Chinese
加上ྒང་。肝脏用乌 উৎপལ་བྲག་ཞུན་བ་ཤ་ཀ，脾脏用མ་ནུ་པ་ཏོལ་པི་པི་ལིང་。 肾脏加上བཙོད་和ཞུ་མཁན་རྒྱ་སྐྱེགས་。胃里用མ་ནུ་རྒྱམ་ཚྭ་པ་ཏོ་ལ。 肠子 用བོང་ང་དུག་ཉུང་གླ་སྒང་。胆囊用ཏིག་ཏ་དུག་ཉུང་གསེར་མེ་ཏོག。膀胱用ལྕམ་ པ་རྒྱ་ཚྭ་སྡིག་པ་。自己(དོན་ནོད་)的脉放血，自己(གི་)的手指(མོ་དང་)和自己(གི་ཚིགས་)的秘密 烧灼。四肢白脉散聚的ཁཎྜ་ལ。热时用ག་བུར་，冷时用པི་པི་ལིང་。 药丸 拇指大小，与羊奶混合服用。麝香丸放入五甘露的浴中。根据情况 放血，从旧病根源处净化。身体消瘦之后用水浴。 痘疮结痂时，用好的六味药材。 水肿下流时，用盐水浴，喝老酒。 脚部十四处放血，黑脉和倾斜处， 髋眼、肩关节内外侧、脚心烧灼。 手掌、锁骨、凹陷处和虹膜二处， 肩关节内外侧、རཏྣ་手心烧灼。 滋养风，温暖风穴，食用营养食物。胆病盛时，泻肚子，放血。 寒病盛时，热水浴熏蒸。 混合病症要结合各种情况治疗。 如果有人不懂白脉的病症， 说成是星宿撞煞的庸医， 这种方法是治疗一切外伤的对治， 也是治疗瘟疫、毒药、邪祟病的利器。 如是说。 《甘露心髓八支论》密诀 续中，治疗白脉病的章节，第六十章。 ༄། །第六十一章，治疗皮肤病的章节。 之后，仙人智慧明智又这样说道： 喂，大仙人请听。 皮肤病的起因、条件、分类、治疗有三。 起因是细菌和血清 增多， 邪魔和诸元素紊乱会引发皮肤病。 分类有白癣、牛皮癣、麻风病， 瘙痒、疥疮、癣、虱子， 荨麻疹和糠秕疹等通过声音来判断。 治疗方法是烧黑蛇皮，具有功效。 与芝麻油混合，消除牛皮癣和白癣。 用娑摩罗惹、地榆草药水涂抹。 猪油和青稞面消除牛皮癣和白癣。 麻风病在皮肤上切开，烧བཙོད་和石灰。 瘙痒的地方放血后进行水浴。 止痒用苦楝树、黑松节油、芝麻。 樟脑
English
Add ྒང་. For the liver, use Utpala brak zhun ba sha ka. For the spleen, use ma nu pa tol pi pi ling. For the kidneys, add btsod and zhu mkhan rgya skyegs. For the stomach, use ma nu rgyam tshwa pa to la. For the intestines, add bong nga dug nyung gla sgang. For the gallbladder, use tig ta dug nyung gser me tog. For the bladder, add lcam pa rgya tshwa sdig pa. Bleed your own (don nod) pulse, burn your own (gi) finger (mo dang) and your own (gi tshigs) secret. Limbs, white veins, scattered and gathered khanda la. If it's hot, use ga bur, if it's cold, use pi pi ling. Pills the size of a thumb, mixed with goat's milk and taken. Musk pills are placed in a bath of five amritas. According to the situation, bleed and purify from the old root of the disease. After the body is thin, take a water bath. For pox scabs, rely on the six good medicinal ingredients. When water retention flows down, take a salt water bath and drink old wine. Foot fourteen places to bleed, black veins and inclined places, hip eye, shoulder joint inside and outside, foot heart burn. Hands, clavicle, depressions and iris two, shoulder joint inside and outside, ratna palm burn. Nourish the wind, warm the wind hole, and eat nutritious food. When bile is strong, purge the stomach and bleed. When cold is strong, take a hot spring bath and fumigate. Mixed diseases should be treated in conjunction with various situations. If someone does not understand the symptoms of white veins, saying that it is a foolish doctor who is hit by a constellation, this method is a countermeasure for treating all external injuries, and it is also a sharp weapon for treating epidemics, poisons, and evil diseases. Thus it was said. From the Secret Instructions Tantra of the Eight Branches of Ambrosia Heart Essence, the chapter on treating white vein diseases, the sixtieth chapter. ༄། །Sixty-first, the chapter on treating skin diseases. Then, the wise sage of knowledge said again: Hey, great sage, please listen. There are three causes, conditions, classifications, and treatments for skin diseases. The cause is bacteria and serum proliferation, and disturbances of demons and elements cause skin diseases. Classifications include white ringworm, psoriasis, leprosy, itching, scabies, tinea, lice, urticaria and pityriasis, etc., which are judged by sound. The treatment is to burn black snake skin, which has efficacy. Mixed with sesame oil, it eliminates psoriasis and white ringworm. Apply soma raja and sanguisorba officinalis herbal water. Pig oil and highland barley flour eliminate psoriasis and white ringworm. For leprosy, cut open the skin and burn btsod and lime. Bleed the itchy area and then take a water bath. For antipruritic, use neem, black turpentine oil, sesame. Camphor
Tibetan
དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བྱུག །སོ་མ་ར་ཛ་ ཤུ་དག་ཙི་ཏྲ་ཀ །ལི་ཤི་ཟོ་མར་ཤུ་བ་ཟ་ཀོང་སེལ། །ཤུ་བ་ཐང་ཤིང་རུ་རྟ་ལྡོང་རོས་མར། །ཡང་ ན་མུ་ཟི་ཚ་ཕབས་དུ་བ་བྱུག །སྔོ་ཡི་ཚ་བ་གསུམ་དང་ར་དུག་པ། །ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་མར་དཀར་ ཤུ་བ་སེལ། །སྲིན་ཐོར་དོ་བའི་རྩ་བ་ཙི་ཏྲ་ཀ །བྱི་ཏང་ག་དང་བཙན་དུག་སྦྱར་བ་བྱུག ངོ་ ཁབས་ཁྱེ་མ་སྦྲང་བཙོད་ལྡེ་གུ་བྱུག །རྟ་དཀར་རྨིག་པ་བསྲེགས་ཐལ་མར་གསར་རམ། །ཟི་ ར་དཀར་ནག་ཡུངས་དཀར་འོ་མ་ཏིལ། །ཡང་ན་སྐྱེར་པ་སེང་ཕྲོམ་བྲི་ཧ་ཏི། །སེང་ཕྲོམ་སྤྲ་ ཚིལ་སྤོས་དཀར་པུ་ཤེས་རྩེ། །བུ་རམ་སྦྲང་མར་བ་གཅིན་བསྐོལ་བ་བྱུག །རྨེ་བ་ངོ་ཁབས་ཁྱེ་ མ་སེལ་བར་བྱེད། །གདོང་པ་པད་མ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་འགྱུར། །སེར་པོ་གཉིས་དང་རུ་རྟ་དུག་མོ་ ཉུང་། །དུད་པའི་ལྡེ་གུས་ཤུ་བ་ཤ་བཀྲ་དང་། །གཡན་པ་པགས་ནད་མ་ལུས་སེལ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ པགས་པའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །། 25-323 ༄། །དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། ཕྲན་བུའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །ཕྲན་བུའི་ནད་ཀྱི་གསོ་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། །ཉྭ་ལོག་འཁྲུ་སྐྱུག་བྱུང་ན་ མཐེབ་སྲིན་བསྲེག །འདོད་ཆགས་(བྱ་ཕོའི་ཟེ་བ་)རྩེ་མོ་ཞེ་སྡང་ཚིལ་(སྦྲུལ་ཚིལ་)བུ་དང་། །གཏི་ མུག་འཁོར་(ཕག་པ་ནག་པོའི་སྣ་)ལོ་བནྡེའི་མཁྲིས་(དུད་པ་)པ་དང་། །བོན་པོའི་ཐལ་(རྟ་བོན་པོ་)བ་འདྲེ་ འཇིགས་ཐང་(གུ་གུལ་)ཆུ་དང་། །བརྟན་པོའི་དྲེག་(ཕོ་བོང་དྲེག་པ་)པ་དྲི་ཅན་ལྟེ་བ་(གླ་རྩི་)རྣམས། །དྲི་ ཆུར་སྦྱར་བ་ཕྱིར་བྱུག་ཁོང་དུ་བཏང་། །ཡང་ན་བྱ་ཟེ་ཕག་སྣ་ངུར་པའི་ཤ །རྡོ་དྲེག་གླ་རྩི་བུལ་ ཏོག་ཤུ་དག་དང་། །སུག་སྨེལ་ཆུ་གྲང་འཕུལ་བཏང་གོས་ཀྱིས་བྱིབ། །ཡང་ན་སྦལ་པ་སྡིག་པ་ སྟག་ཁྲ་བོ། །གླ་རྩི་དོམ་མཁྲིས་གི་ཝཾ་དྲི་ཆུར་སྦྱར། །གུར་གུམ་ཐང་བཏང་ཉ་སུལ་ལྕགས་ཀྱིས་ བསྲེག །སྐྱུག་ན་སྐེ་སྟོང་དྲུག་པ་ལྷེན་སྣ་བསྲེག །སྲེ་ལོང་ཐང་བཏང་འཁྲུ་ན་ལྟེ་འོག་བསྲེག །ཁ་ ཟས་བསིལ་དྲོད་ནད་ཀྱི་ཟོ་དང་སྦྱར། །མེས་འཚིག་རྨ་ལ་ཉ་ཡི་མཁྲིས་པ་དང་། །དོམ་མཁྲིས་ སྦལ་པའི་ཁྲག་དང་སྦྱར་ལ་གདབ། །ཡང་ན་བུལ་ཏོག་བྲག་སྤོས་ཕྱེ་མ་གདབ། །ཚབས་ཆེ་ བ་ལ་ཁོང་དུ་ག་བུར་དང་། །ཙན་དན་གུར་གུམ་གི་ཝཾ་མཁྲིས་སྣ་བཏང་། །ཆུ་རུག་ཤོད་དང་ ཞོ
Chinese
与……混合的涂擦药。苏摩罗阇， 白檀、 चित्रक ( चित्रक，citraka，花豹) 。荔枝、酥油、白檀、姜黄消除。 白檀、汤木、芸香、蜂蜡油。或者 用麝香、盐肤木熏蒸涂擦。草药的三种热性和羊角。 石韦、水根、白油消除白檀。治疗疥疮的杜婆根、 चित्रक ( चित्रक，citraka，花豹) 。 与荜澄茄和狼毒混合涂擦。面瘫、口眼歪斜，蜂蜜和蜂房混合涂擦。白马蹄甲烧成的灰与新油混合。 白孜然、黑孜然、白芥子、牛奶和芝麻。或者刺柏、猫薄荷、小婆婆纳。 猫薄荷、蜂蜡、白檀香、 புஷ்கர (पुष्कर，puṣkara，莲花) 尖。红糖、蜂蜜、酥油和尿液煮沸涂擦。消除痣、面瘫、口眼歪斜。 面容变得如莲花般的月亮。两种黄色药材、芸香和毒芹。 用烟熏涂擦药消除白檀、白癜风和所有瘙痒性皮肤病。 如是说。从《秘密口诀续》的《甘露心髓八支》中， 皮肤病治疗章节，即第六十一章。 第六十二章。治疗小病的章节。 此后，仙人智慧明智者如是说。伟大的仙人请听。 小病的治疗方法是：如果发生腓肠肌痉挛、腹泻和呕吐，则烧拇指和食指。贪欲（公鸡的鸡冠）尖端，嗔恨脂肪（蛇油）和脓液。 愚痴转轮（黑猪的鼻子）和班第的胆汁（烟）和。 苯教徒的灰烬（苯教徒的马）和恶魔恐惧汤（古古尔）和水。 坚固者的油垢（阴囊油垢）和有气味的麝香。与尿液混合后外用或内服。或者鸡冠、猪鼻子、鹗的肉。 石垢、麝香、硼砂、白檀和。豆蔻、冷水冲服，用衣服盖住。或者青蛙、蝎子、花斑虎。 麝香、熊胆、海狸香与尿液混合。藏红花汤内服，用铁烧鱼鳃。 如果呕吐，则烧颈部第六椎和鼻尖。服用荨麻汤，如果腹泻，则烧脐下。食物的冷热与疾病的性质相合。 对于烧伤的伤口，将鱼胆和熊胆与青蛙的血混合涂抹。或者涂抹硼砂和岩蔷薇粉末。对于严重的情况，内服冰片和。 檀香、藏红花、海狸香和胆汁鼻饲。水蓼、石灰和酸奶
English
A liniment mixed with... Somaraja, White sandalwood, चित्रक (चित्रक, citraka, leopard flower). Lychee, ghee, white sandalwood, turmeric eliminate. White sandalwood, Thangshing, rue, beeswax oil. Or Use musk, sumac fumigation liniment. Three hot properties of herbs and goat horn. Tharnu, water root, white oil eliminates white sandalwood. Duva root, चित्रक (चित्रक, citraka, leopard flower) for treating scabies. Mix with Piper cubeba and wolfsbane and apply. Facial paralysis, hemifacial spasm, honey and honeycomb mixed and applied. White horse hoof burned ash mixed with new oil. White cumin, black cumin, white mustard, milk and sesame. Or juniper, catnip, Veronica serpyllifolia. Catnip, beeswax, white sandalwood, पुष्कर (पुष्कर, puṣkara, lotus) tip. Brown sugar, honey, ghee and urine boiled and applied. Eliminates moles, facial paralysis, hemifacial spasm. The face becomes like a lotus-like moon. Two yellow herbs, rue and hemlock. Use smoke liniment to eliminate white sandalwood, vitiligo, and all itchy skin diseases. Thus it is said. From the Secret Oral Instruction Tantra of the Ambrosia Heart Essence Eight Branches, The chapter on treating skin diseases, which is the sixty-first. Sixty-second. The chapter on treating minor illnesses. Then the wise sage Rigpai Yeshe said this. Great sage, please listen. The method of treating minor illnesses is: if gastrocnemius muscle spasm, diarrhea and vomiting occur, burn the thumb and index finger. The tip of desire (rooster's comb), the fat of hatred (snake oil) and pus. The wheel of ignorance (black pig's nose) and Bande's bile (smoke) and. The ashes of the Bonpo practitioner (Bonpo's horse) and demon-fearing soup (Guggul) and water. The oiliness of the steadfast one (scrotal oiliness) and the odorous musk. Mixed with urine, apply externally or administer internally. Or rooster comb, pig nose, osprey meat. Stone scale, musk, borax, white sandalwood and. Cardamom, cold water, administer and cover with clothes. Or frog, scorpion, brindle tiger. Musk, bear bile, castoreum mixed with urine. Saffron soup administered, burn fish gills with iron. If vomiting, burn the sixth cervical vertebra and the tip of the nose. Administer nettle soup, if diarrhea, burn below the navel. The cold and heat of food should match the nature of the disease. For burns, mix fish bile and bear bile with frog blood and apply. Or apply borax and rockrose powder. For severe cases, administer camphor internally and. Sandalwood, saffron, castoreum and bile nasal administration. Water pepper, lime and yogurt