Tibetan
་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ལ་རིགས་དང་གནས་ཀྱིས་དབྱེ་བ་གཉིས། །རིགས་ཀྱི་ སྒོ་ནས་དབྱེ་ན་ལྷེན་སོགས་དྲུག །གནས་ཀྱིས་དབྱེ་ན་སྒོ་དྲུག་དབང་པོ་བདུན། །བྱེ་བྲག་ རྟེན་བྱེད་ལ་སོགས་རྣམ་གྱུར་ལྔ། རླུང་དང་མཁྲིས་པར་འདྲེས་པས་བཅུ་རུ་འདོད། །གཞན་ རྒྱུད་ཅན་ལ་སེར་པོ་སྨུག་པོ་གཉིས། སྨུག་པོ་བྱེར་རྒྱས་རྡོལ་དང་འགྱིངས་པ་བཞི། །དབྱེ་ བ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་བད་ཀན་ནད། །བརྒྱ་དང་རྩ་གཅིག་ཉེས་པའི་དབྱེ་བར་འདོད། །གཙོ་ བོས་དབྱེ་ན་རང་རྒྱུད་གཞན་རྒྱུད་ཅན། །རང་རྒྱུད་ཅན་ནི་རྐྱང་པ་རང་རྟགས་སྟོན། །འཕེལ་ དང་རབ་འཕེལ་མཆོག་འཕེལ་ཟད་པར་སྦྱར། །གཞན་རྒྱུད་ཅན་ལ་ལྡན་འདུས་བླ་གཉན་ གསུམ། །ལྡན་པ་མཉམ་གསུམ་ཅིག་རབ་ལྷག་པ་དྲུག །འདུས་ལ་མཚུངས་ཅིག་རབ་འབྲིང་ གསུམ་སྦྱར་དྲུག །གཉིས་གཅིག་ལྷག་པ་ལ་དྲུག་གོ་ཟློག་ཟད། །འཕེལ་ཟད་འདྲེས་ལ་མཉམ་ འཕེལ་ཟད་སྦྱར་དྲུག །གཅིག་ཟད་གཉིས་འཕེལ་གོ་ཟློག་བཅས་པ་དྲུག །འཕེལ་ཟད་དབྱེ་བ་ བདུན་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །བླ་གཉན་ནད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ནད་གང་ཞིག །བྱུང་བ་དེ་ཡང་དབྱེ་བ་གསུམ་ འགྱུར་ཏེ། །ཞུགས་དང་ལོག་དང་འདོམ་པ་ཞེས་སུ་བཤད། །གཅིག་གི་གནས་སུ་ནད་གཞན་ ཞུགས་པ་དང་། །རང་མ་ཞི་བར་གཞན་དུ་ལོག་པ་དང་། །ནད་སྣ་གཉིས་སུ་འཐབ་པས་དགུ་ ཚན་གསུམ། །བརྒྱ་དང་རྩ་གཅིག་གཙོ་བོའི་དབྱེ་བར་འདོད། །གནས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ན་ལུས་ དང་སེམས། །སེམས་ལ་གནས་པ་སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་གཉིས། །ལུས་ལ་གནས་པ་སྟོད་སྨད་ ཕྱི་ནང་བཞི། །ཕྱི་ནང་ཀུན་ཁྱབ་ནད་དང་རྣམ་པ་ལྔ། །ལུས་སྟོད་དབང་པོ་མགོ་ལ་གནས་པ་ ནི། །མགོ་མིག་རྣ་བ་སྣ་དང་མཆུ་སོ་ལྕེ། །རྐན་ནད་གྲེ་བ་ལྦ་བ་ནམ་ཚོང་ནད། །གྲེ་བར་གནས་ པ་ནད་དང་གག་པ་དང་། །མགུལ་འགགས་ནད་དང་སྐད་འགགས་རྣམ་པ་བཞི། །ནམ་ཚོང་ སྤྱིར་གནས་སྐོམ་དད་སྐྱིགས་བུ་དང་། །དབུགས་མི་བདེ་དང་ཡིད་འཆུས་ཆམ་པ་ལྔ། །སྤྱི་རུ་ སྡོམས་པས་དབྱེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་བཤད། །དོན་སྣོད་ནང་ལ་གནས་པའི་ནད་བསྟན་པ། །སྙིང་ 25-44 དང་གློ་བ་མཆིན་མཆེར་མཁལ་མ་དང་། །ཕོ་བ་མཁྲིས་པ་རྒྱུ་ལོང་ལྒང་པ་དང་། །བསམ་སེའི་ ནད་དང་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་གོ །དོན་སྣོད་སྤྱིར་གནས་མ་ཞུ་གླང་ཐབས་སྐྲན། །སུར་ཡ་ཚད་ འཁྲུ་རྒྱུ་གཟེར་རྣམ་པ་དྲུག །སྣོད་སྤྱིར་གནས་པ་འཁྲུ་སྐྱུག་རྣམ་པ་གཉིས། །སྤྱི་རུ་སྡོམས་པས་ ནད་རིགས་བཅུ་དགུའོ། །སྨད་ནད་གཞང་འབྲུམ་མཚན་བར་རྡོལ་བ་དང་། །རྟུག་འགགས་ གཅིན་འགགས་གཅིན་སྙི་རྣམ་པ་ལྔ། །ཕྱིར་གནས་པགས་པ་ཤ་དང་རྩ་རུས་ཏེ། །པགས་པའི་ ནད་ལ་ཤ་བཀྲ་བས་ལྡགས་དང་། །གཡན་པ་གླང་ཤུ་ཟ་རྐོང་ཤུ་བ་དང་། །རེག་པའི་དུག་དང་ མཛེར་པ་ངོ་ཁབ་དང་། །ནད་གཞན་པགས་ལ་གྲམ་དང་བཅུ་རུ་བཤད། །ཤ་ཡི་ནད་ལ་ལྦ་བ་ རྨེན་བུ་གཉིས། །ནད་གཞན་ཤ་ལ་རྒྱས་དང་རྣམ་པ་གསུམ། །རྩ་ཡི་ནད་ལ་རྩ་དཀར་རྩ་ནག་ གཉིས། །ནད་གཞན་རྩ་རུ་རྒྱུག་དང་རྣམ་པ་གསུམ། །རུས་པའི་ནད་ལ་དྲེག་དང་རྐང་བམ་ གཉིས། །ནད་གཞན་རུས་ལ་ཞེན་དང་རྣམ་པ་གསུམ། །ཤ་རུས་ཀུན་ལ་གནས་པ་གྲུམ་བུའི་ ནད། །སྤྱི་རུ་སྡོམས་པས་ཉི་ཤུ་ཐམ་པའོ། །ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་ནད་རིགས་ལ། །མཁྲིས་པ་ སྨུག་པོ་དམུ་འོར་སྐྱ་རྦབ་གཅོང་། །ཚ་བ་སྡེ་དྲུག་འགྲམས་འཁྲུགས་རིམས་ནད་དང་། །འབྲུམ་ བུ་ལྷོག་པ་སྦྱར་དུག་རྫི་ཟེར་དུག །རླངས་དུག་ཤ་དུག་མི་འཕྲོད་པ་ཡི་དུག །བཙན་དུག་ཁྱི་ དུག་སྲིན་བུ་སྦྲུལ་གྱི་དུག །འབྱུང་པོ་གཟའ་དང་མཛེ་འབྲས་མེ་དབལ་སྲིན། །མགོ་དང་བྱང་ ཁོག་ཡན་ལག་སྐེ་ཡི་རྨ། །སྤྱི་རུ་སྡོམས་པས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཏེ། །བརྒྱ་དང་རྩ་གཅིག་གནས་ ཀྱི་དབྱེ་བར་འདོད། །རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ན་ཁོང་ནད་དང་། །རྨ་དང་ཚད་པ་ཐོར་བུའི་ནད་ རིགས་བཞི། །དང་པོ་ཁོང་ནད་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་ལ། །མ་ཞུ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཅོང་ནད་གཉིས། ། མ་ཞུ་ངོ་བོ་རིགས་གྲོགས་དུས་ཀྱིས་བཞི། །འབྲས་བུ་གཅོང་ནད་དབྱེ་བ་གསར་རྙིང་གཉིས། ། གསར་པ་བད་ཀན་སྐྱ་བོ་སྨུག་པོ་དང་། །མཁྲིས་པའི་ནད་དང་དུག་གཅོང་རྣམ་པ་བཞི། །སྐྱ་ བོ་ལྷེན་དང་ལྕགས་དྲེག་མེ་ཉམས་དང་། །མགུལ་འགགས་གྲུམ་བུ་དཀར་པོ་འཇུ་སྐེམས་དྲུག ། 25-45 སྨུག་པོ་བྱེར་རྒྱས་རྡོལ་རལ་འགྱིངས་དང་འདྲིལ། །གབ་འཐབ་འོར་ལྷུང་གྲང་བ་ལྷིང་ཆད་ བཅུ། །མཁྲིས་པ་ཁ་ལུད་རྩ་རྒྱུག་གནས་གྱུར་གསུམ། །དུག་གི་གཅོང་ལ་ཚ་སྦྱོར་གྲང་སྦྱོར་ གཉིས། །རྙིང་པ་སྐྲན་དང་དམུ་འོར་སྐྱ་རྦབ་བཞི། །གཅོང་ཆེན་ཟད་བྱེད་ནད་དང་རྣམ་པ་ལྔ། ། སྐྲན་ལ་ཁྲག་མཁྲིས་ལྷེན་དང་རྡོ་ཡི་སྐྲན། །རླུང་སྲིན་རྩ་ཆུའི་སྐྲན་དང་བརྒྱད་དུ་བཤད། །དམུ་ ཆུ་བྱེར་ཟགས་འཁྱིམས་ཆུ་རྡོལ་ཆུ་བཞི། །འོར་ལ་ཚ་འོར་གྲང་འོར་རྣམ་པ་གཉིས། །སྐྱ་རྦབ་ གློ་སྙིང་མཆིན་མཆེར་ཆུ་སེར་ལྔ། །ཟད་བྱེད་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་བླ་གཉན་བཞི། །ཁོང་ནད་ སྤྱིར་སྡོམས་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །རྨ་ལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་གློ་བུར་བ། །ལྷན་སྐྱེས་འབྲས་ དང་རྨེན་བུ་སུར་ཡ་དང་། །མེ་དབལ་གཞང་འབྲུམ་རྐང་བམ་མཚན་བར་རྡོལ། །གློ་
Chinese
有两种区分方式。总的来说，有两种按类别和位置区分的方式。按类别区分有六种，如疠病等。按位置区分有六门七识。区分作为基础的有五种转变。与风和胆混合，被认为是十种。其他有遗传性的分为黄色和紫色两种。紫色有散布、增生、穿孔和僵硬四种。区分三十三种白喉病。一百零一种被认为是错误的区分。主要区分有自身遗传和他人遗传。自身遗传的是单独显示自身特征。加上增长、极增长、最增长和减少。他人遗传的有混合、聚集和鬼祟三种。混合的有三种相等，一种极度，六种剩余。聚集的有三种相似，一种极度，一种中等，加起来六种。两种一种剩余的有六种颠倒减少。增长减少混合的有六种相等增长减少。一种减少两种增长的有六种包括颠倒。增长减少的区分有七十四种。在鬼祟病的基础上，无论发生什么疾病。那也有三种区分方式。被称为进入、返回和跨越。一种疾病进入另一种疾病的位置。自身未平息而返回其他位置。两种疾病相互争斗，有九个三组。一百零一种被认为是主要的区分。按位置区分有身体和心。位于心中的有两种，疯狂和健忘。位于身体的有上、下、外、内四种。外内普遍存在的疾病有五种。位于身体上部的感官在头部。头、眼、耳、鼻、唇、齿、舌。腭病、喉咙、甲状腺肿、哮喘病。位于喉咙的有疾病和鹅口疮。颈部阻塞和声音阻塞有四种。哮喘通常位于口渴、信仰、打嗝。呼吸不畅、精神错乱和感冒五种。总的来说，共有十八种区分方式。显示位于脏腑内的疾病。心脏 25-44 和肺、肝、脾、肾。胃、胆囊、大肠、膀胱。和三焦的疾病有十一种。通常位于脏腑的有消化不良、癔病、肿瘤。苏尔亚热、腹泻、肠绞痛有六种。通常位于腑的有腹泻呕吐两种。总的来说，共有十九种疾病。下部疾病有痔疮、阴囊破裂。大便阻塞、小便阻塞、糖尿病有五种。
English
There are two types of distinctions. Generally, there are two ways to distinguish by category and location. By category, there are six types, such as leprosy. By location, there are six gates and seven consciousnesses. Distinguishing as a basis has five transformations. Mixed with wind and bile, it is considered ten types. Others with heredity are divided into two types: yellow and purple. Purple has four types: scattered, proliferative, perforated, and stiff. Distinguishing thirty-three types of diphtheria. One hundred and one types are considered incorrect distinctions. The main distinctions are self-hereditary and other-hereditary. Self-hereditary ones show their own characteristics separately. Add growth, extreme growth, maximum growth, and reduction. Other-hereditary ones have three types: mixed, aggregated, and insidious. Mixed ones have three equal, one extreme, and six remaining. Aggregated ones have three similar, one extreme, and one medium, adding up to six. Two with one remaining have six reversed reductions. Growth reduction mixtures have six equal growth reductions. One reduction and two growths have six including reversal. The distinctions of growth and reduction have seventy-four types. On the basis of insidious diseases, whatever disease occurs. That also has three types of distinctions. They are called entering, returning, and crossing. One disease enters the location of another disease. The self is not pacified and returns to another location. Two types of diseases fight each other, with nine groups of three. One hundred and one types are considered the main distinctions. Distinguishing by location has body and mind. Located in the mind are two types: madness and forgetfulness. Located in the body are four types: upper, lower, outer, and inner. Diseases that are universally present in the outer and inner have five types. The sensory organs located in the upper part of the body are in the head. Head, eyes, ears, nose, lips, teeth, tongue. Palate disease, throat, goiter, asthma. Located in the throat are disease and thrush. Neck obstruction and voice obstruction have four types. Asthma is usually located in thirst, faith, hiccups. Difficulty breathing, mental confusion, and colds have five types. In general, there are eighteen types of distinctions. Showing diseases located within the internal organs. Heart 25-44 and lungs, liver, spleen, kidney. Stomach, gallbladder, large intestine, bladder. And the diseases of the triple burner have eleven types. Usually located in the internal organs are indigestion, hysteria, tumors. Surya heat, diarrhea, colic have six types. Usually located in the bowels are diarrhea and vomiting, two types. In general, there are nineteen types of diseases. Lower diseases include hemorrhoids, scrotal rupture. Constipation, urinary obstruction, diabetes have five types.
Chinese
皮肉脉骨居于内，皮肤之病有白癣及痒，牛皮癣，食疮，股癣等，接触毒，痤疮，面疮等，其他皮肤病有蔓延等十种。肌肉之病有瘿瘤，瘰疬二种，其他肌肉病有增生等三种。脉之病有白脉黑脉二种，其他脉病有游走等三种。骨之病有骨痛及胫僵二种，其他骨病有附着等三种。肌肉骨骼皆有风湿病。总计共有二十种。内外皆遍布之疾病有，黑胆汁，腹水，灰癣，瘰疬，痨病，六种热病，损伤，错乱，时疫病，痘疹，疖肿，接触毒，漆毒，气毒，肉毒，食物相克之毒，烈性毒，犬毒，虫毒，蛇毒，星曜，麻风，疮，火疡，疠，头，颈，胸，四肢，颈之伤。总计三十七种，一百零一种按处所分类。若按类别分，则有内科病，伤病，热病，杂病四种。首先，内科病按门类分，有消化不良，肠道疾病，肿瘤，痨病二种。消化不良按体性，类别，伴随，时间分四种。肿瘤痨病按新旧分二种。新病有白脉病，灰脉病，黑脉病，胆病，毒痨四种。灰脉病有痞块，铁屑，消化不良，喉阻，白风湿，食少等六种。黑脉病有游走增生，穿孔溃烂，僵硬卷曲，隐藏搏动，腹水下坠，寒冷麻木等十种。胆病有呕吐胆汁，脉游走，位置转移三种。毒痨有热毒，寒毒二种。旧病有肿瘤，腹水，灰癣四种。大痨病有消耗性疾病等五种。肿瘤有血肿瘤，胆肿瘤，痞块，石肿瘤，风肿瘤，虫肿瘤，脉水肿瘤等八种。腹水有游走，渗漏，积聚，穿孔等四种。腹水有热性腹水，寒性腹水二种。灰癣有肺，心，肝，脾，浆液五种。消耗性疾病有风，胆，白脉病，游魂，瘟疫四种。内科病总计四十八种。伤病有先天性和突发性。先天性有赘疣，瘰疬，粟疮，火疡，痔疮，胫僵，阴囊破裂，
English
Skin, flesh, vessels, and bones reside within. Skin diseases include leukoderma and itching, psoriasis, erosions, and tinea cruris. Contact poisons, acne, and facial sores are also skin ailments. Other skin diseases include spreading and ten types. Flesh diseases include goiter and scrofula, two types. Other flesh diseases include proliferation and three types. Vessel diseases include white vessels and black vessels, two types. Other vessel diseases include wandering and three types. Bone diseases include ostealgia and tibial stiffness, two types. Other bone diseases include adhesion and three types. Rheumatism affects all flesh and bones. In total, there are twenty types. Diseases that spread throughout the interior and exterior include black bile, ascites, tinea versicolor, scrofula, consumption, six types of fever, contusions, disorders, epidemic diseases, smallpox, boils, contact poisons, lacquer poisoning, gas poisoning, meat poisoning, incompatible food poisoning, virulent poisons, dog poisons, worm poisons, snake poisons, planetary influences, leprosy, sores, burns, erysipelas, head, neck, chest, limbs, and neck injuries. In total, there are thirty-seven types, classified into one hundred and one locations. If classified by type, there are internal diseases, injuries, fevers, and miscellaneous diseases, four types. First, internal diseases are classified into indigestion, intestinal diseases, tumors, and consumption, two types. Indigestion is classified by nature, type, association, and time, four types. Tumors and consumption are classified into new and old, two types. New diseases include white phlegm disease, gray phlegm disease, black phlegm disease, bile disease, and poisonous consumption, four types. Gray phlegm disease includes lumps, iron filings, indigestion, throat obstruction, white rheumatism, and emaciation, six types. Black phlegm disease includes wandering proliferation, perforation and ulceration, stiffness and curling, concealment and throbbing, ascites and prolapse, coldness and numbness, ten types. Bile disease includes vomiting bile, wandering vessels, and positional displacement, three types. Poisonous consumption includes hot poison and cold poison, two types. Old diseases include tumors, ascites, tinea versicolor, four types. Major consumption includes wasting diseases and five types. Tumors include blood tumors, bile tumors, lumps, stone tumors, wind tumors, worm tumors, vessel and water tumors, eight types. Ascites includes wandering, leakage, accumulation, and perforation, four types. Ascites includes hot ascites and cold ascites, two types. Tinea versicolor includes lung, heart, liver, spleen, and serous fluid, five types. Wasting diseases include wind, bile, phlegm, wandering spirit, and plague, four types. In total, there are forty-eight types of internal diseases. Injuries include congenital and sudden. Congenital includes warts, scrofula, millet-like sores, burns, hemorrhoids, tibial stiffness, scrotal rupture,