Tibetan
།ལུས་སྙོམ་ཁོང་པ་སྦོ་ཞིང་ཟས་མི་འཇུ། །མ་སྨིན་ཆུར་འབྱམ་སྨིན་ པ་དེ་ལས་ལྡོག །རླུང་གྱུར་སྦུ་བ་སྒྲ་བཅས་བུར་ཁུ་འདྲ། །ཆུར་འཁྲུ་སྐབས་སུ་འགག་ཅིང་ གོང་བུར་འབྱུང་། །གཟེར་ཞིང་ཁ་སྐམ་བ་སྤུ་ལྡང་བ་ཡིན། །མཁྲིས་གྱུར་སེར་ནག་སྔོ་ལ་དྲི་མ་ ཆེ། །བཤང་ཁ་ཚ་ཞིང་ལུས་རྔུལ་སྐོམ་དད་ཆེ། །ཁྲག་གྱུར་ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་ཞིང་གཞང་ཁ་འདྲུལ། ། བད་གྱུར་སྐམ་འབྱར་གཉིད་ཆེ་ཡི་ག་འཆུ། །བཅོས་ཐབས་མ་སྨིན་དང་པོའི་དུས་ཉིད་དུ། ། ནང་ནུབ་ཆུ་ཚན་བཏུང་ཞིང་སྨྱུང་བར་བྱ། །སེ་འབྲུ་བིལ་བ་ད་ཏྲིག་ཟུར་པ་སྒ། །འུ་སུའི་ཐང་ གིས་སྨིན་བྱེད་འཁྲུ་བ་གཅོད། །བཤང་འགྱིངས་བྱི་ཏང་ག་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །པི་པི་ལིང་ 25-310 བསྐོལ་ཁྲུས་བཏང་ནི་རུས་དྲང་། །འབྲས་སམ་ཕྱེ་ཐུག་སྒ་སྤོད་བྲན་པ་དང་། །ལུག་དང་བ་ལང་ སྐམ་སའི་ཤ་གསར་དང་། །དར་གསར་ཆང་གསར་བསྐོལ་གྲངས་མེ་དྲོད་སྦྱར། །ཟས་སྤྱོད་ བསིལ་དྲོད་མཉམ་ཞིང་ཟས་ཚོད་བཟུང་། །གླ་སྒང་བོང་ང་དཀར་པོ་བིལ་བ་སྒ། །ཤིང་ཀུན་ དུག་མོ་ཉུང་ཁུ་བསྡུས་འཇམ་བཏང་། །བིལ་བ་འུ་སུ་གླ་སྒང་བ་ལེ་ཀ །དོང་ག་བསྐོལ་གྲངས་ ཁུ་བ་བསླུད་པར་བྱ། །འཁྲུ་བ་མ་སྨིན་མི་བཅད་ཉེས་པ་ཆེ། །སྟོབས་ཆུང་ཟས་སྤྱོད་གཟབ་ཅིང་ བཏང་སྙོམས་བཞག །རླུང་གྱུར་བིལ་བ་སྒ་དང་པི་པི་ལིང་། །བུ་རམ་ཏིལ་མར་སྦྱར་བཏང་འོ་ དྲོན་བསླུད། །མཁྲིས་གྱུར་དུག་མོ་ཉུང་དང་བོང་ང་དཀར། །འབྲས་ཁུ་སྦྲང་དང་སྦྱར་ལ་བསླུད་ པར་བྱ། །བོང་ང་དུག་མོ་ཉུང་དང་བ་ལེ་ཀ །བིལ་བ་གླ་སྒང་འབྲས་ཁུ་སྦྲང་སྦྱར་བསླུད། །ཁྲག་ གྱུར་ཏིལ་ནག་ཀ་ར་རའི་འོ་མ། །ཡང་ན་ཙན་དན་འབྲས་ཁུ་སྦྲང་སྦྱར་བཏང་། །ཧོང་ལེན་སྐྱེར་ ཤུན་རྒྱ་སྐྱེགས་པི་པི་ལིང་། །སྨན་མར་འབྲས་ཀྱི་ཐུག་པ་སྦྱར་ལ་བཏང་། །བད་ཀན་ལས་ གྱུར་བིལ་བ་ཨ་རུ་ར། །སྒ་དང་གླ་སྒང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསླུད། །པ་ཏྲ་གླ་སྒང་བིལ་བ་མོན་ ཆ་ར། །སྒ་དང་འུ་སུ་བུ་རམ་དར་བཅས་བྱིན། །བཅོས་རྗེས་གཅིན་མང་བཤང་བ་ཉུང་ལ་སྐ། ། ཕྱེན་གྱི་སྒྲ་ཐོན་ཟས་འཇུ་ནད་བྱང་རྟགས། །ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་གཟབ་པས་འཚོ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ ཚད་པའི་འཁྲུ་བ་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །། ༄། །ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་པ། དྲེག་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །དྲེག་གི་ནད་ལ
Chinese
身體不適，腹部腫脹，食物不消化。 未成熟時如水般流瀉，成熟時則相反。 風引起的，如帶有聲音的氣泡，像紅糖水。 在水中清洗時會停止，並結成團塊。 刺痛，口乾，汗毛豎立。 膽引起的，呈黃、黑、藍色，氣味難聞。 排泄物灼熱，身體出汗，口渴嚴重。 血引起的，排出血便，肛門鬆弛。 痰引起的，乾燥黏稠，嗜睡，厭食。 治療方法：在未成熟的最初階段， 內服溫水，並進行禁食。 用石榴籽、木橘、達地格、祖爾巴、生薑、烏蘇的湯劑來止住成熟的腹瀉。 排便困難，用訶子和三果湯。 用蓽茇煎湯沐浴，能使骨骼正直。 用米飯或麵糊、生薑、香料浸泡， 以及綿羊和牛的 сухого 新鮮肉， 新布、新酒，混合煎煮的次數和火候。 飲食起居要注意寒熱均衡，並控制食量。 甘草、白升麻、木橘、生薑， 以及秦艽、漏蘆，提取濃縮汁後溫和服用。 木橘、烏蘇、甘草、瓦列卡， 以及東嘎，煎煮後混合湯汁服用。 未成熟的腹瀉不可阻止，否則危害很大。 體弱者要注意飲食起居，保持中庸。 風引起的，用木橘、生薑和蓽茇， 加入紅糖、芝麻油混合服用，並用溫牛奶送服。 膽引起的，用漏蘆和白升麻， 加入米湯和蜂蜜混合服用。 白升麻、漏蘆和瓦列卡， 木橘、甘草，加入米湯和蜂蜜混合服用。 血引起的，用黑芝麻、紅糖和牛奶， 或者用檀香、米湯和蜂蜜混合服用。 黃連、鼠李皮、大黃、蓽茇， 加入藥油和米粥混合服用。 痰引起的，用木橘、訶子， 加入生薑和甘草煎煮的湯汁服用。 帕atra、甘草、木橘、門恰ra， 加入生薑、烏蘇、紅糖和奶油一起服用。 治療後，尿多，排便少而稠， 腸鳴，食物消化，是疾病痊癒的徵兆。 注意飲食起居，就能健康長壽。 以上是《甘露心髓八支密訣》中，治療熱性腹瀉的第五十六章。 ༄། །第五十七章。治療癥瘕病的章節。 接著，仙人智慧明智又說道：各位大仙人，請聽好！關於癥瘕病，
English
Body discomfort, abdominal distension, and food indigestion. When immature, it flows like water, but when mature, it is the opposite. Caused by wind, like bubbles with sound, like brown sugar water. It stops when washing in water and forms lumps. Stabbing pain, dry mouth, and goosebumps. Caused by bile, it is yellow, black, blue, and has a foul odor. The stool is hot, the body sweats, and there is great thirst. Caused by blood, it is bloody stool, and the anus is loose. Caused by phlegm, it is dry and sticky, with excessive sleepiness and loss of appetite. Treatment: In the very first stage of immaturity, Drink warm water internally and fast. Use a decoction of pomegranate seeds, wood apple, dadri, zurpa, ginger, and usu to stop mature diarrhea. For constipation, use haritaki and the three fruits. Bathing with a decoction of pippali can straighten the bones. Soak rice or flour porridge with ginger and spices, And fresh meat of sheep and cattle from dry land, New cloth, new wine, mix the number of decoctions and the heat. Diet and behavior should be balanced between hot and cold, and control the amount of food. Licorice, white asarum, wood apple, ginger, And gentian and dang gui, extract the concentrated juice and take it gently. Wood apple, usu, licorice, valeriana, And dongga, decoct and mix the juice to drink. It is very harmful to stop immature diarrhea. Weak people should pay attention to diet and behavior and maintain moderation. Caused by wind, use wood apple, ginger, and pippali, Add brown sugar and sesame oil, mix and take, and serve with warm milk. Caused by bile, use dang gui and white asarum, Add rice soup and honey, mix and take. White asarum, dang gui, and valeriana, Wood apple, licorice, add rice soup and honey, mix and take. Caused by blood, use black sesame, brown sugar, and milk, Or mix sandalwood, rice soup, and honey to take. Coptis chinensis, buckthorn bark, rhubarb, pippali, Add medicinal oil and rice porridge, mix and take. Caused by phlegm, use wood apple, haritaki, Add the decoction of ginger and licorice to drink. Patra, licorice, wood apple, monchara, Add ginger, usu, brown sugar, and cream to give. After treatment, there is a lot of urine, little and thick stool, Intestinal sounds, food digestion, are signs of disease recovery. Pay attention to diet and behavior to live a healthy and long life. The above is the fifty-sixth chapter of the Secret Essence Eight-Branched Nectar on the treatment of feverish diarrhea. ༄། །Chapter Fifty-Seven. Chapter on the Treatment of Tumors. Then, the wise sage said again: O great sages, listen! Regarding tumors,
Tibetan
་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱེ་བ་དང་། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་པ་ བཞི་ཡིས་བསྟན། །རྒྱུ་རྐྱེན་ཁྲག་འཁྲུག་བྱེད་པའི་ཟས་སྤྱོད་བསྟེན། །ཉིན་པར་གཉིད་ལོག་ སྐྱིད་པར་འདུག་པ་དང་། །དྲག་ཤུལ་རྐྱེན་གྱིས་རླུང་ཁྲག་འཁྲུགས་པ་ཡིས། །རྐང་པའི་མཐེབ་ མོ་ལག་པའི་གྲུ་མོར་གནས། །དང་པོ་ཁོལ་བུ་རྙིང་ནས་མཆེད་པར་འགྱུར། །དབྱེ་བ་རླུང་ 25-311 མཁྲིས་ཁྲག་དང་བད་ཀན་བཞི། །དེ་རྟགས་མངོན་ཚུལ་བརླ་རྐེད་ཚིགས་རྣམས་ན། །གཡའ་ འགུལ་ཆག་སྙམ་ཚོར་མེད་ལྕི་བ་སྟེ། །ཡང་ཡང་ལྡང་ཞིང་སླར་ལྕི་འགྱུར་བ་ཡིན། །ནད་རྒྱས་ གསར་དུས་པགས་པ་ཁྲག་ལ་གནས། །སྐྲངས་དམར་དྲོད་ཆེ་སྲ་ལ་སྔོ་ཐིག་བཅས། །ཤིན་ཏུ་ ན་ཞིང་བྱ་རྨྱང་མང་བ་སྟེ། །རྟོགས་བླའི་དུས་ཡིན་དུས་འདིར་བཅོས་པ་གཅེས། །ཐ་མ་རྙིངས་ ནས་རྩ་ཆུ་རུས་ཚིགས་ཁྱབ། །ལྷག་པར་སྐྲངས་ཤིང་མི་བཟོད་སྲ་ལ་ཧྲེམ། །གཞང་ཁ་རུས་ ཚིགས་ཆད་པ་སྙམ་དུ་སེམས། །ཤུགས་རྒྱས་ཞ་འཐེང་འདི་དུས་གསོ་དཀར་འགྱུར། །ཁྱད་ པར་རླུང་གྱུར་གཟེར་འཕྲིག་འཕེལ་འགྲིབ་བྱེད། །སྐྲངས་ལ་ནག་པོ་སྔོན་པོའི་ཐིག་ལེ་འོང་། ། མཁྲིས་གྱུར་དྲོད་ཆེ་དམར་ལ་རེག་མི་བཟོད། །ཁྲག་གྱུར་ཚ་འབྲབ་མདོག་དམར་འདྲུལ་བར་ བྱེད། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་གཡའ་ལྕི་ཚོར་བ་མེད། །བཅོས་ཐབས་རླུང་བཅོས་ཅི་རིགས་རླུང་ བསལ་ལ། །དེ་རྗེས་མང་དུ་གཏར་ལ་ཉུང་དུ་དབྱུང་། །ཙག་ཙག་ལྷང་ལྷང་ན་སར་རྔབས་རུ་ གཟུགས། །སྐྲངས་ཆེ་དམར་ལ་ཐུར་མས་བཙག་པར་བྱ། །རླུང་གྱུར་བ་གཅིན་སྤོས་དཀར་འོ་ མས་སྦྱང་། །དེ་འོག་སླེ་ཏྲེས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་། །འོ་མ་བསྐོལ་བ་ཀ་ར་བཏབ་ལ་བཏང་། ། རྒུན་འབྲུམ་ཤིང་མངར་ཀ་ར་མར་བསྐོལ་བསླུད། །མཁྲིས་གྱུར་ཉེ་ཤིང་ཧོང་ལེན་འབྲས་བུ་ གསུམ། །སླེ་ཏྲེས་པ་ཏོལ་འོ་མ་མར་བསྐོལ་བསླུད། །གུར་གུམ་སྐྱེར་པ་བསྐོལ་ལ་སྦྲང་སྦྱར་ བྱིན། །དེ་འོག་དུར་བྱིད་རྒུན་འབྲུམ་འོ་མར་སྦྱར། །བད་གྱུར་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་སྦྲང་རྩི་ བཏང་། །གླ་སྒང་གུར་གུམ་སྐྱེར་བསྐོལ་སྦྲང་སྦྱར་བསླུད། །ནད་སྟོབས་ལྡན་ན་སྐྱུགས་རྗེས་ རྩུབ་བཅོས་བྱ། །ཀུན་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཚ་བ་ལྔ། །གནྡྷ་པ་ཏྲ་ཤིང་ཚ་བ་ཤ་ཀ །པི་ ལིང་མཱུ་ལ་ཅུ་གང་བྱི་ཏང་ག །ཤུ་དག་སྤང་སྤོས་ལྕགས་གཡའི་ལྡེ་གུ་ཡིས། །དྲེག་ནད་གཟེར་ བཅས་མ་ལུས་སེལ་བར་བྱེད། །དུར་བྱིད་ཨ་རུ་རྒྱམ་ཚྭ་པི་པི་ལིང་། །བཀྲུ་འཇམ་སྦྱོར་བ་དྲེག་ འཇོམས་སྨན་མཆོག་ཡིན། །ནད་སྐྱོན་སེལ་ན་ཕྱི་ནས་བྱུག་པས་བཅོས། །ཏིལ་མར་སྦྲང་རྩི་
Chinese
原因分类和， 症状和治疗方法有四种方式阐述。原因在于摄取扰乱血液的饮食起居， 白天睡觉，安逸地坐着，以及剧烈活动扰乱气血。发生在脚趾或手肘部位， 最初由老茧蔓延而来。分类有风、胆、血和痰四种。 其症状表现为大腿、腰部和关节等部位， 瘙痒、 悸动、断裂感、麻木和沉重。 时而发作，时而又加重。 疾病加重，新发时位于皮肤血液中， 肿胀发红，发热变硬，带有青色斑点。 剧烈疼痛，蚂蚁爬行感强烈。 意识到是疾病发展期，此时治疗最为重要。 最后，病久则蔓延至脉络、体液、骨骼和关节。 尤其肿胀难忍，坚硬而粗糙。 感觉肛门和骨骼关节断裂一般。 力量增强，导致跛足，此时难以治愈。 特别是风性，刺痛感时强时弱， 肿胀处出现黑色或青色斑点。 胆性则发热发红，触碰难忍。 血性则灼热，颜色发红溃烂。 痰性则瘙痒沉重，没有知觉。 治疗方法是，各种风性疾病的治疗方法是祛风， 之后大量放血，少量放出。 在疼痛处进行针刺和角刺。 肿胀严重发红时，用针刺破。 风性可用尿碱、白檀香和牛奶调和。 之后服用用悬钩子熬制的汁液， 以及加入红糖的煮牛奶。 葡萄干、甜木、红糖和黄油熬制后服用。 胆性可用柄穗木、黄连和三种果实。 悬钩子、诃子、牛奶和黄油熬制后服用。 藏红花和刺柏熬制后加入蜂蜜服用。 之后，用毛茛和葡萄干加入牛奶服用。 痰性可用三种果实和蜂蜜调服。 桔梗、藏红花和刺柏熬制后加入蜂蜜服用。 如果病情严重，则在催吐后进行粗糙的治疗。 对所有疾病都可用三种果实和五种辛辣药材。 即甘松、 葎草、 苦参、 蓽茇、 杜仲、 豆蔻、 樟脑、 须弥粉、 铁屑的药膏。 可以消除所有痛风和疼痛。 毛茛、 诃子、 盐肤木和蓽茇， 泻药和柔和剂混合是治疗痛风的最佳药物。 如果要消除疾病，可以用外敷药治疗。 芝麻油和蜂蜜
English
Causes are classified, and symptoms and treatments are shown in four ways. The cause is indulging in diet and behavior that disturb the blood, sleeping during the day, sitting comfortably, and violent activities that disturb the wind and blood. It occurs in the toes or elbows, initially spreading from old calluses. The classifications are wind, bile, blood, and phlegm. Its symptoms manifest in the thighs, waist, and joints, with itching, throbbing, a feeling of fracture, numbness, and heaviness. It flares up and then worsens again. When the disease worsens and is new, it is located in the skin and blood, with swelling, redness, heat, hardness, and bluish spots. There is severe pain and a strong sensation of ants crawling. Recognizing that it is the stage of disease progression, treatment is most important at this time. Finally, when the disease is chronic, it spreads to the vessels, fluids, bones, and joints. In particular, there is unbearable swelling, hardness, and roughness. There is a feeling that the anus and bone joints are broken. The strength increases, leading to lameness, and at this time it becomes difficult to cure. Especially with wind, the stinging pain waxes and wanes, and black or bluish spots appear on the swelling. With bile, there is heat and redness, and it is unbearable to touch. With blood, there is burning, and the color is red and ulcerated. With phlegm, there is itching, heaviness, and no sensation. The treatment method is to treat all kinds of wind diseases by dispelling wind, then bleeding extensively and releasing a small amount. Perform acupuncture and horn puncture on the painful area. When the swelling is severe and red, puncture it with a needle. For wind, use urine alkali, white sandalwood, and milk mixed together. After that, take the juice boiled with raspberries, and boiled milk with sugar added. Raisins, sweet wood, sugar, and butter are boiled and taken. For bile, use Himalayan cherry, Coptis chinensis, and three fruits. Raspberries, Terminalia chebula, milk, and butter are boiled and taken. Saffron and juniper are boiled, and honey is added and given. After that, mix Ranunculus and raisins with milk and take. For phlegm, use three fruits and honey. Bellflower, saffron, and juniper are boiled, and honey is added and taken. If the condition is severe, perform rough treatment after inducing vomiting. For all diseases, use three fruits and five pungent herbs. Namely, Nardostachys jatamansi, Artemisia indica, Picrorhiza kurroa, Piper longum, Daphne mezereum, Amomum subulatum, Cinnamomum camphora, Valeriana jatamansi, and an iron filings plaster. It can eliminate all gout and pain. Ranunculus, Terminalia chebula, Rhus chinensis, and Piper longum, a mixture of laxatives and emollients, is the best medicine for treating gout. If you want to eliminate the disease, you can treat it with external application. Sesame oil and honey