Tibetan
་ཐམས་ཅད་ཆུ་སེར་བྱེད། །འབྲས་དང་ མཛེ་ནད་ཆུ་སེར་ལས་འབྱུང་བས། །དེ་ཕྱིར་ཆུ་སེར་ནད་ལ་བྱ་ར་གཅེས། །དངུལ་ཆུ་མུ་ཟི་ སེང་ལྡེང་སོ་མ་ར། །ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་གུ་གུལ་དཀར་ནག་གཉིས། །སྐྱེར་པ་བྲག་ཞུན་སྔོ་ཡི་ཚ་ བ་གསུམ། །བྱང་པ་རྩ་བ་ལྔ་དང་བོང་བུའི་ཤ། །སྦྲང་རྣམས་ཆུ་སེར་འཇོམས་པའི་གཉེན་པོ་ ཡིན། །ནད་གང་བསྡོངས་པའི་གཉེན་པོ་བསྡེབས་ཏེ་བསྟེན། །ཆུ་སེར་ཟད་ན་ཤ་དང་པགས་ 25-318 པ་སྐམས། །ཉམ་སྟོབས་མི་སྐྱེ་ཤ་དང་ཆང་གིས་གསོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ཆུ་སེར་གྱི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་ རྩ་དགུ་པའོ།། །། ༄། །དྲུག་ཅུ་པ། རྩ་དཀར་གྱི་ནད་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །རྩ་དཀར་ནད་ལ་གྱེས་ཚུལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་ པ་བཞི་ཡིས་བསྟན། །གྱེས་ཚུལ་ལུས་ཀུན་རྩ་བ་རྩས་སྐྱེད་དེ། །སྲོག་གི་རྩ་བར་གྱུར་པའི་རྩ་ རིགས་གཉིས། །སྲོག་རྩ་ལས་བྱུང་རྩ་ནག་གྱེན་དུ་གྱེས། །གླད་པ་ལས་བྱུང་རྩ་དཀར་ཐུར་དུ་ ཟུག །ནང་རྩ་དོན་འབྲེལ་ཕྱི་རྩ་ཡན་ལག་འབྲེལ། །ནང་རྩ་དར་གྱི་དཔྱངས་ཐག་བཅུ་གསུམ་ སྟེ། །རླུང་གི་རྩ་བཞི་སྙིང་དང་རྒྱུ་མར་འབྲེལ། །མཁྲིས་པའི་རྩ་བཞི་གློ་ལོང་མཆིན་མཁྲིས་ འབྲེལ། །བད་ཀན་རྩ་བཞི་ཕོ་མཆེར་མཁལ་ལྒང་འབྲེལ། །འདུས་པའི་རྩ་གཅིག་བསམ་ སེར་འབྲེལ་བ་ཡིན། །ནང་རྩ་མི་མངོན་དོན་སྣོད་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར། །མགོ་སྐྱོན་འབབ་ཅིང་ན་ ལུགས་དུ་མ་སྟོན། །ཕྱི་རྩ་སྦུ་གུ་ཅན་གཉིས་འཇའ་བྱེད་གཉིས། །རཏྣ་གཉིས་ཏེ་རྩ་རྒྱུད་དྲུག་ ཏུ་བཤད། །སྦུ་གུ་ཅན་དེ་ལྟག་པའི་སྡུད་སྒོར་དོན། །ཨན་སྟོང་གཡས་གཡོན་མཚོན་རེ་ཐད་ ཀར་འགྲིམས་། ཚིགས་པ་ལྔ་ནས་གཞུང་པའི་རྩ་དང་འབྲེལ། །བཅུ་བཞི་པ་ནས་བསམ་སེ་ མཁལ་མར་འབྲེལ། །གཞུག་ཆུང་དཔྱི་ལེབ་མཚམས་བརྒྱུད་དཔྱི་མིག་དོན། །བྱིན་བརླའི་ཕྱི་ སུལ་ཕྱི་ལོང་གུང་མཐེབ་བརྒྱུད། །གཉིས་ནི་བཅུ་བཞི་ནས་གྱེས་དཔྱི་སྟེང་དོན། །བརླ་སྒང་ པུས་ཚིགས་ངར་གདོང་ཐུར་བར་འགྲིམས། །པིར་མགོར་འབྲེལ་ནས་གོང་དང་རྐང་མཐིལ་ འདུས། །འཇའ་བྱེད་ལྟག་ཟུར་སྤུ་འཁྱིལ་གཉིས་སུ་དོན། །ཨན་སྟོང་འགྲམ་ནས་ཕྲག་བརྒྱུད་ དཔུང་སོག་མཚམས། །དཔུང་འཛུམ་ཚིགས་དམིགས་ལུག་གཞུག་ཕྱི་མཆན་འགྲིམས། །གྲུ་ མོའི་ཚིགས་བསྐོར་ལག་པའི་མཐེབ་མོར་འབྲེལ། །རཏྣ་
Chinese
一切皆生水肿。痘和 麻风病皆由水肿而生。因此，对于水肿病要小心提防。水银、珍珠、 檀香、苏摩罗、白芨、金刚石、白黑两种石榴子石、 枳椇、岩精、三种蓝色的蒺藜、北香根五种和驴肉。 蜂蜜是消除水肿的良药。 与何种疾病并发，就配合相应的药物服用。水肿耗尽则肌肉和皮肤 25-318 干燥。气力衰弱，用肉和酒滋补。如是说。 《甘露心髓 八支秘密教授续》中，治疗水肿病的章节，第五十九。 第六十，治疗白脉病的章节。 此后，仙人智慧明智又如此说道。 嘿！大仙人，请听！白脉病的生发之理、原因、条件， 症状和治疗方法，将以四种方式阐述。生发之理，身体的一切根源都由脉络滋养， 成为生命之根的脉络有两种。从命脉中生出的黑脉向上分叉，从脑中生出的白脉向下 延伸。内脉与脏器相连，外脉与肢体相连。内脉如同十三根悬挂的丝线， 风脉四根与心和大小肠相连，胆脉四根与肺、结肠、肝和胆相连， 痰脉四根与胃、脾、肾和膀胱相连，混合脉一根与意识 相连。内脉隐而不显，因为与脏腑相连，所以 头部出现问题，会引发多种疾病。外脉有管状脉两根、彩虹脉两根， 宝脉两根，总共分为六种脉络。管状脉位于后颈的聚集处， 左右两侧的空隙分别对应左右，直接相通。从第五个关节与主脉相连， 从第十四个关节与意识和肾脏相连。小臀部通过髋骨连接到髋眼， 大腿外侧通过外踝连接到中指和拇指。两根脉从第十四个关节分出，通向髋部上方， 大腿上方、膝关节、胫骨前方，向下延伸。与腓骨头部相连，与上方和脚底 相连。彩虹脉位于后脑勺两侧的头发旋涡处， 从空隙处通过肩膀连接到肩胛骨。上臂弯曲处、关节、小腿后侧、腋下相连， 肘关节环绕连接到手拇指。宝脉
English
All cause edema. Measles and leprosy arise from edema. Therefore, be careful and cautious about edema. Mercury, pearl, sandalwood, Somara, Bletilla striata, diamond, two kinds of white and black garnet, Zizyphus jujuba, rock essence, three kinds of blue Tribulus terrestris, five kinds of Notopterygium root and donkey meat. Honey is a good remedy for eliminating edema. Combine and take the appropriate medicine for whatever disease is combined with it. When edema is exhausted, the muscles and skin 25-318 become dry. Weakness and lack of strength, nourish with meat and wine. Thus it is said. In the "Nectar Heart Essence Eight Branches Secret Instruction Tantra", the chapter on curing edema, the fifty-ninth. Sixtieth, the chapter on curing white vein disease. Then, the wise sage once again said this. Hey! Great sage, listen! The way white vein disease arises, its causes and conditions, symptoms and treatment methods, will be explained in four ways. The way it arises, all the roots of the body are nourished by the veins, there are two kinds of veins that become the root of life. The black vein that arises from the life vein branches upwards, the white vein that arises from the brain extends downwards. The inner veins are connected to the internal organs, the outer veins are connected to the limbs. The inner veins are like thirteen hanging silk threads, the four wind veins are connected to the heart and large and small intestines, the four bile veins are connected to the lungs, colon, liver and gallbladder, the four phlegm veins are connected to the stomach, spleen, kidneys and bladder, the one combined vein is connected to consciousness. The inner veins are hidden and not visible, because they are connected to the internal organs, so when problems occur in the head, they cause various diseases. The outer veins have two tubular veins, two rainbow veins, two Ratna veins, and are divided into six kinds of veins in total. The tubular veins are located at the gathering point of the back of the neck, the gaps on the left and right sides correspond to the left and right respectively, and communicate directly. From the fifth joint they are connected to the main vein, from the fourteenth joint they are connected to consciousness and the kidneys. The small buttocks connect to the hip eye through the hip bone, the outer side of the thigh connects to the middle finger and thumb through the outer ankle. The two veins branch off from the fourteenth joint and lead to the upper part of the hip, the upper part of the thigh, the knee joint, the front of the tibia, and extend downwards. They are connected to the head of the fibula, and connected to the upper part and the sole of the foot. The rainbow veins are located at the hair whorls on both sides of the back of the head, from the gap they connect to the shoulder through the shoulder, scapula. They are connected to the upper arm bend, joint, back of the calf, and armpit, the elbow joint surrounds and connects to the thumb of the hand. The Ratna veins