Tibetan
དན་དཀར་པོ་གི་ཝཾ་དང་། །ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་རྣམས། ། ཚ་བ་ཐུན་མོང་སྤྱིར་འཇོམས་སྨན་སྡེ་ཡིན། །ཏིག་ཏ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དུག་མོ་ཉུང་། །བོང་ ང་དཀར་པོ་རྩ་མཁྲིས་གཡའ་ཀྱི་མོ། །ཀྱི་ལྕེ་སྐྱེར་པ་མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་སྡེ། །ཙན་དན་དམར་ པོ་མཛོ་མོ་སེང་ལྡེང་དང་། །ཧོང་ལེན་བ་ཤ་ཀ་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །རེ་སྐོན་སྤང་རྩི་དོ་བོ་བཙོད་དང་ 25-74 ཚོས། །ཁྲག་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། །གི་ཝཾ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བོང་ང་དཀར། ། ག་དུར་བྱི་ཚེར་དེ་བ་པར་པ་ཏ། །ཁྲག་རྐང་རིམས་ནད་སེལ་བའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། །གླ་རྩི་བོང་ ང་དཀར་སེར་དམར་པོ་གསུམ། །ཁྱུང་སྡེར་དཀར་སྨུག་དཔའ་བོ་དཀར་སེར་རྩད། །རྣམ་པར་ རྒུ་ཐུབ་སྟག་ཤ་ཧ་བོ་དང་། །ཡུང་བ་གང་ག་ཆུང་དང་རེ་རལ་དང་། །འོམ་བུ་སྤང་རྒྱན་སྤང་རྩི་ དོ་བོ་དང་། །སེ་རྒོད་སྐྱེར་པའི་བར་ཤུན་དུག་སྨན་སྡེ། །ཅུ་གང་ཤིང་མངར་རྒུན་འབྲུམ་སྟར་ བུ་དང་། །རུ་རྟ་ག་དུར་ཨ་ཀྲོང་སྲོ་ལོ་དཀར། །སུག་འདྲ་ལ་སོགས་གློ་སྨན་སྡེ་ཚན་ཡིན། །སླེ་ ཏྲེས་ཀཎྜ་ཀ་རི་ཨ་ག་རུ། །གོ་སྙོད་རུ་རྟ་གུ་གུལ་སྒོག་སྐྱ་རྣམས། །རླུང་དང་ཚད་པར་ལྡན་པའི་ སྨན་སྡེ་ཡིན། །བསེ་ཡབ་མ་ནུ་འུ་སུ་སྟར་བུ་དང་། །ཨུཏྤལ་སེ་འབྲུ་སྒ་སྐྱ་སྐྱུ་རུ་ར། །བད་ཀན་ ཚ་བ་སེལ་བའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། །སྨན་སྒ་སྒ་སྐྱ་ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚྭ། །བཙོང་སྒོག་བད་རླུང་སེལ་ བའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། །སེ་འབྲུ་ཕོ་བ་རིས་དང་པི་པི་ལིང་། །སྨན་སྒ་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ཀ་ཀོ་ལ། །སུག་ སྨེལ་ཤིང་ཚ་འཇམ་འབྲས་བྱི་ཏང་ག །ད་ལིས་ཟི་ར་ནག་པོ་ལ་ལ་ཕུད། །དབྱི་མོང་སྲུབ་ཀ་ལྕེ་ ཚ་ཙབས་རུ་ཚྭ། །རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་རྭ་ཚྭ་ཐལ་ཚྭ་རྣམས། །བད་ཀན་གྲང་བ་སེལ་བའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། ། ཛཱ་ཏི་བུ་རམ་རུས་སྣ་རླུང་སྨན་ཡིན། །སྤོས་དཀར་ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་སོ་མ་ར། །སེང་ལྡེང་སྐྱེར་པ་ ཆུ་སེར་སྨན་གྱི་སྡེ། །གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་སྒོག་སྐྱ་མ་རུ་ཙེ། །ཐང་ཕྲོམ་ལང་ཏང་ཙེ་དང་བྱི་ཏང་ག ། དྲེས་འབྲུ་འབུ་སྐྱོགས་ཕུར་ཐལ་སྲིན་ཤིང་འབྲུ། །དྭ་བ་གཡེར་མ་སྤྲུ་མ་སྲིན་སྨན་སྡེ། །ཀ་པེད་ བིལ་བ་ད་ཏྲིག་མོན་ཆ་ར། །སྨག་དང་ཐ་རམས་ན་རམས་རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་། །བཙོད་དང་བྱ་རྐང་ འཁྲུ་གཅོད་སྨན་སྡེ་ཡིན། །རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་དང་། །སྡིག་སྲིན་སུག་སྨེལ་ཉི་དགའ་ ཆུ་སྨན་སྡེ། །སོན་ཆ་རི་ཤོ་སྤྱང་ཚེར་ཤུ་དག་དང་། །གསེར་ཕུད་འབྲི་ཏ་ས་འཛིན་སྐྱི་འབྲུམ་ དང་། །གཡའ་ཀྱི་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་སྐྱུགས་སྨན་སྡེ། །ཨ་རུ་དནྡ་དོང་ག་ཤྲཱི་ཁཎ། །དུར་ བྱིད་ཐར་ནུ་ལྕུམ་རྩ་སྔོན་བུ་དང་། །ཁྲོན་བུ་ཙི་སྟག་རེ་ཅག་ཆུ་རྩ་རྣམས། །འཁྲུ་བར་བྱེད་པའི་ 25-75 སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་ཡིན། །སྦྱར་ཐབས་རོ་སྦྱོར་ནུས་པར་སྦྱོར་བ་གཉིས། །རོ་བསྡེབས་སྦྱོར་བ་ལྔ་ བཅུ་རྩ་བདུན་ཏེ། །གཉིས་པར་སྦྱར་ལ་མངར་ལྔ་སྐྱུར་བ་བཞི། །ལན་ཚྭ་གསུམ་ལ་ཁ་གཉིས་ ཚ་བ་གཅིག །གསུམ་དུ་སྦྱར་ལ་མངར་བཅུ་སྐྱུར་བ་དྲུག །ལན་ཚྭ་གསུམ་ལ་ཁ་བ་གཅིག་པུ་ ཉིད། །བཞི་སྦྱར་མངར་བཅུ་སྐྱུར་བཞི་ལན་ཚྭ་གཅིག །ལྔ་སྦྱོར་མངར་བ་ལྔ་ལ་སྐྱུར་བ་གཅིག ། བཞི་པ་གཉིས་པ་བཅོ་ལྔ་ལྔ་པ་དྲུག །གསུམ་པ་ཉི་ཤུ་དྲུག་ཏུ་སྦྱར་བ་གཅིག །རྐྱང་པ་དྲུག་སྟེ་ དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་མོ། །འཕེལ་ཟད་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གཉེན་པོར་སྦྱོར། །ནུས་པར་སྦྱར་ལ་ ཞི་དང་སྦྱང་བ་གཉིས། །ཞི་བྱེད་སྨན་སྦྱོར་སྡེ་ཚན་ལྔ་འམ་བདུན། །ཐང་ཕྱེ་རིལ་བུ་ལྡེ་གུ་སྨན་ མར་ལྔ། །སྨན་ཆང་འབྲི་ཏ་གཉིས་ཏེ་བདུན་དུ་བཤད། །སྦྱོང་བྱེད་འཇམ་རྩི་བཤལ་སྐྱུགས་ནི་ རུ་ཧ། །སྣ་སྦྱོངས་ཉེས་གསུམ་འདུས་པ་མགོ་ནད་འབྱིན། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ནད་ཀྱི་གཉེན་ པོར་སྦྱོར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་ རྒྱུད་ལས་སྡེ་ཚན་དང་སྦྱར་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །། ༄། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ། གཉེན་པོ་ཆ་བྱད་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །ཀྱེ་སྟོན་པ་དྲང་སྲོང་ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལགས། །ཆ་བྱད་དཔྱད་ཀྱི་གནས་ལ་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བགྱི། །འཚོ་ མཛད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་པ་ལས། སྟོན་པས་གསུངས་པ། ཀྱེ་ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །ནད་ལས་གསོ་བར་བྱེད་པའི་གཉེན་པོ་ཡི། །ཆ་བྱད་དཔྱད་ཀྱི་ གནས་ལ་བསླབ་པ་ནི། །དཔྱད་དང་དཔྱད་ཀྱི་ཆ་བྱད་རྣམ་པ་གཉིས། །ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནས་ནད་ རྣམས་འབྱིན་པ་དང་། །ཞི་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་དཔྱད་ཡིན་ཏེ། །དེ་ཡང་འཇམ་དང་རྩུབ་ དང་དྲག་པོ་གསུམ། །འཇམ་པོའི་དཔྱད་ལ་དུགས་ལུམས་བྱུག་པ་གསུམ། །རྩུབ་པའི་དཔྱད་ ལ་གཏར་བསྲེག་དབུག་པ་གསུམ། །དྲག་པོ་འདྲལ་གཅོད་འདྲུད་དང་འབྱིན་པ་བཞི། །དེ་ཡི་ ཆ་བྱད་ཟུག་རྔུ་བརྟག་པའི་དཔྱད། །སྐམ་པ་བཙགས་བུ་ཐུར་མ་ཕྲན་བུའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ཟུག་ 25-76 རྔུ་བརྟག་པའི་དཔྱད། །རྩེ་ཞབས་མེད་པའི་ཟླུམ་པོ་སྲིད་སོར་དྲུག །ཁབ་མགོ་ཞེས་བྱ་མགོ་ བོའི་རུས་ཆག་བརྟག
Chinese
白檀香木和， 绿豆蔻藏红花蓝莲花等， 是普遍调伏一切热病的药类。 苦参黄金花小毒芹， 白升麻根胆结石青稞稞， 刺柏树皮能清胆汁的药类。 赤旃檀母麝香儿茶和， 黄连余甘子和毛诃子， 悬钩子白茅香青兰和漏芦， 是能清血病的药类。 麝香黄金花白升麻， 乌头毛茛地胆草紫堇， 是清血脉热病的药类。 麝香白黄红升麻三种， 鹏爪白紫英雄白黄根， 彻底 忍冬虎肉诃子和， 芸香小豆蔻和悬钩子， 茵陈白茅香青兰和漏芦， 柽柳刺柏树皮毒药类。 绿豆蔻甜木葡萄醋栗和， 芸香乌头阿魏防风草白， 豆蔻等是清肺药类。 蔓荆子刺茄沉香， 菖蒲芸香没药大蒜等， 是调和风热的药类。 桃奴酸石榴乌苏醋栗和， 蓝莲花石榴余甘子毛诃子， 是调伏黏液热病的药类。 良姜干姜秦艽苦盐， 葱蒜调伏黏液风的药类。 石榴石榴皮和荜茇， 良姜猫薄荷和豆蔻， 草果肉桂余甘子诃子， 豆蔻孜然黑小豆蔻， 益智砂仁舌辛碱花盐， 粗盐岩盐角盐灰盐等， 是调伏黏液寒病的药类。 肉豆蔻蔗糖骨胶是风药。 乳香碱花金刚苏摩罗， 儿茶刺柏是血清药类。 麝香秦艽大蒜马郁兰， 翼首草狼毒子和余甘子诃子， 悬钩子虫胶白垩松脂木果， 蜂房菖蒲鬼臼虫药类。 诃梨勒毗梨勒荜茇蒙查热， 烟草印度青木香那若木， 漏芦鸟足止泻药类。 粗盐岩盐黄金沙和， 蝎子虫豆蔻日喜水药类。 种子草乌头狼毒秦艽和， 金莲花余甘子土茯苓荨麻疹， 青稞油菜籽等
English
White sandalwood and, Green cardamom saffron blue lotus etc., Are medicinal categories that generally subdue all common fevers. Gentian golden flower small hemlock parsley, White asarum root gallstones highland barley, Juniper bark are medicinal categories that can clear bile. Red sandalwood musk deer musk catechu and, Yellow lotus amla and terminalia chebula, Rubus niveus white thatch fragrant blue and gentianopsis paludosa, Are medicinal categories that can clear blood diseases. Musk deer musk golden flower white asarum, Aconitum carmichaelii ranunculus sceleratus fumaria parviflora, Are medicinal categories that clear blood vessel fever diseases. Musk deer musk white yellow red asarum three types, Garuda claw white purple hero white yellow root, Thoroughly lonicera japonica tiger meat terminalia bellirica and, Ruta graveolens amomum villosum small and rubus niveus, Artemisia sacrorum fragrant bluegrass gentianopsis paludosa and gentianopsis paludosa, Tamarix chinensis juniper bark poisonous medicinal categories. Green cardamom sweet wood grape currant and, Ruta graveolens aconitum carmichaelii asafoetida saposhnikovia divaricata white, Amomum villosum etc. are lung medicinal categories. Vitex trifolia solanum xanthocarpum aquilaria agallocha, Acorus calamus ruta graveolens commiphora mukul garlic etc., Are medicinal categories that harmonize wind and fever. Rhododendron anthopogon callicarpa macrophylla elaeagnus rhamnoides currant and, Blue lotus pomegranate emblica officinalis terminalia chebula, Are medicinal categories that subdue phlegm fever. Galangal ginger gentiana straminea bitter salt, Onion garlic subdue phlegm wind medicinal categories. Pomegranate pomegranate peel and piper longum, Galangal valeriana jatamansi and amomum subulatum, Amomum tsao-ko cinnamomum cassia terminalia chebula terminalia bellirica, Amomum villosum cumin black small cardamom, Elettaria cardamomum natrii carbonas alkali halite, Coarse salt rock salt horn salt ash salt etc., Are medicinal categories that subdue phlegm cold diseases. Nutmeg sugar bone glue are wind medicines. Frankincense alkali flower vajra somarasa, Catechu juniper are serous fluid medicinal categories. Musk deer musk gentiana straminea garlic marjoram, Saussurea laniceps wolfsbane sonchus oleraceus and terminalia chebula terminalia bellirica, Rubus niveus insect gall chalk pine resin wood fruit, Beehive acorus calamus angelica dahurica insect medicinal categories. Terminalia chebula terminalia bellirica piper longum mon chhar, Tobacco indian costus saussurea lappa narostachys jatamansi wood, Gentianopsis paludosa bird's foot diarrhea-stopping medicinal categories. Coarse salt rock salt golden sand and, Scorpion insect amomum villosum nyidag water medicinal categories. Seed grass aconitum kusnezoffii wolfsbane gentianopsis paludosa and, Saussurea involucrata terminalia bellirica smilax china urticaria, Highland barley rapeseed etc.
Chinese
催吐药类：阿如、檀香、东嘎、圣檀。杜鹃、塔努、柳根、青布，以及泉布、孜、达格热、恰曲根等，是催吐的药物类别。配制方法有味道配制和效力配制两种。味道组合配制有五十七种：第二次配制是甜味五种、酸味四种、咸味三种、苦味两种、辣味一种。第三次配制是甜味十种、酸味六种、咸味三种、苦味只有一种。第四次配制是甜味十种、酸味四种、咸味一种。第五次配制是甜味五种、酸味一种。第四种、第二种有十五种，第五种有六种，第三种有二十六种配制方法。单独的有六种，总共六十三种。用于对治增减七十四种病症。效力配制有缓和与泻下两种。缓和药的配制类别有五种或七种：汤剂、散剂、丸剂、糊剂、药油五种。药酒、酥油两种，说是七种。泻下药有软膏、泻药、催吐和如哈。鼻药能排出三毒混合引起的头痛。用于对治四百零四种疾病。如是说。 《甘露心髓八支秘密窍诀续》中，关于类别和配制方法的章节，即第二十一章。 ༄。 第二十二章，对治品用具的章节。 此后，益西生圣者又如是请问：尊者导师，智慧明灯圣者，请问器械检查之法应如何学习？请救世医王解说。如是请问后，导师回答说：大圣者谛听。为了从疾病中解脱而使用的对治品，器械检查之法的学习是：检查和检查的器械有两种。从身体外部去除疾病和使之平息的，就是检查。检查又分柔和、粗猛和强烈三种。柔和的检查有熏蒸、沐浴、涂敷三种。粗猛的检查有放血、烧灼、拔罐三种。强烈的有破开、切除、刮除和取出四种。其器械有探针检查的器械，干燥剂、纱布、探针、小刀等。其中首先是探针检查的器械。没有尖端和底部的圆形，长六指。名为针头，用于检查头部的骨折。
English
Emetic medicine category: Aru, sandalwood, Dongga, Sri Khanda. Rhododendron, Tarnu, willow root, green cloth, and spring cloth, Zi, Dagre, Chakchu root, etc., are categories of emetic medicines. There are two types of preparation methods: taste preparation and efficacy preparation. There are fifty-seven types of taste combination preparations: the second preparation is five types of sweet taste, four types of sour taste, three types of salty taste, two types of bitter taste, and one type of spicy taste. The third preparation is ten types of sweet taste, six types of sour taste, three types of salty taste, and only one type of bitter taste. The fourth preparation is ten types of sweet taste, four types of sour taste, and one type of salty taste. The fifth preparation is five types of sweet taste and one type of sour taste. The fourth and second types have fifteen types, the fifth type has six types, and the third type has twenty-six types of preparation methods. There are six types alone, totaling sixty-three types. It is used to treat seventy-four types of increase and decrease diseases. Efficacy preparation has two types: mild and purgative. The category of mild medicine preparation has five or seven types: decoction, powder, pill, paste, and medicinal oil are five types. Medicinal wine and ghee are two types, said to be seven types. Purgative medicines include ointment, laxative, emetic, and Ruha. Nasal medicine can expel headaches caused by the mixture of three poisons. It is used to treat four hundred and four types of diseases. Thus it is said. In the "Eight-Branched Secret Key Instructions Tantra of the Nectar Heart Essence," the chapter on categories and preparation methods is the twenty-first chapter. ༄. Chapter Twenty-Two, on the Chapter of Antidote Paraphernalia. After that, the sage Yishi Sheng also asked: Venerable Teacher, Wisdom Lamp Sage, how should I learn the method of instrument examination? Please, King of Healing Physicians, explain. After asking this, the teacher replied: Great Sage, listen. The learning of the method of instrument examination for antidotes used to liberate from diseases is: there are two types of examination and examination instruments. Examination is the removal of diseases from the outside of the body and the pacification of them. Examinations are divided into three types: gentle, rough, and strong. Gentle examinations include three types: fumigation, bathing, and application. Rough examinations include three types: bloodletting, cauterization, and cupping. Strong examinations include four types: breaking, cutting, scraping, and extracting. Its instruments include instruments for probing examination, desiccants, gauze, probes, and small knives. Among them, the first is the instrument for probing examination. A round shape without tip and bottom, six fingers long. Called a needle head, it is used to examine fractures of the head.