Tibetan
་ལྷག་དགྲར་ ལྡང་ཕ་སྤུན་འདྲ། །ཆད་ན་གང་ཆད་སྐྱོང་དགོས་མོ་ངན་འདྲ། །དེས་ན་འདུ་བ་ལྷག་ཆད་མེད་ 25-88 པར་མཉམ། །ལུས་ཟུངས་བཟོ་རྒྱུ་འདྲ་བས་ཆུད་མི་གསན། །ཕོ་བ་ཞིང་ས་འདྲ་བས་མེ་དྲོད་ གསོ། །དེ་ལྟར་ཤེས་ན་འཚོ་བྱེད་སྨན་པར་འགྱུར། །གནོད་བྱ་ཡུལ་དུས་རང་བཞིན་ན་ཚོད་ དང་། །ནད་ཁམས་གནས་དང་མེ་དྲོད་ཉམས་སྟོབས་དང་། །གོམས་པ་འདི་བཅུས་ཕྲ་མོ་ཡན་ ཆད་བརྟག །ཐམས་ཅད་མཚུངས་ན་གཉེན་པོས་ནོན་པར་བཏང་། །དེ་མ་ཡིན་ན་འཚམ་ཚད་ བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་ གི་རྒྱུད་ལས་ཁྱད་པར་གྱི་བཅོས་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པའོ།། །། ༄། །ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པ། གསོ་ཐབས་གཉིས་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །གང་གིས་གསོ་བའི་གསོ་ཐབས་མང་ཡོད་ཀྱང་། །ཐུན་མོང་བ་དང་ཁྱད་ པར་གཉིས་ཀྱིས་གསོ། །ཐུན་མོང་གསོ་ཡུལ་གཉིས་ཕྱིར་གསོ་ཐབས་གཉིས། །སྟོབས་སྐྱེད་ བརྟ་བྱ་ཉམས་དམད་སྨྱུང་བའོ། །བརྟ་བར་བྱ་བ་ཡུལ་དང་གང་གིས་བརྟ། །ཕན་ཡོན་དྲགས་ སྐྱོན་དེ་ཡི་བཅོས་ཐབས་ལྔ། །དེ་ཡུལ་རླུང་ཆེ་ཟུངས་ཟད་ཁྱིམ་གསར་དུབ། །སྦྲུམ་མ་བཙས་ རྗེས་ཁྲག་ཟགས་གློ་རྡོལ་རྒས། །གཉིད་མེད་མྱ་ངན་དཀའ་ཐུབ་རྩོལ་བས་དུབ། །སོ་གའི་ དུས་རྣམས་ཕལ་ཆེར་བརྟ་བས་གསོ། །དེ་ཟས་ལུག་ཤ་བུ་རམ་ཀ་ར་མར། །འོ་མ་ཞོ་ཆང་ལ་ སོགས་བཅུད་ཀྱིས་བརྟ། །སྨན་སྦྱོར་ནད་དང་གང་འཕྲོད་སྨན་མར་བསྟེན། །དཔྱད་དུ་འཇམ་ རྩི་ཁྲུས་དང་བསྐུ་མཉེ་བྱ། །སྤྱོད་ལམ་གཉིད་ལོག་དལ་དང་སེམས་དགའ་བརྟ། །དེ་ཡིས་ སྟོབས་འཕེལ་ནད་ཀུན་ཟིལ་གནོན་ནུས། །དཔེར་ན་ཁ་ཉེན་པོ་ཡིས་ནུས་རྙེད་བཞིན། །ཐལ་ དྲགས་འཚོ་ཆེས་འབྲས་དང་རྨེན་བུ་དང་། །རྨོངས་བག་གཅིན་སྙི་ལུད་པ་བད་ཀན་འཕེལ། ། དེ་ལ་བད་ཚིལ་ཟད་བྱེད་ཟས་སྨན་ཕན། །གུ་གུལ་བྲག་ཞུན་སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་དང་། །སྦྲང་སྦྱར་ འཚོ་ཆེས་ནད་ཀུན་སེལ་བར་བྱེད། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའམ། །བཅའ་སྒ་ ཡ་བཀྵ་ར་བྱི་ཏང་ག །སྐྱུ་རུ་ནས་ཕྱེ་སྦྲང་སྦྱར་འཚོ་ནད་སེལ། །འཚོ་བས་སྐེམ་བཟང་བརྟ་བ་ 25-89 ཚོད་ཟིན་བྱ། །སྨྱུང་བར་བྱ་ལ་ཡུལ་དང་གང་གིས་དམད། །ཕན་ཡོན་དྲགས་སྐྱོན་དེ་ཡི་བཅོས་ ཐབས་ལྔ། །དེ་ཡུལ་མ་ཞུ་སྣུམ་ཟོས་བརླ་རེངས་ནད། །རིམས་དང་གཅིན་སྙི་ཁོང་འབྲས་དྲེག་ གྲུམ་མཚེར། །ལྐོག་གླད་སྙིང་ནད་
Chinese
胜过敌人 如同奋起的兄弟。如果缺失，就要弥补，如同恶劣的债务。因此，诸蕴既不盈余也不缺失 25-88 保持平衡。身体的精华如同制造的材料，不要浪费。胃如同田地，要养护火的热力。 如果这样了解，就能成为养生医师。要诊察损害的处所、时间、自性、年龄 以及。疾病的体质、位置、火的热力、衰弱的体力 和习惯，这十种细微之处。如果全部相同，就用对治来压制。 如果不是这样，就要采取适合的程度。如是说。 《甘露心髓八支秘密窍诀续》中，特别的治疗方法广说之章节，即第二十八章。 ༄། །第二十九章 讲述两种治疗方法的章节 此后，医圣睿智的智慧又这样说道。 嘿，大医圣谛听！ 无论用什么来治疗，治疗方法有很多， 都用共同的和特殊的两种方法来治疗。 共同的治疗处所有两个，因此治疗方法有两种。 增强体力， 滋补和衰减，禁食。 滋补的处所和用什么来滋补。 利益、剧烈、过失，以及它的五种治疗方法。 这些处所是风大、精血耗尽、新居劳累。 孕妇产后出血、肺破裂、衰老。 失眠、悲伤、苦行、劳作而疲惫。 四季时节大多用滋补来治疗。 这些食物是羊肉、红糖、冰糖、酥油。 牛奶、酸奶、酒等用营养来滋补。 药物配方要根据疾病和适合的情况来服用药油。 治疗上要用柔和的油、沐浴和按摩。 行为上要睡眠充足、缓慢和心情愉快。 这样就能增强体力，压制一切疾病。 例如，如同危险的悬崖能获得力量一样。 过度滋养会导致臃肿、腺病， 愚昧、尿崩症、痰液、痰病增多。 对此，有消耗痰和脂肪的食物和药物有益。 没药脂、石耳、枳椇的糖块， 以及蜂蜜混合，能消除过度滋养引起的一切疾病。 用三种果实和蜂蜜混合，或者。 石菖蒲、诃黎勒、毗梨勒、余甘子， 酸粥、青稞面和蜂蜜混合能消除滋养病。 用滋养来使身体消瘦变好，滋补 25-89 要适度。 对于需要禁食的，处所和用什么来衰减。 利益、剧烈、过失，以及它的五种治疗方法。 这些处所是不消化、吃油腻食物、大腿僵硬的疾病。 瘟疫和尿崩症、腹部肿瘤、血瘤、 痛风、麻风病。 隐瘤、心脏病
English
Surpassing the enemy Like brothers rising up. If there is a deficiency, it must be compensated, like a bad debt. Therefore, the aggregates are neither excessive nor deficient 25-88 Maintain balance. The body's essence is like the material being manufactured, do not waste it. The stomach is like a field, nurture the heat of the fire. If you understand this way, you can become a nourishing physician. Examine the place, time, nature, and age of the harm as well as. The constitution of the disease, location, heat of the fire, weakened strength and habits, these ten subtle points. If everything is the same, suppress it with an antidote. If not, adopt a suitable degree. Thus it was said. In the "Nectar Heart Essence Eight Branches Secret Quintessence Tantra," the chapter on the extensive explanation of special treatment methods, is the twenty-eighth. ༄། །Chapter Twenty-Nine: Explaining Two Methods of Healing Thereafter, the wisdom of the sage physician again spoke thus. Hey, great sage physician, listen! No matter what is used to heal, there are many methods of healing, All are healed by two methods, common and special. There are two common places of healing, therefore there are two methods of healing. Increasing strength, nourishing and weakening, fasting. The place to nourish and what to nourish with. Benefits, intensity, faults, and its five methods of treatment. These places are high wind, depletion of essence and blood, fatigue from a new home. Pregnant women, postpartum bleeding, ruptured lungs, aging. Insomnia, sadness, asceticism, fatigue from labor. Most of the seasonal times are treated with nourishment. These foods are mutton, brown sugar, rock candy, butter. Milk, yogurt, wine, etc., are nourished with nutrients. The medicinal formula should be taken according to the disease and suitability. For treatment, use gentle oil, bathing, and massage. In conduct, get enough sleep, be slow, and be happy. This will increase strength and suppress all diseases. For example, just as a dangerous cliff can gain strength. Excessive nourishment can lead to swelling, adenopathy, Ignorance, diabetes insipidus, phlegm, and increased phlegm disease. For this, foods and medicines that consume phlegm and fat are beneficial. Guggul, rock lichen, and jujube candy, as well as honey mixed, can eliminate all diseases caused by excessive nourishment. Mix three fruits with honey, or. Acorus calamus, haritaki, bibhitaki, amla, sour congee, barley flour, and honey mixed can eliminate nourishing diseases. Use nourishment to make the body thin and good, nourish 25-89 Be moderate. For those who need to fast, the place and what to weaken with. Benefits, intensity, faults, and its five methods of treatment. These places are indigestion, eating oily food, stiff thighs. Plague and diabetes insipidus, abdominal tumors, blood tumors, gout, leprosy. Hidden tumors, heart disease
Tibetan
ཚད་འཁྲུ་སྐྱུག་པ་དང་། །ལུས་ལྕི་དང་ག་མི་བདེ་བཤང་གཅི་ འགགས། །འཚོ་ཆེས་ཆུ་སེར་བད་མཁྲིས་རྒྱས་པའི་ནད། །སྟོབས་ལྡན་དར་བབ་དགུན་དུས་ སྨྱུང་བས་བཅོས། །དེ་ཡི་སྨན་དུ་ཞི་དང་སྦྱང་བ་གཉིས། །མ་སྙོམས་སྙོམས་པར་བྱེད་པ་ཞི་བ་ སྟེ། །སྦྱོར་བ་ཟས་སྨན་སྤྱོད་ལམ་དཔྱད་ཀྱིས་བཅོས། །ཉམ་སྟོབས་ཆུང་ལ་ཟས་ཀྱི་བཀྲེས་ སྐོམ་བྱ། །དེ་འོག་ཡང་ཞིང་འཇུ་བླ་ཅུང་ཟད་བསྟེན། །ཉམས་སྟོབས་འབྲིང་ལ་ཐང་དང་ཕྱེ་མ་ སོགས། །དྲོད་སྐྱེད་སྨིན་བྱེད་སྦྱོར་བ་གང་ཡིན་བསྟེན། །སྟོབས་ལྡན་ཉིན་མཚན་རྩོལ་བཅག་ རྔུལ་དབྱུང་ཞིང་། །མེ་བཙའ་དུགས་ལུམས་གཏར་ག་དཔྱད་ཀྱིས་བཅོས། །སྦྱང་པ་ནད་བློང་ ཕྱིར་འབྱིན་བྱེད་པ་སྟེ། །སྦྱོར་བ་མ་ཞུའི་གནས་ལ་སྐྱུགས་ཀྱིས་སྦྱང་། །ཞུ་བའི་གནས་ལ་ནི་ རུ་ཧ་ཡིས་དྲང་། །ལུས་སྤྱིར་བཤལ་ལ་རྩ་ནད་རྩ་སྦྱོངས་བྱ། །ཞི་སྦྱང་ཉམས་དམད་ཕན་ཡོན་ དབང་པོ་གསལ། །ལུས་ཡང་ཡི་ག་བདེ་ལ་བྱ་བྱེད་བརྩོན། །བཀྲེས་སྐོམ་དུས་འབྱུང་བཤང་ རླུང་བདེ་བར་རྒྱུ། །དྲགས་ན་ཟུངས་འཛད་ཤ་སྐེམ་མགོ་བོ་འཁོར། །གཉིད་མེད་མདངས་ ཤོར་སྐད་གདངས་དབང་པོ་ཉམས། ཁ་སྐོམ་དང་ག་འགག་དང་བྱིན་པ་བརླ། །གཞུག་ཏོ་ རྩིབ་ལོགས་སྙིང་ག་གླད་པ་ན། །རིམས་འདེབས་སྐྱུག་འདོད་རླུང་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དེ་ ལ་བརྟས་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཕན། །ཁྱད་པར་ཤ་ཟའི་ཤ་དང་འཇམ་རྩི་དང་། །ཟས་ འགྲངས་གཉིད་ལོག་ཕག་འདྲར་ལུས་རྒྱས་འགྱུར། །ལུས་རྒྱས་འཚོ་བྱེད་ཤ་འདྲ་གང་ཡང་ མེད། །མདོར་ན་བརྟ་བྱའི་ཡུལ་ལ་ཉམས་མི་དམད། །གལ་ཏེ་སྦྱང་བ་དགོས་ལ་འཇམ་པོས་ བྱ། །ཉམས་དམད་དགོས་ལ་བརྟས་པར་བྱེད་པ་སྤང་། །རླུང་འཕེལ་ནད་གང་ཟད་པ་བརྟ་ བས་གསོ། །རླུང་ཟད་བད་མཁྲིས་འཕེལ་བ་སྨྱུང་བས་བཅོས། །རྟེན་དང་བརྟེན་པ་འཕེལ་ 25-90 ཟད་བཅོས་ཐབས་གཅིག །ཅེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་ བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་གསོ་ཐབས་གཉིས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པའོ།། །། ༄། །སུམ་ཅུ་པ། གསོ་ཐབས་དངོས་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །ཁྱད་པར་ཉེས་གསུམ་སོ་སོར་བཅོས་པ་ནི། །ཟུང་འཇུག་རླུང་ལ་ཏིལ་མར་ མཆོག་ཡིན་ཏེ། །བུ་རམ་ཆང་དང་མར་རྙིང་ལུག་ཤ་ཡིབ། །འཕྱི་བ་རྟ་བོང་མི་ཤ་སྒོག་བཙོང་ སོགས། །ལྕི་སྣུམ་འཇམ་དྲོའི་ཟས་ཀྱིས་བཅོས་པར་བྱ། །སྤྱོད་ལམ་མུན་ཁུང་དྲོ་བའི་གནས་སུ་ བསྡད།
Chinese
呕吐泄泻，身体沉重不适，大小便不通。 营养过剩，水肿痰湿胆病增多。 体壮年盛，冬季宜用斋戒疗法。 其药有息增二法。 不平衡使其平衡是息法，配方用饮食医药行为调治。 体弱力小，宜用食物的饥渴疗法。 之后稍用清淡易消化之物。 中等体质，用汤剂和粉剂等。 温补催熟的配方皆可用。 体壮者日夜劳作，排汗。 用艾灸、熏蒸、沐浴、放血、针灸等疗法。 泻法是将病邪从体内排出。 配方在未消化之处用催吐法。 在消化之处用灌肠法。 全身用泻药，治疗脉病则疏通脉络。 息泻使身体虚弱有益于清醒。 身体轻松，食欲好，努力工作。 饥渴按时，大小便通畅。 过用则耗损精气，肌肉消瘦，头晕。 失眠，面色无华，声音嘶哑，器官衰弱。口渴，食欲不振，脚踝肿胀。 腰骶、肋骨、心口、脑部疼痛。 引发瘟疫，引起呕吐，产生风病。 对此，一切增补之法皆有效。 特别是肉食中的肉类和柔滑的油脂， 饱食而睡，身体如猪般肥胖。 身体肥胖，没有比肉类更能滋养的了。 总之，对于需要增补的对象，不要使其虚弱。 如果需要泻法，则用温和之法。 需要使其虚弱时，则避免增补。 风病增多，则用增补之法治疗。 风病减少，痰湿胆病增多，则用斋戒疗法。 宿主与寄生，增减治疗方法相同。 如是说。 《八支甘露心髓密续》中，讲述两种治疗方法的章节，第二十九章完毕。 第三十章，讲述实际治疗方法的章节。 之后，仙人智慧明智又如此说道。 诸位大仙请听。 特别是分别治疗三种病的方法是： 对于结合风病，最好的就是芝麻油， 红糖酒和陈油，羊肉汤。 旱獭、马、驴、人肉、大蒜、葱等。 用厚重、油腻、柔软、温热的食物来治疗。 行为上，居住在黑暗温暖的地方。
English
Vomiting and diarrhea, heaviness of the body and discomfort, obstruction of urination and defecation. Excessive nutrition, increase of edema, phlegm, and bile diseases. For the strong and vigorous, fasting is recommended in winter. The medicine for this is two methods: pacifying and purging. To balance what is unbalanced is pacification, and the formula is treated with diet, medicine, behavior, and acupuncture. For the weak, use food deprivation. After that, use light and easily digestible things. For medium constitution, use decoctions and powders, etc. Any warming and ripening formula can be used. For the strong, work hard day and night, and sweat. Treat with moxibustion, fumigation, bathing, bloodletting, and acupuncture. Purging is to expel the disease from the body. The formula is to use emetics in the undigested area. In the digestive area, use enemas. Use laxatives for the whole body, and dredge the meridians to treat meridian diseases. Pacifying and purging, weakening the body is beneficial for clarity. The body is light, the appetite is good, and work hard. Hunger and thirst occur on time, and urination and defecation are smooth. Excessive use will deplete essence, emaciate muscles, and cause dizziness. Insomnia, pale complexion, hoarse voice, and weakened organs. Thirst, loss of appetite, and swollen ankles. Pain in the lower back, ribs, chest, and brain. It causes epidemics, vomiting, and wind diseases. For this, all nourishing methods are effective. Especially meat in meat food and smooth grease, Eating and sleeping fully will make the body as fat as a pig. For a fat body, there is nothing more nourishing than meat. In short, for the object that needs to be nourished, do not weaken it. If purging is needed, use a gentle method. When weakening is needed, avoid nourishing. If wind disease increases, treat it with nourishing methods. If wind disease decreases and phlegm and bile diseases increase, treat it with fasting. The host and the parasite, the methods of increasing and decreasing treatment are the same. So it is said. In the "Eight-Branched Nectar Heart Essence Secret Tantra," the chapter on the two treatment methods, the twenty-ninth chapter is completed. Chapter Thirty, the chapter on the actual treatment methods. After that, the wise sage once again said this. Listen, great sages. In particular, the methods of treating the three diseases separately are: For combined wind disease, the best is sesame oil, Brown sugar wine and aged oil, mutton soup. Marmot, horse, donkey, human flesh, garlic, onion, etc. Treat with heavy, greasy, soft, and warm foods. In behavior, live in a dark and warm place.