Tibetan
ད་ཁྲེའུར་བཏང་བར་བྱ། །ཆུ་མདའ་མི་བྱ་སྣུམ་ནན་ཚན་དོ་བྱ། །མེ་ནི་གོང་གི་སྟེང་ 25-343 དུ་བཞི་པ་བསྲེག །མཇིང་པ་རེངས་ན་ལྟག་པ་བསྲེག་པར་བྱ། །མདོར་ན་སྨན་གཏར་ཆུ་ཡིས་ ཚ་བ་གདོན། །དེ་རྗེས་མེ་ཡིས་བསྲེག་པ་མཆོག་ཏུ་ཤིས། །ཚ་གཟེར་གློ་ལ་གསོ་ཐབས་ཞི་སྦྱང་ གཉིས། །ཧོང་ལེན་བོང་ང་དཀར་པོའི་བསྡུས་ཁུ་ལ། །གི་ཝཾ་གུར་གུམ་གླ་རྩི་ཤུ་དག་དཀར། ། སྦྲུལ་ཤ་རུ་རྟའི་ཕྱེ་མ་སྦྱར་ལ་བཏང་། །ཨ་རུ་ཧོང་ལེན་དུར་བྱིད་བསྡུས་ཁུ་ལ། །ཤ་ཆེན་གླ་རྩི་ བཏབ་ལ་འཁྲུ་རུ་གཞུག །དེས་མ་ཐུབ་ན་ག་བུར་རྒྱལ་བློན་གསུམ། །ཚ་སུབས་ནད་ལ་སྨན་ དང་གཏར་གྱིས་བཅོས། །གུར་གུམ་ཤུ་དག་ཅུ་གང་ཀར་སྦྱར་བཏང་། །ཤིང་མངར་སྲོ་ལོའི་ ཐང་བཏང་ག་བུར་དང་། །ལི་ཤི་སུག་སྨེལ་འབྲས་གསུམ་ད་ཏྲིག་དང་། །ཅུ་གང་གུར་གུམ་གི་ ཝཾ་རྒུན་འབྲུམ་དང་། །ཤིང་མངར་ཀ་ར་སྦྱར་བཏང་རྔུལ་མང་དབྱུང་། །གཏིང་ཐོན་དཀའ་ན་ཅུ་ གང་གུར་གུམ་དང་། །ཙན་དན་དཀར་དམར་བསེ་རུ་ཤིང་མངར་མཚལ། །ལི་ཤི་སུག་སྨེལ་ སྲ་འབྲས་ད་ཏྲིག་དང་། །སྟར་བུ་རུ་རྟ་སྒ་སྐྱ་པི་པི་ལིང་། །འདམ་བུ་ཀ་ར་ནས་སྔོན་འབྲུ་བདུན་ རྣམས། །ཞོ་ལ་བཏབ་ཀྱིན་རྒྱུན་དུ་བསྟེན་པར་བྱ། །སྣོད་ཀ་རུ་ཐུང་ཁྲག་དང་སྦྱར་ལ་གཏར། ། ཚ་སུབས་རྒས་ནས་ལུད་པ་རྣག་ཅན་ལ། །བྱ་བོ་ཙེ་(མ་མ་རྒྱས་རྒྱས་)ཙེ་སྟར་བུ་ཤིང་མངར་དང་། ། སུག་སྨེལ་ཀ་ར་སྦྱར་བས་རྣག་རྣམས་དྲང་། །ཙན་དན་བསིལ་གསུམ་བསེ་རུས་རྣག་ཚད་ སྐེམ། །རོ་སྟོད་ཆུས་བྲན་གསར་འཇམ་ཟས་ཀྱིས་བཅོས། །རླུང་གློ་ཐང་པོ་སྨན་ཟས་མེ་ཡིས་ བཅོས། །སྨན་ནི་ད་ཏྲིག་ཀ་ར་པི་པི་ལིང་། །མར་གསར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བཏང་བ་དང་། །ཅུ་ གང་ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་པི་པི་ལིང་། །མར་གསར་སྦྲང་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བཏང་། །ག་དུར་ཛཱ་ ཏི་ཤིང་ཀུན་བུར་དཀར་བྱིན། །མར་དཀར་བུར་དཀར་ལུག་ཤ་གསར་འཇམ་བཏང་། །སྐྱེད་ ཆུང་ལུས་སྐྲངས་སྤོས་དཀར་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་། །དེ་རྗེས་གོང་བཞིན་ཚིགས་པ་བཞི་ལྔ་བསྲེག ། མཆིན་ནད་ཚ་བ་ཟས་སྨན་གཏར་བ་དང་། །བཤལ་དང་མེ་བཙའ་ཆུ་ཡིས་བཅོས་པར་བྱ། ། ཁ་ཟས་མ་བུ་གཉིས་ཀ་དྲོད་བཅུད་སྤང་། །ཤ་གསར་མར་གསར་ཞོ་དར་བསྟེན་པར་བྱ། ། 25-344 སྨན་དུ་ཏིག་ཏ་བ་ཤ་ཀ་བསྡུས་ཁུར། །བྲག་ཞུན་དུལ་མ་སྦངས་ལ་མང་དུ་བསླུད། །ཨ་རུ་སྐྱུ་ རུ་བསྡུས་པའི་ཁུ་བ་ལ། །གུར་གུམ་གསུམ་བཏབ་ཀར་སྦྱར་བུ་ལ་བསླུད། །ག་བུར་ཅུ་གང་ གུར་གུམ་རུ་རྟ་དང་། །མ་ནུ་འཇིབ་རྩི་ཀ་ར་དཀར་སྦྱར་བཏང་། །ཡང་ན་གུར་གུམ་ཅུ་གང་ བྲག་ཞུན་དང་། །ཛཱ་ཏི་དོམ་མཁྲིས་ཏིག་ཏ་ཨ་རུ་ར། །ཀ་ར་དཀར་པོ་སུམ་འགྱུར་སྦྱར་ལ་ བཏང་། །ཡང་ན་གུར་གུམ་གི་ཝཾ་ཨ་རུ་ར། །ཀ་ར་སྦྱར་བཏང་སྐྱེད་ཆུང་ཨ་རུ་ར། །ཧོང་ལེན་ དུར་བྱིད་བསྡུས་ཁུར་ཀར་སྦྱར་བཏང་། །སྐྱུག་ན་ཕུས་གདབ་འགྱིངས་ན་རེང་བུས་བསུ། ། དམར་སེར་དྲི་ཆེ་ནི་རུ་ལུགས་སུ་སྦྱང་། །དཀར་སྔོ་ཙམ་པ་ཞོ་འཁྲུ་མྱུར་དུ་བཅད། །རུ་ཐུང་ སྣོད་ཀ་ལོང་རྩ་ཁྲག་སྦྱར་(རྣག་མཁྲིས་ཆགས་ན་བྱ་སྒོང་རེ་གཏོན། ཟུངས་ཁྲག་མི་འདོན་)གཏར། །ཆུ་མདའ་ཕོ་ སྟོད་ཚིགས་པ་དགུ་ལ་བརྡེག །ཡང་ན་ལྒང་ཕུག་ཆུ་ཡིས་བཀང་ལ་བདུག །དེ་ཡིས་མཆིན་སྣ་ མི་འཕར་ཚ་སྟོབས་ཞི། །མཆིན་སྣ་སྦྲུལ་མིག་དགུ་དང་བཅུ་གཉིས་བསྲེག །ཚ་བ་མ་ཆོམས་ བསྲེགས་ན་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །རྗེས་ལ་མ་བསྲེགས་མཆིན་པ་སར་མི་ཁྱོལ། །དེས་ན་བསྲེག་པའི་ དུས་ཚོད་ཤེས་པ་གཅེས། །གྲང་བབས་སྨན་ཟས་ལུམས་སྦྱང་མེ་ཡིས་བཅོས། །སྨན་དུ་འབྲས་ བུ་གསུམ་གྱི་བསྡུས་ཁུ་ལ། །གུར་གུམ་ཅུ་གང་བསིངས་ལ་བཏང་བར་བྱ། །སྒ་སྐྱ་ཛཱ་ཏི་སུག་ སྨེལ་བསྡུས་ཐང་བཏང་། །གླ་སྒང་གུར་གུམ་གི་ཝཾ་ཀ་ར་སྦྱར། །རྒྱམ་ཚྭ་གསུམ་དང་ལྟག་པ་ སྤྲད་ལ་བཏང་། །ཡང་ན་ཛཱ་ཏི་སུག་སྨེལ་ཤིང་ཚ་སྒ། །བུར་དཀར་སྦྱར་བཏང་མ་བུ་གཉིས་ ཀའི་ཟས། །མར་གསར་ཕྱེ་ཐུག་ཤ་གསར་ཚ་ཁུ་བསྟེན། །ཤ་མར་རྙིང་པ་ཆང་སོགས་བཅུད་ མི་བཏང་། །གློ་དྲོན་སྤོད་བྲན་རུས་ཕྱེ་སྣུམ་ལྡན་ནམ། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ལུམས་ཀྱིས་བདུག་ པར་བྱ། །དུར་བྱིད་ལྕུམ་རྩ་ཨ་རུ་སྔོན་བུ་བསྡུས། །ཐལ་ག་སོ་མ་ར་ཛ་བཏབ་ལ་བཏང་། །གློར་ བསྡོངས་སྤོས་དཀར་ཕོ་བར་མ་ནུ་བཏང་། །མཁྲིས་བསྡོངས་སྒ་སྐྱ་སྨན་དང་བུ་རམ་སྤེལ། ། ནད་སྟོབས་བྲི་ནས་དགུ་དང་བཅུ་གཉིས་དང་། །ལྟེ་ཟུར་མཆིན་སྣ་རྩིབ་ཐུང་གཉིས་པོ་བསྲེག ། 25-345 ཚ་འཁྲུ་ཟས་སྨན་གཏར་དང་ཆུ་ཡིས་བཅོས། །ཟས་སུ་ཕྱེ་ཐུག་འབྲས་ཐུག་ཙེ་གུར་བཏང་། ། རྗེས་ལ་ཤ་གསར་ཚོ་ཁུ་འོ་ཟན་བསྟེན། །སྨན་དུ་རྒྱུ་མ་བསྲུང་དང་ཚད་པ་གཞོམ། །འཁྲུ་བ་ བསྐུལ་དང་བཅད་པ་བཞི་ཡིས་བཅོས། །རྒྱུ་སྲུང་ས་སྨྱག་གླ་རྩི་བཏབ་པ་བཏང་། །ནས་རྙིང་ ཕྱེ་ཐུག་མར་གསར་རྒྱམ་ཚྭ་བཏབ། །རྒྱུ་མ་མི་འདྲུལ་སྲ་འཇམ་འདྲེད་པར་བྱེད། །ཚད་གཅོག་ ག་བུར་རྒྱལ་བློན་གསུམ་པ་བཏང་། །ཡང་ན་ཙན་དན་དཀར་པོ་ཆུ་ལ་བརྡར། །དེ་ལ་གུར་ གུམ་གླ་རྩི་བཏབ་ལ་བཏང་། །ཡང་ན་ཨིནྡྲ་བཞི་ཐང་རྒྱུན་དུ་བསྟེན། །དམར་ན་བྲག་ཞུན་སེར་ ན་གི་ཝཾ་བཏང་། །སྨུག་ན་རེ་རལ
Chinese
现在放血治疗吧。用水、箭、不做、油、重、紧地处理。火在上方的 25-343 第四个位置烧灼。如果脖子僵硬，就烧灼后颈。总之，用药物、放血、水来消除热病。之后用火烧灼最为吉祥。治疗热病引起的肺病，有缓和与泻两种方法。 黄连、莨菪、白花的浓缩汁液中，加入藏红花、麝香、白豆蔻。 加入蛇肉、芸香粉末服用。诃子、黄连、杜鹃的浓缩汁液中，加入大量肉、麝香，然后进行泻药治疗。如果这样还不行，就用冰片、国王、大臣三种药物。 对于热病，用药物和放血治疗。藏红花、白豆蔻、莪术与糖混合服用。服用木香、旱獭的汤药，加入冰片。 荔枝、豆蔻、三种果实、豆蔻和，莪术、藏红花、牛乳、葡萄干和，木香、糖混合服用，大量出汗。如果难以深入，就用莪术、藏红花和，白檀香、红檀香、犀牛角、木香、朱砂。荔枝、豆蔻、 坚果、豆蔻和，余甘子、芸香、干姜、荜茇。芦苇、糖、青稞等七种谷物，加入酸奶中经常服用。在容器中与红花血混合后放血。 对于老年的热病，出现脓性痰液时，用鸟粪（妈妈，生长，生长）鸟粪、余甘子、木香和，豆蔻、糖混合，引流脓液。白檀香、三种清凉药、犀牛角可以干燥脓液。用稀粥、水浸泡的柔软食物治疗上部的疾病。用汤药、食物、火来治疗风引起的肺病。 药物是豆蔻、糖、荜茇。服用与新酥油混合的丸药，以及莪术、木香、豆蔻、荜茇。服用与新酥油、蜂蜜混合的丸药。给予樟脑、肉豆蔻、木香、白糖。给予白酥油、白糖、新鲜柔软的羊肉。对于小儿水肿，用乳香进行泻药治疗。之后像之前一样烧灼四五个关节。用食物、药物、放血，以及泻药、烧灼、水来治疗肝病引起的热病。 食物方面，母亲和孩子都要避免热性和滋补性食物。食用新鲜肉、新鲜酥油、酸奶。25-344 药物方面，苦参、婆娑迦的浓缩汁液。加入石花、土儿玛，大量喂食。诃子、余甘子的浓缩汁液中，加入三种藏红花，与糖混合喂给孩子。冰片、莪术、藏红花、芸香和，甘草、吸吮物、白糖混合服用。或者
English
Now, let's do bloodletting. Treat with water, arrow, non-doing, oil, heavy, and tight. Burn the fourth position on top of the 25-343 above. If the neck is stiff, burn the back of the neck. In short, eliminate fever with medicine, bloodletting, and water. After that, burning with fire is most auspicious. There are two ways to treat lung disease caused by fever: soothing and purging. In the concentrated juice of Coptis chinensis, Hyoscyamus niger, and white flower, add saffron, musk, and white cardamom. Add snake meat and rue powder and take it. In the concentrated juice of Terminalia chebula, Coptis chinensis, and Rhododendron, add a lot of meat and musk, and then perform laxative treatment. If this does not work, use borneol, king, and minister three medicines. For heatstroke, treat with medicine and bloodletting. Mix saffron, white cardamom, zedoary, and sugar and take it. Take a decoction of Aucklandia lappa and marmot, add borneol. Lychee, cardamom, three fruits, Amomum subulatum, zedoary, saffron, ghee, raisins, Aucklandia lappa, mix sugar and take it, and sweat a lot. If it is difficult to penetrate deeply, use zedoary, saffron, white sandalwood, red sandalwood, rhinoceros horn, Aucklandia lappa, vermilion. Lychee, cardamom, nuts, Amomum subulatum, Emblica officinalis, rue, dried ginger, Piper longum. Reed, sugar, and seven grains such as green barley, add to yogurt and take it regularly. Mix with safflower blood in a container and let blood. For old age heatstroke, when there is purulent sputum, use bird droppings (mother, growth, growth) bird droppings, Emblica officinalis, Aucklandia lappa, cardamom, and sugar to drain pus. White sandalwood, three cooling medicines, and rhinoceros horn can dry up pus. Treat upper diseases with thin porridge and water-soaked soft food. Treat lung disease caused by wind with soup, food, and fire. The medicines are Amomum subulatum, sugar, and Piper longum. Take pills mixed with fresh butter, as well as zedoary, Aucklandia lappa, cardamom, and Piper longum. Take pills mixed with fresh butter and honey. Give camphor, nutmeg, Aucklandia lappa, and white sugar. Give white butter, white sugar, fresh and soft lamb. For infantile edema, use frankincense for laxative treatment. After that, burn four or five joints as before. Treat liver disease caused by fever with food, medicine, bloodletting, as well as laxatives, cauterization, and water. In terms of food, both mother and child should avoid hot and nourishing foods. Eat fresh meat, fresh butter, and yogurt. 25-344 In terms of medicine, the concentrated juice of Swertia chirata and Adhatoda vasica. Add rock flower and Turma, and feed a lot. In the concentrated juice of Terminalia chebula and Emblica officinalis, add three saffrons, mix with sugar and feed the child. Borneol, zedoary, saffron, rue, Glycyrrhiza uralensis, sucking objects, and white sugar are mixed and taken. Or
Chinese
藏红花、豆蔻。 石沥青和。豆蔻、熊胆、苦参、诃子。白糖三倍混合后服用。 或者藏红花的粉末、诃子。混合白糖服用，小儿诃子。黄连。 黑云香的浓缩物混合白糖服用。呕吐则用盐水漱口，僵硬则用冷水敷。 红黄色尿液浓重则按传统方法净化。白色略带蓝色的腹泻立即停止。短管。 容器、卡隆，混合血液（如果形成脓液，则放出一个鸡蛋。不要放出营养血）放血。水箭。 男性上身在九个关节处拍打。或者用膀胱充满水来熏蒸。这样肝尖。 不跳动，热力消退。肝尖燃烧九个和十二个蛇眼。如果热没有平息。 如果燃烧，会产生热量。之后不燃烧，肝脏无法承受。因此，燃烧的。 了解时间非常重要。寒冷降临，用药物、食物、药浴和火来治疗。药物是三种果实的浓缩物。 藏红花、豆蔻冷却后服用。姜黄、豆蔻、肉桂的浓缩汤服用。豆蔻、藏红花的粉末混合白糖。 岩盐三种和后脑勺混合服用。或者豆蔻、肉桂、肉桂、姜。 混合白糖服用，母子二人的食物。新鲜黄油、面糊、新鲜肉汤。不食用陈旧的肉和黄油、酒等。 温暖肺部的香料、骨粉、油腻的食物。或者。 用各种鲜花药浴熏蒸。黑云香、柳根、诃子、余甘子收集。 加入蓬子菜、苏摩罗惹后服用。肺部。 混合乳香、男性中间体服用。胆汁混合姜黄、药物和红糖。病情减轻后，九个和十二个。 肚脐两侧、肝尖、短肋骨两个燃烧。 25-345 热泻用食物、药物、放血和水来治疗。食物是面糊、米粥、藏红花粥。 之后食用新鲜肉汤和牛奶粥。药物是保护肠道和消除发热。腹泻。 用促进和阻止四种方法治疗。保护肠道，加入白芨、麝香后服用。陈旧的青稞。 面糊、新鲜黄油、加入岩盐。肠道不腐烂，变得坚硬、柔软和润滑。消除发热。 冰片、君臣佐使三种服用。或者用白檀香在水中研磨。在那上面。 加入藏红花、麝香后服用。或者经常服用四种自在汤。红色服用石沥青，黄色。 服用酥油。紫色服用狼毒。
English
Saffron, cardamom. Asphalt and. Cardamom, bear bile, Sophora flavescens, Terminalia chebula. White sugar is mixed three times and taken. Or saffron powder, Terminalia chebula. Mix with white sugar and take, small Terminalia chebula for children. Coptis chinensis. Concentrate of black incense mixed with white sugar. If vomiting, rinse with salt water, if stiff, apply cold water. If the red and yellow urine is heavy, purify it according to the traditional method. White and slightly blue diarrhea stops immediately. Short tube. Container, Calon, mixed blood (if pus forms, release an egg. Do not release nutritious blood) bloodletting. Water arrow. Pat the male upper body at nine joints. Or fumigate the bladder filled with water. This way the liver tip. Does not jump, the heat subsides. The liver tip burns nine and twelve snake eyes. If the heat does not subside. If burned, it will generate heat. If not burned afterwards, the liver cannot bear it. Therefore, burning. Knowing the time is very important. When cold comes, treat with medicine, food, medicated bath and fire. The medicine is a concentrate of three fruits. Saffron and cardamom are cooled and taken. Turmeric, cardamom, cinnamon concentrate soup is taken. Cardamom, saffron powder mixed with white sugar. Rock salt, three types, mixed with the back of the head and taken. Or cardamom, cinnamon, cinnamon, ginger. Mix with white sugar and take, food for both mother and child. Fresh butter, batter, fresh broth. Do not eat old meat and butter, wine, etc. Spices that warm the lungs, bone meal, oily food. Or. Fumigate with various fresh flower baths. Collect black incense, willow root, Terminalia chebula, Phyllanthus emblica. Add mugwort and Somaraja and take. Lungs. Mix frankincense, male intermediate and take. Bile mixes turmeric, medicine and brown sugar. After the condition is relieved, nine and twelve. Burn both sides of the navel, the tip of the liver, and the short ribs. 25-345 Treat hot diarrhea with food, medicine, bloodletting and water. Food is batter, rice porridge, saffron porridge. After that, eat fresh broth and milk porridge. The medicine is to protect the intestines and eliminate fever. Diarrhea. Treat with four methods: promoting and stopping. Protect the intestines, add Bletilla striata and musk and take. Old highland barley. Batter, fresh butter, add rock salt. The intestines do not rot, but become hard, soft and lubricated. Eliminate fever. Borneol, the three ministers and envoys are taken. Or grind white sandalwood in water. On that. Add saffron and musk and take. Or take the four Indras soup regularly. Red takes asphalt, yellow. Take ghee. Purple takes Stellera chamaejasme.