调引起的风病，给予果实药油。给予吉特拉卡和阿魏的浓缩汤剂。对于胆汁失调，混合三种果实和麝香，以及水菖蒲和黄连的煎煮液。对于黏液病，混合岩盐、肉桂和荜茇，与酥油混合服用，以及给予白色葫芦和麝香、防风根五种药物的煎煮液。对于乳糜失调引起的鬼附身，混合上述疗法。对于眼病，给予明目药油。将刺柏、堪努和酸奶混合后滴入眼睛。对于耳朵流脓，用母乳滋养。用十三种果实药油烧灼。如果耳朵受伤，混合黑赭石、阿魏和麝香，用水溶解后滴入耳朵。内服大戟和阿魏的汁液。用肉、脂肪熏蒸，给予麝香。在头顶的囟门处进行艾灸。对于白癜风，也内服麝香。给予防风、阿魏、诃子和蜂蜜的混合物。用赭石水治疗溃疡。烧灼淋巴结和淋巴管的右侧，服用熊胆。烧灼生命脉的水肿“安通”九个和七个穴位。治疗寄生虫。
English
For leg diseases, bleed at the six converging vessels. For blood diseases, mix pig bile, wolf dung, musk, as well as Ailanthus altissima and garlic, apply and press with bird feathers. For umbilical abscess, first apply dry umbilical powder. If it doesn't work, mix rock incense, Acorus calamus, bile and saffron, and apply to the wound. For new pox disease, mix rock salt, cardamom and camphor, mix with alcohol and take. If the pox enlarges, destroy it with strong salt preparations. If the channel is blocked, cut open the non-sutured area and remove it. If the head is swollen, cauterize the vascular plexus with fire. After bandaging, take cooling medicine internally. For diseases that are not suitable for enemas, treatment with gentle methods can cure them. For throat diseases, mix musk, asafoetida, and camphor, and take internally. Purify with a laxative of Terminalia chebula, Ranunculus ternatus, and musk. For spleen diseases, cauterize above the left rib. Use a decoction of cardamom and Terminalia chebula. For bile diseases, mix rock salt, three fruits, and brown sugar. If the fever is high, add Swertia chirata and brown sugar to take. Cauterize eleven "Antong" points and puncture the bile vessel. For stomach diseases, mix four types of cardamom. Cauterize the front and back stomach shu points of "Jian" and "Xipeng". For colon diseases, mix six types of cardamom and cauterize the colon shu point. For those who eat soil, give two portions of yellow musk. Give a medicinal oil of Patra, willow, Baspru, Bitangga, Bilva, and three hot medicines. For wind disease caused by chyle disorder, give fruit medicinal oil. Give a concentrated decoction of Chitrak and asafoetida. For bile disorder, mix three fruits and musk, as well as a decoction of Acorus calamus and Coptis chinensis. For phlegm disease, mix rock salt, cinnamon, and Piper longum, mix with ghee and take, and give a decoction of white gourd and musk, Saposhnikovia divaricata five medicines. For ghost possession caused by chyle disorder, mix the above therapies. For eye diseases, give eye-brightening medicinal oil. Mix Juniperus, Kannu and yogurt and drip into the eyes. For ear suppuration, nourish with breast milk. Cauterize with thirteen fruit medicinal oils. If the ear is injured, mix black ocher, asafoetida and musk, dissolve in water and drip into the ear. Take the juice of Euphorbia and asafoetida internally. Fumigate with meat and fat, give musk. Apply moxibustion to the fontanelle on the top of the head. For vitiligo, also take musk internally. Give a mixture of Saposhnikovia divaricata, asafoetida, Terminalia chebula, and honey. Treat ulcers with ocher water. Cauterize the right side of the lymph nodes and lymphatic vessels, and take bear bile. Cauterize the edema of the life vein "Antong" nine and seven points. Treat parasites.