Tibetan
དང་འཁྱུག་པ་དང་། །ཚ་མྱག་ཚ་བར་གྲང་ བསིལ་ཟ་བེར་འོང་། །རྩ་མིག་ནང་དུ་སྲོག་ཆགས་རྒྱུ་བ་འདྲ། །རུས་ཞེན་རུས་པ་ལྷང་ལྷང་ན་ བ་དང་། །ཚིགས་དམིགས་ན་ཞིང་བརྐྱང་བསྐུམ་འགྲོ་འདུག་དཀའ། །ཚིགས་ཁ་སྐྲངས་ཤིང་ ཟ་ལ་ཤུ་ཐོར་འབྱུང་། །དོན་བབས་སྙིང་ལ་ཆུ་སེར་ཞུགས་པ་ཡིས། །ཤེས་པ་འཕྱོ་འདར་སྟོད་ རྒྱངས་སྙིང་མི་དགའ། །དངང་ཞིང་ཚིག་པ་ཟ་ལ་ཁྲོ་ཚིག་བྱེད། །བྲང་ལ་སྲིན་ཐོར་ཤ་བཀྲ་འོང་ བ་དང་། །ལྕེ་ལ་ཐོར་པ་རྒྱུན་དུ་འོང་བ་ཡིན། །གློར་ཞུགས་གློ་མང་མིག་དང་རྐང་བོལ་སྐྲངས། ། བྲང་རྒྱབ་གཟེར་ལ་སྐད་འགག་མཚུལ་པ་སྐམ། །མཆིན་ཞུགས་མིག་ནས་མཆི་མ་རྒྱུན་དུ་ འཛག །ལུས་ལྕི་སྣ་ཁྲག་འོང་ཞིང་ཕོ་མཆིན་ན། །མཆེར་ཞུགས་སྦོ་འཁྲོག་མཆུ་ནད་རྒྱུན་དུ་ འབྱུང་། །མཁལ་ཞུགས་རྐེད་པ་དཔྱི་དང་བརླ་སུལ་ན། །སྨད་ལྕི་རྐང་པ་སྦྲིད་ཅིང་རྩ་ཀུན་ འཁྱུག །སྣོད་བབས་མིག་སེར་ཚ་འགྱུར་སྣ་གླང་ལྡང་། །སྐབས་སུ་ཆུ་སྡོམ་སྐབས་སུ་སེར་ སྨུག་འཁྲུ། །བཅོས་པའི་ཐབས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ལ་བཅོས་ཐབས་སྨན་དཔྱད་ ཟས་སྤྱོད་བཞི། །ཆུ་སེར་དཀར་ནག་གཉེན་པོ་སོ་སོར་བསྟེན། །ཆུ་སེར་དཀར་པོ་ཆང་དང་ 25-316 ལུག་ཤ་དང་། །མར་རྙིང་འཕྱི་བ་རྟ་བོང་ཤ་རྣམས་དང་། །བུ་རམ་ཆང་སྦྱར་གཟེ་མའི་ཟན་ཆང་ དང་། །ར་མཉེ་རྩ་བའི་ཟན་ཆང་བུར་སྦྱར་བཏང་། །སྤྱོད་ལམ་རླན་གྲངས་བསེར་བུ་ཕུབ་ལས་ སྤང་། །སྨན་དུ་ར་མཉེ་ལྕ་བ་གཟེ་མ་དང་། །ཉེ་ཤིང་བ་སྤྲུ་གོང་མས་ཆ་བསྐྱེད་པའི། །བསྡུས་ ཁུའི་ཁཎྜ་སྦྲང་དང་བུ་རམ་སྦྱར། །བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །སུག་སྨེལ་ཛཱ་ཏི་སྦྱར་ཏེ་ བཏང་བར་བྱ། །རྩ་བ་ལྔ་དང་སེང་ལྡེང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཟོ་མར་བཅས་པའི་མར་ཁུ་བུ་ རམ་སྦྱར། །བཅའ་སྒ་ལ་སོགས་ཕྱེ་མ་ཁ་ཚར་གདབ། །གྲང་བའི་ཆུ་སེར་མ་ལུས་འཇོམས་ པར་བྱེད། །སྦྲང་སྨྱོན་ཆ་ཡིས་གོམས་པས་བྲིད་ལ་བསྟེན། །བཙན་དུག་ཨ་རུ་གུར་གུམ་ཤུ་ དག་དང་། །རུ་རྟ་ཤིང་ཀུན་ཛཱ་ཏི་བྱི་ཏང་ག །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་དྲོད་སྨན་བུ་རམ་སྦྱར། །རིལ་བུ་སྲན་ ཙམ་བསྟེན་ན་ཆུ་སེར་སྐེམ། །མུ་ཟི་འབྲི་མར་ནང་དུ་བསྡུས་པ་ཡིས། །མར་ནག་མདོག་འགྱུར་ སྦྲང་དང་སྦྱར་ལ་བཟའ། །དཔྱད་དུ་གང་བབས་གསང་ལ་མེ་བཙའ་བྱ། །ཆུ་སེར་ནག་པོ་ཟས་ སྤྱོད་བསིལ་བས་བཅོས། །བ་ར་མཛོ་ཡི་ཞོ་དར་མར་གསར་དང་། །ཆབ་ཚ་བ་ལང་རི་དྭགས་ ཤ་གསར་བསྟེན། །ཆང་དང་མར་རྙིང་རུལ་སུངས་བུ་རམ་སྤང་། །སྤྱོད་ལམ་བསིལ་སར་དལ་ བར་གནས་པར་བྱ། །སྨན་དུ་སྔོན་བུ་ལྕུམ་རྩ་ཨ་རུ་ར། །ཐར་ནུ་རེ་ལྕག་ཆུ་རྩ་བྱི་ཏང་ག །ཆུ་ སེར་སྨན་གསུམ་བ་ཆུར་སྦངས་པས་བཀྲུ། །དེ་རྗེས་རྩ་བཤལ་བཏང་ལ་ཆུ་སེར་སྦྱངས། །སྐྱེར་ པ་སེ་རྒོད་སེང་ལྡེང་བ་རུ་ཡི། །ཕྱེ་མ་གུ་གུལ་བཅུ་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། །བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་སེང་ ལྡེང་སྨན་མར་སྦྱར། །དངུལ་ཆུའི་རིལ་བུ་བསྟེན་པས་ཆུ་སེར་སྐེམ། །དཔྱད་དུ་གང་ལ་བབས་ པའི་རྩ་ལ་གཏར། །བྱེ་བྲག་ཆུ་སེར་ཤ་པགས་རྒྱས་པ་ལ། །སྔོན་བུ་སྲུབ་ཀ་ཞོ་དང་སྦྱར་བས་ བྱུག །སོ་མ་ར་ཛ་ཤུ་དག་ལི་ཤི་དང་། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་མར་སྦྱར་བྱུག་པར་བྱ། །སྲད་དཀར་ཐལ་ བ་རྟ་བོང་འོ་མས་བྱུག །ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་གཡེར་མ་མར་སྦྱར་བྱུག །སྦུར་བ་དོང་གྲ་འོ་མ་སྦྱར་ བའམ། །བ་རུ་ར་དང་སྦྲུལ་ཐལ་མར་སྦྱར་བྱུག །སོ་མ་ར་ཛ་བ་བླ་བ་གཅིན་བྱུག །མ་ཕན་རྩ་ 25-317 སྦྱོངས་སེང་ལྡེང་སྨན་མར་སྦྱར། །རྩར་རྒྱུག་གཏར་དང་རྩ་སྦྱོངས་རྗེས་ལ་སྐམ། །རུས་ཞེན་ལྟོ་ དང་རྩ་ནས་སྦྱངས་བྱས་ལ། །རྩ་བ་ལྔ་དང་མུ་ཟིའི་སྨན་མར་སྦྱར། །ཚིགས་དམིགས་ཆུ་སེར་ ལྟ་བུར་མེ་ཐུར་བྱ། །ཤ་པགས་རྩ་རུས་ཀུན་ལ་ཆུ་ལུམས་བསྔགས། །དེ་རྗེས་སེང་ལྡེང་སྨན་ མར་ནད་རྗེས་བཅད། །སྙིང་ལ་ཞུགས་ན་སྦལ་རྒྱབ་ཆིག་ཐུབ་དང་། །གསེར་རྡོ་མཚལ་དཀར་ ཕ་ཝཾ་ལོང་བུ་དང་། །ཚ་ལ་བཟང་དྲུག་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་དང་། །གུ་གུལ་ཤིང་ཀུན་གླ་རྩི་སྙིང་ ཞོ་ཤ །རུ་རྟ་སྐྱུ་རུ་ར་དང་ཨ་ག་རུ། །ཨ་རུ་ར་དང་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །སྙིང་རྩ་གཏར་ཞིང་ ཚིགས་པ་དྲུག་པ་བསྲེག །བཙན་དུག་རིལ་བུ་སེང་ལྡེང་སྨན་མར་སྦྱར། །གློར་ཞུགས་ཅུ་གང་ རུ་རྟ་ཤིང་མངར་དང་། །ཙན་དན་རྒུན་འབྲུམ་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་དང་། །ག་དུར་དམར་པོ་ གསུམ་དང་སྦྲང་སྦྱར་ལ། །གློ་ཡི་རྩ་གཏར་ཚིགས་པ་བཞི་ལྔ་བསྲེག །མཆིན་མཆེར་ལ་ཞུགས་ རྩ་ལྟོས་སྦྱང་བ་གཅེས། །གུར་གུམ་བྲག་ཞུན་གླ་རྩི་པི་པི་ལིང་། །ཀ་ར་སྦྱར་བཏང་མཆིན་པའི་ རྩ་ལ་གཏར། །མཁལ་བབས་དམར་པོ་བཞི་ཡི་ཐང་བཏང་ཞིང་། །རྩ་སྦྱོངས་རྗེས་ལ་རྩ་བའི་ སྨན་མར་སྦྱར། །གང་དུ་བབས་པའི་གསང་དུ་མེ་བཙའ་བྱ། །སྣོད་དུ་ཆུ་སེར་བབས་པ་སྦྱོངས་ ཀྱིས་དབྱུང་། །མདོར་བསྡུས་ཆུ་སེར་འཕེལ་བས་ནད་འགྱུར་ཏེ། །ཤ་བཀྲ་གླང་ཤུ་སྲིན་ཐོར་ཁེ་ མ་དང་། །ཤུ་བ་ཟ་རྐོང་ཟ་འཕྲུག་ཆུ་སེར་བྱེད། །འོར་དང་སྐྱ་རྦབ་དམུ་ཆུ་ཆུ་སེར་བྱེད། །སུར་ ཡ་མེ་དབལ་དྲེག་གྲུམ་གག་ལྷོག་དང་། །རྙོགས་པའི་ཚ་བ་ཐམས་ཅད་ཆུ་སེར་བྱེད། །མགོ་ དང་ཡན་ལག་བྱང་ཁོག་ལ་སོགས་པ། །རྨ་ཡི་ཉེས་པ
Chinese
脉搏跳动，寒热交替饮食无常。 脉眼中似有生物游动。 骨痛彻骨，关节疼痛，伸屈行走困难，关节肿胀，瘙痒起疹。 病因在于心包积液，神识恍惚颤抖，胸闷心烦，惊恐易怒，口出恶语。 胸部长癣，皮肤变色，舌头经常生疮。 入肺则肺肿，眼睑和脚踝肿胀，胸背疼痛，声音嘶哑，口渴。 入肝则眼泪不止，身体沉重，流鼻血，胃和肝脏疼痛。 入脾则腹胀，口唇经常生病。 入肾则腰、臀、大腿内侧疼痛，下身沉重，腿脚麻木，脉搏跳动。 入脏腑则眼黄，发热，鼻塞，时而尿闭，时而便血。 治疗方法有总的和个别的两种，总的治疗方法有药物、治疗、饮食和行为四种。 分别针对白、黑两种血清病进行治疗。 白血清病忌酒和羊肉，陈酥油、旱獭、马骡肉等，红糖酒、诃子的糌粑酒等，以及茜草根的糌粑酒加红糖服用。 行为上要避免潮湿寒冷和大风。 药物方面，用茜草、肉桂、诃子等，加上余甘子等分量加倍，将浓缩的提取物与蜂蜜和红糖混合。 加入干姜、荜茇和 चित्रक (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，花斑草)，豆蔻、肉豆蔻混合服用。 五根汤和圣檀果三果汤，加入酥油和红糖，加入干姜等粉末调味。 可以消除所有的寒性血清病。 用蜂蜜和醉鱼草的混合物，通过习惯来诱导。 用乌头、诃子、藏红花、樟脑和芸香、木香、肉豆蔻、余甘子，चित्रक (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，花斑草)和温性药物加红糖。 制成豆粒大小的药丸服用，可以使血清病干涸。 将沥青收集到牦牛酥油中，使黑酥油变色，与蜂蜜混合后食用。 治疗上，在病灶处进行艾灸。 黑血清病用清凉的食物和行为来治疗。 食用旱獭和牦牛的酸奶、新鲜的奶油和新鲜的温泉水、羚羊肉。 禁酒、陈酥油、腐烂变质的食物和红糖。 行为上，要待在阴凉的地方，慢慢地休息。 药物方面，先
English
The pulse throbs, and hot and cold alternate with irregular eating. It is as if living beings are swimming in the pulse eyes. The bones ache to the core, the joints are painful, it is difficult to stretch, bend, walk, and move, the joints are swollen, and itching rashes appear. The cause lies in pericardial effusion, the mind is distracted and trembling, the chest is tight and the heart is upset, and one is fearful, irritable, and prone to abusive language. Tinea appears on the chest, the skin changes color, and sores often appear on the tongue. If it enters the lungs, the lungs swell, the eyelids and ankles swell, the chest and back ache, the voice is hoarse, and one is thirsty. If it enters the liver, tears flow incessantly from the eyes, the body is heavy, nosebleeds occur, and the stomach and liver ache. If it enters the spleen, the abdomen is distended, and the lips are often diseased. If it enters the kidneys, the waist, hips, and inner thighs ache, the lower body is heavy, the legs and feet are numb, and the pulse throbs. If it enters the viscera, the eyes turn yellow, fever occurs, the nose is congested, sometimes there is urinary retention, and sometimes there is bloody stool. There are two types of treatment methods: general and individual. The general treatment methods are four: medicine, treatment, diet, and behavior. Treat white and black serous diseases separately. White serous disease should avoid alcohol and mutton, aged butter, marmot, horse and mule meat, etc., brown sugar wine, chebulic myrobalan tsampa wine, etc., and rubia root tsampa wine with brown sugar. In terms of behavior, avoid dampness, cold, and strong winds. In terms of medicine, use rubia, cinnamon, chebulic myrobalan, etc., plus emblica officinalis, etc. in double the amount, mix the concentrated extract with honey and brown sugar. Add dried ginger, long pepper, and चित्रक (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Chitraka), cardamom, nutmeg and take it. The five-root soup and the three-fruit soup of sandalwood fruit, add butter and brown sugar, add dried ginger and other powders to taste. It can eliminate all cold serous diseases. Use a mixture of honey and fish poison wood to induce through habit. Use aconite, chebulic myrobalan, saffron, camphor and rue, costus root, nutmeg, emblica officinalis, चित्रक (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Chitraka) and warm medicines with brown sugar. Make pills the size of beans and take them to dry up serous disease. Collect asphalt into yak butter, discolor the black butter, mix with honey and eat. In terms of treatment, perform moxibustion at the lesion site. Black serous disease is treated with cooling foods and behaviors. Eat yak and buffalo yogurt, fresh cream and fresh hot spring water, antelope meat. Avoid alcohol, aged butter, rotten and deteriorated food, and brown sugar. In terms of behavior, stay in a cool place and rest slowly. In terms of medicine, first
Chinese
毛茛、甘草根、诃子，印度苦楝、余甘子、水菖蒲根、菝葜，水肿药三味用水浸泡后洗浴。之后进行泻血并清除水肿。翼核果、臭蒿、白檀、巴茹茹，粉末与没药十味合用。五种牛乳制品与白檀药油混合。服用水银丸可使水肿干涸。应根据水肿发生的部位进行放血。特别对于水肿导致肌肉皮肤增生的情况，毛茛捣碎与酸奶混合涂抹。补骨脂、白菖蒲、荔枝和，白花丹与酥油混合涂抹。白线灰与马驴奶混合涂抹。石灰、金刚石、白豆蔻与酥油混合涂抹。海螺壳、石灰与牛奶混合，或巴茹茹与蛇灰和酥油混合涂抹。补骨脂、巴拉巴、尿液涂抹。麻风草药泻药与白檀药油混合。在血管处放血，泻血后使其干燥。骨骼疼痛时，从胃和血管处进行泻血，五种根和麝香药油混合。对于关节处出现水肿的情况，进行火针治疗。对于肌肉、皮肤、血管、骨骼，都推荐进行水浴。之后用白檀药油切断病根。如果侵入心脏，则用青蛙背、独活，黄金、赭石、白铅、硇砂、龙胆草和，小豆蔻、好六味、水肿药三味和，没药、青木香、麝香、心脏酥油，芸香、余甘子和沉香，诃子和蔗糖混合服用。进行心脏放血，并烧灼第六个关节。剧毒丸与白檀药油混合。如果侵入肺部，则用菖蒲、芸香、肉桂和，檀香、葡萄干、水肿药三味和，红花三种与蜂蜜混合。进行肺部放血，并烧灼第四第五个关节。如果侵入肝脾，则重视根据血管情况进行泻血。藏红花、石耳、麝香、荜茇，与蔗糖混合服用，并进行肝脏放血。肾脏疾病服用四红汤，泻血后使用根部药油。在水肿发生的部位进行秘密的艾灸。如果水肿侵入脏器，则通过泻药排出。简而言之，水肿加重会导致疾病，如白癜风、象皮病、疥疮、癣和，疔疮、疮、湿疹、瘙痒都会导致水肿。痔疮和淋巴结肿大、腹水都会导致水肿。日光疮、火烧伤、脓毒血症、痛风、淋巴结核、淋巴结炎和，所有由紊乱引起的炎症都会导致水肿。头部、四肢、躯干等部位，创伤的过错
English
Ranunculus, licorice root, haritaki, neem, amomum, water caltrop root, Smilax china, wash with three edema medicines soaked in water. Then perform bloodletting and clear edema. Pterospermum acerifolium, Artemisia sacrorum, sandalwood, baruru, mix powder with ten kinds of myrrh. Mix five kinds of milk products with sandalwood medicinal oil. Taking mercury pills can dry up edema. Bloodletting should be performed according to the location of edema. Especially for the case of edema leading to muscle and skin hyperplasia, mash Ranunculus and mix with yogurt for application. Psoralea corylifolia, Acorus calamus, litchi, Plumbago zeylanica mixed with ghee for application. White thread ash mixed with horse and donkey milk for application. Lime, diamond, cardamom mixed with ghee for application. Conch shell, lime mixed with milk, or baruru mixed with snake ash and ghee for application. Psoralea corylifolia, Balaba, urine for application. Leprosy herbal laxative mixed with sandalwood medicinal oil. Bloodletting at the blood vessels, dry after bloodletting. When bones are painful, perform bloodletting from the stomach and blood vessels, mix five roots and musk medicinal oil. For edema in the joints, perform fire needle treatment. For muscles, skin, blood vessels, and bones, water bath is recommended. Then use sandalwood medicinal oil to cut off the root of the disease. If it invades the heart, use frog back, Angelica sinensis, gold, ocher, white lead, sal ammoniac, gentian, cardamom, good six flavors, three edema medicines, myrrh, Aquilaria agallocha, musk, heart ghee, rue, Phyllanthus emblica and agarwood, haritaki and cane sugar mixed for administration. Perform heart bloodletting and burn the sixth joint. Highly poisonous pills mixed with sandalwood medicinal oil. If it invades the lungs, use Acorus calamus, rue, cinnamon, sandalwood, raisins, three edema medicines, three red flowers mixed with honey. Perform lung bloodletting and burn the fourth and fifth joints. If it invades the liver and spleen, pay attention to bloodletting according to the blood vessels. Saffron, rock moss, musk, Piper longum, mixed with cane sugar for administration, and perform liver bloodletting. For kidney disease, take Si Hong Tang, and use root medicinal oil after bloodletting. Perform secret moxibustion at the location where edema occurs. If edema invades the internal organs, it is discharged through laxatives. In short, increased edema can lead to diseases, such as vitiligo, elephantiasis, scabies, tinea, boils, sores, eczema, itching can cause edema. Hemorrhoids and lymphadenopathy, ascites can cause edema. Sunburn, burns, sepsis, gout, tuberculosis, lymphadenitis, and all inflammations caused by disorders can cause edema. Head, limbs, torso, etc., the fault of trauma.