Tibetan
25-312 གུ་གུལ་ཐལ་ཏྲེས་བཙོད། །བསྐོལ་བའི་ལྡེ་གུ་བྱུགས་པས་དྲེག་ནད་སེལ། །ཁྲག་མཁྲིས་ལས་ གྱུར་སྟག་ཚེར་ཤིང་མངར་བཙོད། །སྐྱེར་པ་ཙན་དན་རྒྱ་ཤུག་པུ་ཤེལ་རྩེ། །སྲན་ཆུང་ཀ་རའི་ ལྡེ་གུ་གྲང་མོ་བྱུག །ཤུ་དག་རུ་རྟ་དུད་པ་སེར་པོ་གཉིས། །ཤུ་ཏིའི་ལྡེ་གུས་བད་རླུང་དྲེག་ནད་ སེལ། །རྙིངས་ནས་མས་བཏང་བཀྲུ་སྨན་སྣུམ་འཆོས་བྱ། །ཀུན་ལ་བད་ཚིལ་རླུང་ཁྲག་གཙོ་ བོར་བཅོས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་ རྒྱུད་ལས་དྲེག་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །། ༄། །ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ། གྲུམ་བུའི་ནད་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །གྲུམ་བུའི་ནད་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱེ་བ་དང་། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་ པ་བཞི་ཡིས་བསྟན། །རྒྱུ་རྐྱེན་རླན་སྣུམ་ཡུལ་དང་སྣུམ་བཅུད་ཟས། །དྭངས་མ་གནས་སུ་མ་ སྨིན་ཆུ་སེར་རྒྱས། །ཤ་རུས་རྩ་རྒྱུས་ལ་གནས་གྲུམ་བུ་སྐྱེད། །དབྱེ་བ་ཤ་ཏྲེམ་རུས་ཏྲེམ་རྩ་ཏྲེམ་ དང་། །ཆུ་ཏྲེམ་ཏྲེམ་དཀར་ཏྲེམ་ནག་རྣམ་པ་དྲུག །དེ་ཡི་རྟགས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ རྟགས་གྲང་ཤུམ་ཡུན་རིང་ཤ་པགས་བརྩེ། །གདོང་སྣུམ་མགོ་བོ་རྐེད་པ་དཔྱི་མིག་ཟུག །ཤེད་ ཆུང་སྒྱིད་སྐྱུར་ཤ་འབྲོས་རྔུལ་ཁ་སྙི། །རུས་ཚིགས་ཤ་རུས་འཁོལ་ཞིང་ཆུ་རྒྱུས་གྱོང་། །འགུལ་ ཚེ་ལྷག་པར་ན་ཞིང་སྐད་ངན་འཆོར། །ཆུ་དམར་རྩ་འཁྱུག་ཕྲ་མགྱོགས་གཏིང་ན་རྒྱུག །བྱེ་ བྲག་ཤ་ཏྲེམ་བད་མཁྲིས་ཤས་ཆེ་སྟེ། །ཤ་སྦོ་མདོག་ནག་ཡན་ལག་སྦྲིད་པ་དང་། །གློ་སྙིང་མི་ བདེ་སྣ་ཁྲག་མང་དུ་འཛག །ཤ་རུས་འབྱེད་སྙམ་བེམ་པོར་བྱེད་པ་ཡིན། །རུས་ཏྲེམ་རླུང་གི་ ཤས་ཆེ་སྐོམ་དད་ཆེ། །རུས་པ་ཚ་བ་སྐྱེ་ཞིང་འཇུ་ལ་སྐམ། །ཚིགས་རྣམས་གྲམ་ཞིང་ཟུག་ཆེ་ འགུལ་མི་ནུས། །བསྒུལ་དང་སྒྲ་ཆེར་མི་བཟོད་གཡང་སྐྱུར་སེམས། །རྩ་ཏྲེམ་ཁྲག་གི་ཤས་ཆེ་ སྐྲག་མདངས་ཉམས། །གློ་སྙིང་མི་བདེ་ལྟག་ཤ་ཆད་སྙམ་བྱེད། །རྩ་རྣམས་སྦོས་ཤིང་སྲ་ལ་ན་ བ་ཡིན། །ཆུ་ཏྲེམ་ཆུ་རྒྱུས་གྱོང་འདར་རེངས་འཁུམས་སྐམས། །ཏྲེམ་དཀར་ཆུ་སེར་དཀར་པོ་ 25-313 གྲང་ཤས་ཆེ། །ཏྲེམ་ནག་ཆུ་སེར་ནག་པོ་ཚ་ཤས་ཆེ། །བཅོས་པའི་ཐབས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ གཉིས། །སྤྱི་བཅོས་དང་པོ་ཞག་ལྔའི་བར་དག་ཏུ། །བད་ཀན་ཆུ་སེར་སྦྱང་ཕྱིར་འབྲས་བུ་ གསུམ། །སླེ་ཏྲེས་ཐང་བསྟེན་ཆུ་བསྐོལ་ཡང་ཡང་བཏུང་། །དེ་རྗེས་ཙན་དན་དཀར་དམར་གི་ ཝཾ་དང་། །བཟང་དྲུག་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་གེ་སར་གཉིས། །ཏིག་ཏ་སླེ་ཏྲེས་སྤྱི་ཞུར་འབྲས་བུ་ གསུམ། །གླ་རྩི་སྤང་རྒྱན་བེ་(སྤང་རྩི་དོ་བོ་)དོ་བ་ཤ་ཀ །བོང་ཁྲག་ཀ་ར་སྦྱར་བ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །གུང་ (ཉིན་གུང་མཚན་གུང)གཉིས་སེང་ལྡེང་ཁུ་བས་འཕུལ་ལ་བཏང་། །སེ་འབྲུ་ལྔ་པ་ནང་ནུབ་ཆུ་སྐོལ་ བཏུང་། །དྭངས་མ་གནས་འཇོག་ཆུ་སེར་ཚ་བ་སྐེམ། །གླ་རྩི་གུར་གུམ་སྒ་རྒོད་གཉེན་པོའི་ སྨན། །ཞོའམ་བོང་ཁྲག་ལ་སྦྱར་ལྡེ་གུར་བཏང་། །སྨན་རྗེས་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་རྒྱུན་སྦྱོངས་ བྱ། །ཤ་སྦོས་ཆུ་བ་འཁུམས་སམ་རུས་ཚིགས་ཟུག །ར་མཉེ་བ་སྤྲུ་ཉེ་ཤིང་ཆུ་ལུམས་བྱ། །རྗེས་ ལ་སྤང་སྤོས་མར་དཀར་སྦྱར་བ་བྱུག །ཚིགས་མིག་ཆུ་སེར་གྲང་ཐུར་སྦྱོར་བས་གདོན། །ཁ་ ཟས་འབྲས་དང་ཆག་ཚེ་སྲན་ཆན་དང་། །ཁུར་མང་བ་ཡི་ཞོ་དར་བསྐོལ་གྲངས་ཆུ། །ཇ་ སོགས་བསིལ་ལ་ཡང་བའི་ཟས་སྐོམ་བསྟེན། །རུལ་སྐྱུར་སྣུམ་ལྕི་ཚྭ་སོགས་དུག་འདྲ་སྤང་། ། མེ་ཉི་ཉིན་གཉིད་རླན་གྲངས་ཀུན་ལ་གཟབ། །ཚ་བ་བྱང་བའི་རྟགས་བྱུང་སྦྲང་ཆང་དང་། ། བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་ཆུ་སེར་ཚད་ལྷག་སྐམ། །སྐམ་སར་མི་རྔུལ་ཙམ་དུ་དལ་བར་བཅག བྱེ་བྲག་ ཤ་ཏྲེམ་གཟེ་མ་བ་སྤྲུ་བ། །ཤིང་ཚ་དོང་གྲ་མར་སྦྱར་ལྡེ་གུ་བཏང་། །ལྕ་བའི་ཁཎྜ་གཡེར་ཆུ་སྒ་ ཆུ་བསྟེན། །རུས་ཏྲེམ་ག་བུར་བཟང་དྲུག་ཙན་དན་དཀར། །ཤིང་ཚ་བ་ལེ་ཀ་དང་པུ་ཤེལ་རྩེ། ། བཅའ་སྒ་ནག་མཚུར་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །བོང་ཁྲག་དྲོན་མོ་གླ་རྩི་སྒ་སྦྱར་རམ་། །བུ་རམ་ སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་ཏིང་ཁྲོལ་བཏང་། །གཏར་བསྲེག་མི་བྱ་རྗེས་ལ་བཤུལ་ཤ་བསྟེན། །རྩ་ཏྲེམ་ དང་པོ་བ་ལེ་ཀ་ཡི་ཐང་། །དེ་འོག་གཡེར་ཆུ་བསྡུས་ཐང་བཏང་བར་བྱ། །རུ་རྟ་སེ་འབྲུ་ཤིང་ ཚ་པི་པི་ལིང་། །སྒ་སྐྱ་ཨ་རུ་ར་དང་ཁ་རུ་ཚྭ། །སྦྲང་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བཏང་བར་བྱ། །གླ་ 25-314 རྩི་གུར་གུམ་ཨ་རུ་ལི་དོང་གྲ། །སྦྲང་རྩི་མར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བཏང་། །རྩ་ཡི་དྲོད་འཆོར་ གཏར་ག་མི་བྱ་སྤང་། །ཆུ་ཏྲེམ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་མཱུ་ལ་གསུམ། །འུ་སུ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ཚྭ་ སྣ་གསུམ། །སྦྲང་རྩི་མར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བཏང་། །ཨ་རུ་རྒུན་འབྲུམ་འུ་སུ་ཤོ་མོ་ཟ། །ཚ་ བ་ལྔ་དང་སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་བཏང་། །བྱིན་གཞུག་རྩ་གཏར་ཚ་བ་བྱང་བ་དང་། །བཅོ་ལྔ་བཅུ་ དྲུག་དཔྱི་མིག་གར་བབས་བསྲེག །ཆུ་རྒྱུས་འཁུམས་ན་བསྐུ་མཉེ་དྲག་ཏུ་བྱ། །ཏྲེམ་དཀར་ ཆང་ནང་ཤིང་ཚ་ལི་དོང་གྲ། །སྦྲང་སྦྱར་རྩ་བའི
Chinese
古古尔、灰、白菖蒲。煎煮的涂油可以消除癣病。由血胆引起的虎刺、甜木、白菖蒲。刺柏、檀香、香柏、石花菜尖。小扁豆、红糖的冷涂油。芸香、臭草、两种黄色烟草。用须脂的涂油可以消除培根风和癣病。陈旧后从下部排出，使用泻药和油剂。对所有病症，主要治疗培根、脂肪、风和血。如是说。甘露心髓八支秘密口诀续中，治疗癣病的章节，第五十七章。 ༄། །第五十八章，治疗关节炎的章节。 此后，贤者智慧明智者如是说。大贤者请听。关节炎的病因、分类和症状，以及治疗方法，将以四种方式阐述。病因是潮湿油腻的地方和油腻滋补的食物。清液未成熟，血清增多。位于肌肉、骨骼、血管和肌腱中，产生关节炎。分类为肌肉关节炎、骨关节炎、血管关节炎。还有水关节炎、白关节炎和黑关节炎六种。其症状分为一般症状和特殊症状两种。一般症状是寒冷、麻木、长期肌肉皮肤僵硬。面部油腻，头部、腰部、臀部和眼睛疼痛。体力小，臀部酸痛，肌肉萎缩，汗液有异味。骨骼关节肌肉骨骼疼痛，水肿肌腱僵硬。活动时疼痛加剧，发出难听的声音。尿液发红，脉搏细快，深处跳动。特殊的是，肌肉关节炎培根胆汁偏盛。肌肉肿胀，肤色发黑，四肢麻木。胸闷心悸，鼻血过多。感觉肌肉骨骼分离，变得僵硬。骨关节炎风偏盛，口渴严重。骨骼发热，消化不良且干燥。关节松动，疼痛剧烈，无法活动。移动和声音都难以忍受，呕吐酸水。血管关节炎血偏盛，恐惧面色憔悴。胸闷心悸，感觉后颈肌肉断裂。血管肿胀，坚硬且疼痛。水关节炎水肿肌腱僵硬，颤抖僵硬收缩干燥。白关节炎白色血清寒性偏盛。黑关节炎黑色血清热性偏盛。治疗方法分为一般治疗和特殊治疗两种。一般治疗首先在五天内。为了清除培根和血清，使用三种果实。服用翼首草汤，反复饮用开水。
English
Guggul, ash, and sweet flag. Applying the boiled oil eliminates ringworm. Tiger thorn, sweet wood, and sweet flag caused by blood bile. Juniper, sandalwood, cedar, and the tip of stonecrop. Cold oil of small beans and sugar. Rue, ruta, and two yellow smokes. Bacon wind and ringworm are eliminated by the oil of Shut. After being old, it is discharged from the bottom, and laxatives and oil preparations are used. For all diseases, bacon, fat, wind, and blood are mainly treated. It is said. From the Secret Oral Instruction Tantra of the Ambrosia Heart Essence Eight Branches, the chapter on curing ringworm, the fifty-seventh. ༄། །The fifty-eighth, the chapter on treating arthritis. Then, the wise sage of knowledge said this. Great sage, listen. The causes, classifications, and symptoms of arthritis, and the methods of treatment, will be explained in four ways. The causes are humid and oily places and oily and nourishing foods. The chyle is immature, and the serous fluid increases. Located in the muscles, bones, blood vessels, and tendons, it produces arthritis. The classification is muscle arthritis, bone arthritis, and vascular arthritis. There are also water arthritis, white arthritis, and black arthritis, six types. Its symptoms are divided into general symptoms and specific symptoms. General symptoms are cold, numbness, and long-term stiffness of muscles and skin. Oily face, pain in the head, waist, hips, and eyes. Little physical strength, sore hips, muscle atrophy, and smelly sweat. Bone joints, muscle and bone pain, and edematous tendons are stiff. Pain increases when moving, and a bad sound is emitted. Red urine, thin and fast pulse, and throbbing deep inside. Specifically, muscle arthritis is more prevalent in bacon bile. Muscles are swollen, the complexion is dark, and the limbs are numb. Chest tightness, palpitations, and excessive nosebleeds. It feels like muscles and bones are separating and becoming stiff. Bone arthritis is more prevalent in wind, and thirst is severe. Bones are hot, digestion is poor and dry. Joints are loose, pain is severe, and movement is impossible. Movement and sound are unbearable, and vomiting of acid water. Vascular arthritis is more prevalent in blood, and fear and complexion are haggard. Chest tightness, palpitations, and feeling of broken muscles in the back of the neck. Blood vessels are swollen, hard, and painful. Water arthritis, edematous tendons are stiff, trembling, stiff, contracted, and dry. White arthritis, white serous fluid is more prevalent in cold. Black arthritis, black serous fluid is more prevalent in heat. Treatment methods are divided into general treatment and specific treatment. General treatment first within five days. In order to clear bacon and serous fluid, use three fruits. Take the soup of Sletres, and drink boiled water repeatedly.
Chinese
嗡。在那之后，用白檀和红檀的 瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 和六味良药、水肿药、三种药、两种藏红花。 苦参、诃子、余甘子三种果实。 麝香、白茅香、贝（白茅根）多巴沙卡。 混合二十五份的牛血和冰糖。 中午（中午，半夜）两次用圣荻的汁液推进和服用。 五种谷物在晚上用开水冲服。 清除积液，消除水肿和热病。 麝香、藏红花、姜黄是克制的药物。 混合在酸奶或牛血中服用药丸。 服药后，坚持服用三种果实。 肌肉肿胀，体液减少或骨关节疼痛。 用杜鹃花、苦参、余甘子、树木煮水浸泡。 之后涂抹白茅香、乳酪。 关节眼部的水肿用寒性药物治疗。 食物以大米、糌粑、豆粉为主。 多喝酸奶、稀粥、开水。 服用清凉易消化的食物和饮料， 避免食用腐烂、酸臭、油腻、重口味和盐等有毒食物。 注意避免阳光、午睡、潮湿和寒冷。 出现退热的迹象时，饮用蜂蜜酒。 用五种牛乳制品消除过多的水肿。 在干燥的地方缓慢休息，直到微微出汗。 特别是肌肉萎缩、麻木、水肿。 用肉桂、荜茇混合酥油制成药丸服用。 服用樟脑丸、姜水、姜汤。 用骨碎补、冰片、六味良药、白檀。 肉桂、豆蔻和蒲桃尖。 混合樟脑、干姜、黑胡椒和冰糖服用。 服用温热的牛血或混合麝香和姜。 或者混合红糖、蜂蜜和酥油服用。 不要进行放血和烧灼，之后食用肉汤。 首先服用肉桂和豆蔻的汤剂。 之后服用浓缩的姜汤。 芸香、谷物、肉桂、荜茇。 干姜、诃子和盐。 混合蜂蜜服用药丸。 麝香、藏红花、诃子和荜茇。 混合蜂蜜和酥油服用药丸。 如果脉搏微弱，不要放血。 治疗水肿的三种果实和三种根。 乌苏、三种热药和三种盐。 混合蜂蜜和酥油服用药丸。 诃子、葡萄、乌苏、石榴。 服用五种热药，混合蜂蜜和酥油。 进行灌肠、放血，退热。 在十五、十六椎处和髋眼处进行烧灼。 如果体液减少，用力按摩。 白芷混合酒、肉桂、丁香和荜茇。 混合蜂蜜，治疗根本。
English
Om. After that, use white and red sandalwood Vam（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning） and six good medicines, edema medicine, three medicines, two saffrons. Bitter ginseng, Terminalia chebula, Emblica officinalis three fruits. Musk, sweet flag, Bei (sweet flag root) Doba Shaka. Mix twenty-five parts of cow blood and rock sugar. Noon (noon, midnight) twice push and take with holy basil juice. Five grains drink boiled water in the evening. Clear effusion, eliminate edema and fever. Musk, saffron, ginger are restraining medicines. Mix in yogurt or cow blood and take pills. After taking the medicine, insist on taking three fruits regularly. Muscle swelling, fluid reduction or bone joint pain. Bathe with rhododendron, bitter ginseng, Emblica officinalis, and tree water. Afterwards, apply sweet flag and ghee. Edema of joint eyes is treated with cold medicine. Food is mainly rice, zanba, and bean flour. Drink more yogurt, thin porridge, and boiled water. Take cool and easily digestible food and drinks, avoid eating rotten, sour, greasy, heavy-flavored and salty toxic foods. Pay attention to avoiding sunlight, naps, humidity and cold. When signs of fever reduction appear, drink honey wine. Use five dairy products to eliminate excessive edema. Rest slowly in a dry place until you sweat slightly. In particular, muscle atrophy, numbness, edema. Take pills made of cinnamon and long pepper mixed with ghee. Take camphor pills, ginger water, and ginger soup. Use bone fragments, borneol, six good medicines, and white sandalwood. Cinnamon, cardamom, and Eugenia jambolana tip. Mix camphor, dried ginger, black pepper, and rock sugar to take. Take warm cow blood or mix musk and ginger. Or mix brown sugar, honey and ghee to take. Do not perform bloodletting and cauterization, and then eat broth. First take a decoction of cinnamon and cardamom. After that, take concentrated ginger soup. Rue, grains, cinnamon, long pepper. Dried ginger, Terminalia chebula and salt. Mix honey and take pills. Musk, saffron, Terminalia chebula and long pepper. Mix honey and ghee to take pills. If the pulse is weak, do not bleed. Three fruits and three roots for treating edema. Wusu, three hot medicines and three salts. Mix honey and ghee to take pills. Terminalia chebula, grapes, Wusu, pomegranate. Take five hot medicines, mixed with honey and ghee. Perform enema, bloodletting, and reduce fever. Cauterize at the fifteenth and sixteenth vertebrae and at the hip eye. If the body fluid is reduced, massage vigorously. Angelica dahurica mixed with wine, cinnamon, clove and long pepper. Mix honey to treat the root.