Tibetan
་པོས་ཁྱབ། །མཚོན་ལམ་ལ་བརྟེན་རྡོ་ལ་ 25-326 ཐུག་ལ་སོགས། །ཞི་ཞིང་སླར་ལྡང་རྒྱུན་དུ་གནས་པར་བྱེད། །བྱེ་འབྲས་བྱེ་སྒོང་ཙམ་སྲ་ཟུག་ མེད་བརྟན། །བཅོས་པའི་ཐབས་ཀྱང་དེ་བཞིན་རྣམ་གསུམ་སྟེ། །ཕྱི་འབྲས་དང་པོ་གདུལ་ དང་བར་སྐྱོན་བསལ། །ཤ་འུ་གསོ་ཞིང་ཐ་མ་རྨེན་བརྟས་བྱ། །འབྲས་འདུལ་ཤ་ལ་མི་རུས་ཉ་ ཡི་ཤ །སྤྲུ་རྩ་རེ་ལྕག་ཅོང་ཞི་དྲི་ཆུའི་ལུམས། །རུས་ལ་པི་པི་ལིང་དང་ར་མཉེ་མནན། །རྩ་ལ་ མཚལ་དང་ཚ་ལས་བྲན་ལ་བདུག །ཡང་ན་ཤ་ལ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་བདུག །རུས་ལ་འབའ་ ཆའམ་རུས་སྣ་སྣ་ཚོགས་ལུམས་། རྩ་ལ་བསིལ་བའི་སྔོ་སྣས་གདུལ་བར་བྱ། །ཁ་ཟས་ཕྱོགས་ མེད་འཇིག་ཟས་བཏང་ལ་བཤིག །ཐུལ་རྟགས་སྐྲངས་ཤིང་ཧྲེམ་མེད་མཉེན་ལ་བདེ། །དེ་ཡི་ སྟེང་དུ་མེ་བཙའ་འཚོས་པར་བསྲེག །ཡང་ན་སྐྲངས་འདུས་ཚ་འཁྱུག་རྣག་སྨིན་འགྱུར། །རྣག་ ཕུག་འཇིབས་ཁྲུས་རུལ་བཅད་འབྱར་གྱིས་བཅོས། །སྐྱེད་མེད་བར་དུ་ཤ་རོ་སྐྱོན་བསལ་བ། ། དངུལ་ཐལ་རྒྱ་ཚྭ་རུ་རྟ་བྱང་པ་བཞི། །ཡང་ན་བསེ་ཞོ་བཙན་དུག་དངུལ་ཐལ་དང་། །སྨུག་པོ་ སྦལ་རྒྱབ་དོམ་མཁྲིས་སྦྱར་བའམ། །བྱང་པ་རྒྱ་ཚྭ་རུ་རྟ་ཤུ་དག་དང་། །ཐར་ནུ་འབྲུག་རུས་སྦྲང་ སྨྱོན་ཚ་བ་གསུམ། །རྨ་མེད་ཐུར་མས་སྨན་ལམ་གཏོད་ལ་གཞུག །རྨ་ཅན་རེངས་བུའམ་ཤོག་ བུ་ལ་བྱུགས་དགབ། །དམ་གྱིས་སྦྱར་ལ་ཞག་གསུམ་ཟ་རུ་གཞུག །སེར་ག་བྱུང་ནས་གསོན་ གཤིན་མཚམས་སུ་བརྫངས། །འབམ་པོ་ཕུག་རོན་བྲུན་དང་སྦང་འཇིབས་བྱ། །ཡང་ན་སོ་ ཐོག་ཟེ་ཚྭ་སྦྲང་སྦྱར་བཅད། །ཆོད་པ་དཀའ་ན་ལྕགས་ཀྱིས་ནོན་པར་བསྲེག །རུས་ལ་སྟག་ཤ་ ལྕེ་ཚ་ཁབ་ལེན་གསུམ། །སྦྲང་སྨྱོན་སྦྱར་བྱུགས་ཆོད་དཀའ་བྲུད་དམ་བསྲེག །གསོན་གཤིན་ སྤྲད་ཅིང་བྱེར་ན་མགོ་ལྟར་བཅོས། །རྩ་ལ་འབྲས་བུའི་ཐང་རྗེས་མང་དུ་གཏར། །རྩ་འབྲུམ་ ཚན་དོ་འཕར་རྩ་མེ་ཡིས་མནན། །རྩ་ནས་སྦྱང་ཞིང་ཁོང་ནས་རྩ་ཁ་བསྡམ། །འཕྲོ་ཆད་ཤ་རོ་ གོང་བཞིན་བསལ་བར་བྱ། །རྩ་ཁ་ཤོར་ན་དོམ་མཁྲིས་ཐལ་བ་གཉིས། །སྤྲུ་འབུ་བུ་རམ་རིལ་ བུས་རྩ་ཁ་དགག །སྤྲུ་རྩ་ཞོ་དང་སྦྱར་བས་རྨ་ཁ་གཡོག །སྐྱོན་སོལ་དག་ནས་བཀྲུས་ལ་འཚོ་ 25-327 སྨན་གདབ། །སྐམས་ན་ཞོས་སྦང་རློན་ན་ཕྲུམ་སར་བཏང་། །སྦོས་ན་ཕྱིང་མར་བརྩེ་ན་ལྷིང་ རྩ་བྱ། །ཐ་མ་རྨེན་ཆགས་བརྟས་པར་བྱ་བ་ནི། །དུར་བླུག་ཀླད་པ་ཚ་དང་སྦང་གར་བྱུག །ཁྲུ་ གང་འོག་ས་ཁུར་རྩ་རུས་སྣ་རྣམས། །དྲི་ཆུར་བཙོས་བདུགས་རྨེན་མི་ལྡང་བར་བྱེད། །ཁོང་ འབྲས་སྨིན་ནས་གསོ་བ་དཀའ་བའི་ཕྱིར།
Chinese
遍布全身。 25-326 依靠武器的途径，碰到石头等。 平静并再次复发，使其恒常存在。像芥子或鸡蛋一样坚硬，没有刺痛，稳固。 治疗的方法也同样有三种：首先是调伏外面的肿块，中间消除病患，滋养血肉，最后使腺体增生。 调伏肿块，血肉用人骨、鱼肉，云香草、瑞香狼毒、钟乳石、石灰水浸泡。 骨头用荜茇和羊角菜按压。脉用朱砂和盐在伤口上熏。 或者用五甘露熏血肉。骨头用碱土或各种骨头浸泡。脉用清凉的草药调伏。 饮食方面，没有禁忌，停止食用腐烂的食物并泻药。 溃烂的征象是肿胀、没有硬结、柔软舒适。在那上面用艾灸烧灼。 或者肿胀聚集，发热跳动，化脓成熟。脓疮用吸引、清洗、切除腐肉、粘合来治疗。 在没有增生之前，消除坏死的血肉。 用银灰、青盐、芸香、马尿四种。或者用牛奶、砒霜、银灰。 或者用紫茉莉、青蛙背、熊胆混合。或者用马尿、青盐、芸香、石菖蒲。 以及小檗皮、龙骨、蜂蜜、疯草、三种热性药。 没有伤口用探针引导药物进入并敷药。有伤口涂抹在绷带或纸上覆盖。 用绷带包扎，三天后用盐水浸泡。出现黄水，在生死交界处涂抹。 用鸽子粪和猪胆汁吸引脓液。或者用生石灰、芒硝、蜂蜜混合切除。 难以切除就用铁按压烧灼。骨头用虎肉、姜黄、磁石三种。 蜂蜜、疯草混合涂抹，难以切除就捣碎或烧灼。生死相连并扩散，就按照头部的方法治疗。 脉用果实的汤汁多次放血。脉瘤、寒颤、跳动脉用火按压。 从脉中泻血，从内部收缩脉口。残余的坏死血肉按照上面的方法消除。 脉口破裂用熊胆和灰烬两种。云香草、虫胶、红糖做成丸子堵住脉口。 云香草与酸奶混合覆盖伤口。消除污垢后清洗并涂抹滋养药物。 干燥就用酸奶浸泡，潮湿就用细土撒上。肿胀就涂抹酥油，疼痛就进行镇静脉治疗。 最后使腺体形成增生，用坟墓土、脑髓、盐和猪胆汁涂抹。 一肘以下的土茯苓、脉、骨头等。 用尿液煮沸熏蒸，使腺体不再缺失。因为内部的肿块成熟后难以治疗。
English
Spreads throughout the body. 25-326 Depending on the path of weapons, encountering stones, etc. Calm and relapse, making it constantly present. As hard as mustard seeds or eggs, without stinging, stable. The treatment methods are also threefold: first, taming the external tumor, in the middle, eliminating the disease, nourishing the flesh, and finally, causing the glands to proliferate. Taming tumors, flesh with human bones, fish meat, rue, daphne, stalactites, lime water soaking. Bones are pressed with long pepper and gentian. Pulses are fumigated with cinnabar and salt on the wound. Or fumigate the flesh with the five ambrosias. Bones are soaked in alkali soil or various bones. Pulses are tamed with cool herbs. In terms of diet, there are no taboos, stop eating rotten food and laxatives. The signs of ulceration are swelling, no induration, soft and comfortable. Burn moxibustion on it. Or swelling gathers, fever throbs, suppuration matures. Abscesses are treated with suction, washing, excision of necrotic tissue, and adhesion. Before there is no proliferation, eliminate the necrotic flesh. Use silver ash, rock salt, rue, horse urine four kinds. Or use milk, arsenic, silver ash. Or mix Mirabilis jalapa, frog back, bear bile. Or use horse urine, rock salt, rue, Acorus calamus. And Berberis, dragon bone, honey, mad grass, three kinds of hot medicine. Without wounds, guide the medicine into the path with a probe and apply the medicine. For wounds, apply it on a bandage or paper and cover it. Bandage it tightly and soak it in salt water for three days. When yellow water appears, apply it at the junction of life and death. Suck pus with pigeon dung and pig bile. Or cut off by mixing quicklime, mirabilite, and honey. If it is difficult to cut off, burn it by pressing it with iron. Bones use tiger meat, turmeric, and magnets. Mixed application of honey and mad grass, if it is difficult to cut off, crush or burn it. If life and death are connected and spread, treat it according to the method of the head. For pulses, use fruit juice to bleed many times. Pulse tumors, chills, throbbing pulses are pressed with fire. Draining blood from the pulse, constricting the pulse opening from the inside. Residual necrotic flesh is eliminated according to the above method. If the pulse opening ruptures, use bear bile and ash. Rue, shellac, and brown sugar are made into pills to block the pulse opening. Rue mixed with yogurt covers the wound. After removing the dirt, wash and apply nourishing medicine. If it is dry, soak it in yogurt, if it is wet, sprinkle it with fine soil. If it is swollen, apply butter, if it hurts, perform a sedative pulse treatment. Finally, to make the glands form and proliferate, apply grave soil, brain marrow, salt, and pig bile. One cubit below, Smilax glabra, pulses, bones, etc. Boil and fumigate with urine to prevent the glands from being missing. Because internal tumors are difficult to treat after they mature.