Tibetan
བཤུར་ལ་ཕུག་རས། །རི་སྒོག་ལ་སོགས་ རྗེན་ཟས་མཐའ་དག་དང་། མ་འཚོས་འཚིག་དང་ཁེངས་པོའི་ཟས་རྣམས་དང་། །ར་ཡི་འོ་རློན་ ཞོ་དར་ཆུ་གྲང་ཇ། །བཟའ་བཏུང་ཆེས་ཏེ་ཚད་ལས་འདས་པ་འམ། །སྔ་མ་མ་ཞུ་ཕྱི་མ་ཟོས་པ་ ཡི། །རྐྱེན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བད་ཀན་གྲང་ནད་སློང་། །དེ་དག་འདྲེས་ལས་ལྡན་འདུས་ནད་དུ་ འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ ལས་ནད་ཀྱི་རྐྱེན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །། ༄། །བཅུ་པ། ནད་འཇུག་ཚུལ་གྱི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །དེ་ལྟར་རྒྱུ་ལ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་བྱས་ནས། །འཇུག་པའི་ཚུལ་ནི་འཕང་ བྱའི་ཡུལ་དེ་ལ། །འཕེན་པར་བྱེད་པའི་རྐྱེན་ནི་རྣམ་བཞི་ཡིས། །འཕེན་བྱ་གཅིག་ལ་ཕོག་ དང་འབྲེལ་བས་དཔག །དེ་ཡང་རླུང་ནི་རུས་པ་ལ་གནས་ཏེ། །མཁྲིས་པ་ཁྲག་དང་རྔུལ་ལ་ གནས་པ་ཡིན། བད་ཀན་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་གནས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཕན་ཚུན་རྟེན་དང་བརྟེན་ པའི་ཚུལ། །ཉེས་པ་འཁྲུགས་པས་ལུས་ཟུངས་ཉེན་བྱས་ཏེ། །གཉིས་ཀས་དྲི་མ་ལ་ནི་གནོད་ པར་བྱེད། །དེ་ཡང་ནད་དང་རྒྱུ་མཐུན་ཟས་ཀྱི་བཅུད། །ཁྱབ་བྱེད་རླུང་གིས་བུ་ག་རྣམས་སུ་ གཏོར། །དེ་ཚེ་དྭངས་མ་གང་དུ་ཆགས་གྱུར་པ། །བུ་གའི་སྐྱོན་དང་དེ་དུས་སྤྱོད་ལམ་གྱིས། ། མཁའ་ལ་སྤྲིན་འདུས་ཆར་པ་འབབ་པ་བཞིན། །རང་རང་གནས་སུ་འཕེལ་ཞིང་གསོག་པར་ བྱེད། །བསགས་པ་རྐྱེན་ཕྲད་ངེས་པ་ཁོ་ནར་ལྡང་། །ལམ་དྲུག་ཞུགས་ནས་བདེ་མེད་ནད་ 25-39 འབྱུང་འགྱུར། །དེ་ལྟར་ཞུགས་ནས་གང་དུ་བརྟེན་པའི་གནས། །ཞུ་བའི་གནས་དང་དཔྱི་མིག་ རུས་ཚིགས་དང་། །རེག་བྱ་རྣ་བ་རླུང་གི་གནས་ཡིན་ཏེ། །ཁྱད་པར་ཞུ་གནས་ལོང་ན་གནས་ པ་ཡིན། །མཁྲིས་གནས་ལྟེ་བ་ཕོ་བ་ཁྲག་དང་རྔུལ། །དྭངས་མ་ཆུ་སེར་མིག་དང་པགས་པ་སྟེ། ། ཁྱད་པར་ཞུ་དང་མ་ཞུའི་བར་ན་གནས། །བད་ཀན་བྲང་དང་མགུལ་པ་བློ་བ་མགོ ། །དྭངས་མ་ ཤ་ཚིལ་རྐང་ཁུ་བཤང་གཅི་དང་། །སྣ་ལྕེ་ཁྱད་པར་མ་ཞུའི་གནས་ལ་གནས། །ཞེས་གསུངས་ སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ནད་འཇུག་ཚུལ་ གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །། ༄། །བཅུ་གཅིག་པ། ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །ཉེས་པའི་མཚན་ཉིད་འཕེལ་ཟད་འཁྲུགས་པ་གསུམ། །འཕེལ
Chinese
萝卜和蔓菁，山蒜等等， 所有生冷的食物，未煮熟、烧焦和难消化的食物，以及， 母山羊的生乳，酸奶、稀奶油、冷水和茶。 食物饮料过多，超过了限度，或者， 前一次未消化，又吃后一次的。 这些因素会引发寒性黏液病。 这些混合在一起会变成混合病。 如是说。《甘露心髓八支秘密教授续》中，疾病之因素的章节，即第九章。 ༄། །第十章，疾病入侵方式之章节。 之后，仙人智慧明智又如此说道： “喂，大仙人，请听好！ 如此，由因和缘所生。 入侵的方式，在所侵染的处所。 引发的因素有四种。 对一个所侵染之处，通过接触和关联来衡量。 也就是，风位于骨骼。 胆汁位于血液和汗液。 黏液位于残余物中。 如此，互相依存和依赖的方式。 诸病扰乱，损害身体的营养。 两者都损害排泄物。 也就是，与疾病和病因相同的食物精华。 遍行风将其散布到各个孔隙中。 那时，精华在哪里形成。 孔隙的缺陷和那时的行为。 如空中云聚降雨一般。 在各自的处所增长和积累。 积累后，遇到缘，必定会发作。 进入六条途径，会发生不适的疾病。 如此进入后，所依赖的处所。 消化之处和髋部、眼睛、骨节。 触觉、耳朵是风的处所。 特别是，消化之处位于盲肠。 胆汁的处所是肚脐、胃、血液和汗液。 精华是血清、眼睛和皮肤。 特别是，位于消化与未消化之间。 黏液的处所是胸部、颈部、脑和头。 精华是肉、脂肪、骨髓、粪便、尿液和， 鼻子、舌头，特别是位于未消化之处。 ”如是说。《甘露心髓八支秘密教授续》中，疾病入侵方式之章节，即第十章。 ༄། །第十一章，疾病之特征的章节。 之后，仙人智慧明智又如此说道： “喂，大仙人，请听好！ 诸病之特征有增长、减少、紊乱三种。 增
English
Radishes and turnips, mountain garlic, etc., All raw and cold foods, undercooked, burnt, and difficult-to-digest foods, and, Raw goat's milk, yogurt, cream, cold water, and tea. Excessive food and drink, exceeding the limit, or, The previous meal undigested, eating the next one. These factors can trigger cold phlegm diseases. These mixed together can become mixed diseases. Thus it is said. In the "Nectar Heart Essence Eight Branches Secret Instruction Tantra," the chapter on the factors of disease, which is the ninth. ༄། །Chapter Ten, The Chapter on the Ways Diseases Enter. Then, the wise sage of knowledge again spoke thus: "Hey, great sage, listen well! Thus, caused by cause and condition. The way of entering is in the place to be infected. The factors that trigger it are fourfold. To one place to be infected, measure by contact and association. That is, wind resides in the bones. Bile resides in blood and sweat. Phlegm resides in the residues. Thus, the way of mutual dependence and reliance. The derangement of the humors harms the body's nutrients. Both harm the excrement. That is, the essence of food that is the same as the disease and its cause. The pervasive wind scatters it into all the pores. At that time, where the essence forms. The defects of the pores and the behavior at that time. Like clouds gathering in the sky and rain falling. They grow and accumulate in their respective places. After accumulating, encountering conditions, it will definitely erupt. Entering the six pathways, uncomfortable diseases will occur. After entering in this way, the place it relies on. The place of digestion and the hips, eyes, joints. Touch and the ears are the places of wind. In particular, the place of digestion is in the cecum. The place of bile is the navel, stomach, blood, and sweat. The essence is serum, eyes, and skin. In particular, it is located between digestion and undigestion. The place of phlegm is the chest, neck, brain, and head. The essence is meat, fat, bone marrow, feces, urine, and, The nose, tongue, in particular, are located in the place of undigestion." Thus it is said. In the "Nectar Heart Essence Eight Branches Secret Instruction Tantra," the chapter on the ways diseases enter, which is the tenth. ༄། །Chapter Eleven, The Chapter on the Characteristics of Diseases. Then, the wise sage of knowledge again spoke thus: "Hey, great sage, listen well! The characteristics of the humors are three: increase, decrease, and derangement. Inc
Tibetan
་ཟད་ནད་ ཟུངས་དྲི་མ་རྣམ་གསུམ་སྟེ། །དེ་ལ་རྒྱུ་དང་མཚན་མ་རྟགས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ཉེས་པ་ འཕེལ་དང་ཟད་པའི་རྒྱུ། །ཟས་སྤྱོད་མི་འདོད་སློང་དང་མི་འཕྲོད་འཕྲོད། །གང་སྦྱིན་དེ་དང་ དེས་འཕེལ་ཟད་པར་འགྱུར། །གཉིས་པ་ལུས་ཀྱི་མེ་དྲོད་རང་གནས་འདུག །ཆ་ཤས་ལུས་ ཟུངས་ཀུན་ལ་གནས་པ་དེ། །འབར་དང་བྲི་བས་འཕེལ་དང་ཟད་པར་འགྱུར། །དང་པོས་ ཕྱི་མ་རྒྱས་དང་འགྲིབ་བྱེད་ཡིན། །དྲི་མ་ཐོགས་དང་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་ལས་ཤེས། །དེ་རྟགས་ རླུང་འཕེལ་སྐེམ་ནག་དྲོད་ལ་དགའ། །ལུས་འདར་ལྟོ་བ་སྦོ་ཞིང་བཤང་བ་སྲི། །སྨྲ་མང་མགོ་ འཁོར་སྟོབས་གཉིད་དབང་པོ་ཉམས། །མཁྲིས་པ་འཕེལ་བས་བཤང་གཅི་ལྤགས་མིག་ སེར། །བཀྲེས་སྐོམ་ལུས་ཚ་གཉིད་ཆུང་འཁྲུ་བར་བྱེད། །བད་ཀན་འཕེལ་བས་དྲོད་ཉམས་ ཟས་མི་འཇུ། །ལུས་ལྕི་མདོག་དཀར་ཁོང་སྙོམ་ཡན་ལག་ལྷོད། །མཆིལ་མང་ལུད་པ་གཉིད་ ཆེ་དབུགས་མི་བདེ། །དྭངས་མ་འཕེལ་བས་བད་ཀན་དང་འདྲ་ལ། །ཁྲག་འཕེལ་མེ་དབལ་ ཁོང་འབྲས་མཆེར་པའི་ནད། །མཛེ་སྐྲན་ཁྲག་མཁྲིས་ནད་དང་མིག་སེར་དང་། །རྙིལ་ནད་ 25-40 སྐྱོད་དཀའ་མིག་དང་གཅིན་པགས་དམར། །ཤ་འཕེལ་ལྦ་བ་རྨེན་བུ་ཤ་རྒྱས་འགྱུར། །ཚིལ་ འཕེལ་ངལ་དང་ནུ་མ་གསུས་ཚིལ་སྐྱེ། །རུས་པ་འཕེལ་བས་རུས་ལྷག་སོ་ལྷག་འབྱུང་། ། རྐང་འཕེལ་ལུས་ལྕི་མིག་གཡུང་ཚིགས་ཁ་སྦོམ། །ཁུ་འཕེལ་ཁུ་བའི་རྡེ་འགྱུར་བུད་མེད་ དད། །བཤང་འཕེལ་ལུས་ལྕི་ལྟོ་སྦོ་རྒྱུ་མ་འཁྲུག །གཅིན་འཕེལ་ཆུ་སོར་ཟུག་ཅིང་མ་གཅིས་ སེམས། །རྔུལ་འཕེལ་རྔུལ་ཆེ་དྲི་ལོག་པགས་ནད་འབྱུང་། །ཕྲ་མོ་འཕེལ་བས་ལྕི་ཞིང་གཡའ་ འདྲུལ་བྱེད། །རླུང་ཟད་རྩོལ་ཆུང་སྨྲ་ཉམས་ལུས་མི་བདེ། །དྲན་པ་མི་གསལ་བད་ཀན་འཕེལ་ རྟགས་འབྱུང་། །མཁྲིས་ཟད་དྲོད་མདོག་ཉམས་པས་གྲང་དང་ནག །བད་ཀན་ཟད་པས་རང་ གི་གནས་སྟོངས་ཤིང་། །མགོ་འཁོར་སྙིང་འདར་ཚིགས་མཚམས་ལྷོད་པར་འགྱུར། །དྭངས་ མ་ཟད་པས་ཤ་སྐམ་ཟས་མིད་དཀའ། །པགས་རྩུབ་སྒྲ་ཆེར་མི་བཟོད་ན་བར་འགྱུར། །ཁྲག་ ཟད་རྩ་ལྷོད་པགས་རྩུབ་བསིལ་སྐྱུར་དད། །ཤ་ཟད་ལྷུ་ཚིགས་ན་ཞིང་རུས་པགས་འབྱར། ། ཚིལ་ཟད་གཉིད་ཆུང་ཤ་སྐམ་སྔོ་སྐྱར་འགྱུར། །རུས་པ་ཟད་པས་སྐྲ་འབྱི་སོ་སེན་ཕྱུང་། །རྐང་ ཟད་སྦུབས་སྟོང་མགོ་འཁོར་མིག་འགྲིབ་འགྱུར། །ཁུ་བ་ཟད་པས་ཁྲག་འབྱུང་འཚིག་གམ་ སེམས། །བཤང་ཟད་རྒྱུ་མའི་ནང་དུ་སྒྲ་བཅས་འཁྱིལ། །གྱེན་དུ་འགྲོ་ཞིང་རྩིབ་ལོགས་སྙིང་ ག་ན། །གཅིན་ཟད་མདོག་འགྱུར་སྲི་དང་ཉུང་ངུར་འགྱུར།
Chinese
衰减病 滋养、垢染有三种，对此阐述其因、相、征。 首先是诸病增盛和衰减之因，饮食行为不适则增、相宜则减，何者有益，即因此而增减。 其次是身体的火热安住于自身，部分身体滋养皆安住于此，燃烧和减弱则导致增盛和衰减，前者使后者增长和减少。 垢染从阻碍和极度产生中得知，其征象为： 风增盛则消瘦、发黑、喜热，身体颤抖、腹胀且便秘，多语、头晕、力弱、嗜睡、感官衰退。 胆增盛则粪便、尿液、皮肤、眼睛发黄，饥渴、身热、少眠、易泻。 涎增盛则体温下降、食不下咽，身重、色白、腹泻、肢体松弛，多痰、多涎、嗜睡、呼吸不畅。 精微增盛则与涎相似，血增盛则生热疖、腹内肿瘤、脾病，麻风、肿瘤、血胆病和黄眼病，以及龈病，活动困难、眼和尿液皮肤发红。 肉增盛则生瘿瘤、淋巴结、肌肉增生，脂肪增盛则易疲劳，乳房和腹部生脂肪。 骨增盛则生骨赘、齿赘，髓增盛则身重、眼花、关节肿大，精液增盛则精液增多，贪恋女色。 粪便增盛则身重、腹胀、肠鸣，尿液增盛则尿道刺痛且总想小便，汗液增盛则多汗、气味异常、生皮肤病。 微细增盛则身重且瘙痒溃烂，风衰减则气力小、语迟、身不适，记忆力减退，出现涎增盛之征象。 胆衰减则体温和脸色衰退，故而怕冷且发黑，涎衰减则自身空虚，头晕、心悸、关节松弛。 精微衰减则肌肉消瘦、吞咽困难，皮肤粗糙、不能忍受大声响，易生病，血衰减则脉搏松弛、皮肤粗糙、喜凉喜酸。 肉衰减则关节疼痛、骨皮相连，脂肪衰减则少眠、肌肉消瘦、面色青黄，骨衰减则脱发、齿甲脱落。 髓衰减则髓腔空虚、头晕眼花，精液衰减则出血、灼热或焦虑，粪便衰减则肠内有声作响，向上走且肋间、胸口疼痛。 尿液衰减则颜色改变、尿闭或少尿。
English
Disease of Decline There are three types of deficiencies and impurities. Here, the causes, characteristics, and signs are explained. First, the causes of increase and decrease of imbalances: Unsuitable diet and behavior cause increase, while suitable ones cause decrease. Whatever is beneficial causes increase and decrease accordingly. Second, the body's heat remains in its natural state. The parts of the body and nutrients reside in it. Burning and diminishing cause increase and decrease. The former causes the latter to grow and diminish. Impurities are known from obstruction and extreme occurrence. The signs are: When wind increases, there is emaciation, blackness, and fondness for warmth. The body trembles, the abdomen swells, and there is constipation. There is excessive talking, dizziness, weakness, sleepiness, and sensory decline. When bile increases, the stool, urine, skin, and eyes turn yellow. There is hunger, thirst, body heat, little sleep, and diarrhea. When phlegm increases, warmth decreases, and food is not digested. The body is heavy, the complexion is white, there is diarrhea, and the limbs are loose. There is excessive saliva, phlegm, sleepiness, and difficulty breathing. When essence increases, it is similar to phlegm. When blood increases, there are heat boils, abdominal tumors, and spleen diseases, leprosy, tumors, blood-bile diseases, yellow eyes, and gingival diseases, difficulty moving, and red eyes and urine skin. When flesh increases, there are goiters, lymph nodes, and muscle growth. When fat increases, there is fatigue, and fat grows in the breasts and abdomen. When bone increases, there are bone spurs and tooth spurs. When marrow increases, the body is heavy, the eyes are dim, and the joints are swollen. When semen increases, there is excessive semen and fondness for women. When feces increase, the body is heavy, the abdomen is swollen, and there is intestinal rumbling. When urine increases, there is stinging in the urethra and a constant urge to urinate. When sweat increases, there is excessive sweating, abnormal odor, and skin diseases. When subtle elements increase, there is heaviness, itching, and ulceration. When wind decreases, there is little strength, slow speech, and bodily discomfort. Memory is unclear, and signs of phlegm increase appear. When bile decreases, warmth and complexion decline, so there is coldness and blackness. When phlegm decreases, one's own place becomes empty, there is dizziness, heart palpitations, and joint laxity. When essence decreases, there is muscle wasting and difficulty swallowing. The skin is rough, there is intolerance to loud noises, and there is proneness to illness. When blood decreases, the pulse is weak, the skin is rough, and there is fondness for coolness and sourness. When flesh decreases, there is joint pain, and the bones and skin adhere. When fat decreases, there is little sleep, muscle wasting, and a bluish-yellow complexion. When bone decreases, there is hair loss and tooth and nail loss. When marrow decreases, the marrow cavity is empty, there is dizziness and blurred vision. When semen decreases, there is bleeding, burning, or anxiety. When feces decrease, there is rumbling in the intestines, moving upwards, and pain in the ribs and chest. When urine decreases, the color changes, and there is urinary retention or oliguria.