Tibetan
ག་འདྲས་གློ་ཡི་ཚད་པ་སེལ། །གཡའ་ཀྱི་མ་ཡིས་མཁྲིས་པ་ ཞི་སྦྱོང་བྱེད། །གང་ག་ཆུང་གིས་དུག་དང་ཚད་འཁྲུ་གཅོད། །བྱ་རྒོད་སྤོས་ཀྱིས་གདོན་དུག་ རིམས་ཚད་སེལ། །སྲོལ་གོང་པ་ཡིས་མགོ་ཆག་དུག་ཚད་སེལ། །ཡུ་མོ་མདེ་འབྱིན་བུ་རོ་ཟུག་ རྔུ་འབྱིན། །དར་ཡ་ཀན་གྱིས་བྱང་ཁོག་ཆུ་སེར་སྐེམ། །མགོ་བོའི་རུས་ཆག་སྦྱོར་ཞིང་ལྷ་བ་ འཛིན། །རྟ་པགས་ལྷ་བ་འཛིན་ཞིང་ཆུ་སེར་འདྲེན། །ཨ་བི་ཥ་ཡིས་མགོ་ཆག་དུག་ཚད་སེལ། ། སྟག་ཤས་རྨ་འདྲུབ་གཉན་གསོད་དུག་ནད་སེལ། །སྤང་རྒྱན་དཀར་པོས་གྲེ་བའི་དུག་ཚད་ སེལ། །ཡུ་གུ་ཤིང་གིས་རྨ་སྦྱོར་དུག་ཚད་སེལ། །རྩད་དང་རྒུ་ཐུབ་ལྡུམ་སྟག་དུག་ནད་སེལ། ། ཨ་བྱག་མགོ་ཆག་གསོ་ཞིང་ཆུ་སེར་སྐེམ། །ཚེར་སྔོན་རུས་ཆག་གསོ་ཞིང་ལྷ་བ་འདེགས། ། སྨུག་ཆུང་མདན་ཡོན་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །གསེར་སྐུད་གློ་མཆིན་རྩ་ཚད་དུག་ཚད་སེལ། ། ལུག་རུ་སྨུག་པོས་དུག་སྡུད་ཤ་དུག་སེལ། །ལུག་རུ་སེར་པོ་ཆུ་རུག་ཆུ་འཐུང་བྱེད། །སེ་བའི་ མེ་ཏོག་མཁྲིས་སེལ་རླུང་ཁ་གནོན། །འབུ་སུ་ཧང་གིས་རྨ་འདྲུབ་གློ་ནད་སེལ། །སྒོང་ཐོག་པ་ ཡིས་ཤ་དུག་འཁྲུགས་ཚད་སེལ། །ཨ་ཀྲོང་གློ་ཡི་ཚད་པ་སེལ་བར་བྱེད། །ཚར་བོང་གྲེ་བའི་ ཚད་པ་གློ་ནད་སེལ། །ཏང་ཀུན་སྙིང་གི་ཚད་པ་དུག་ནད་སེལ། །སེ་རྒོད་འབྲས་བུས་དུག་ ཚད་མཆིན་ཚད་སེལ། །ཤུག་པ་ཚེར་ཅན་མཁལ་ཚད་ལྷོག་པ་སེལ། །སྐྱེར་པའི་མེ་ཏོག་འབྲས་ བུས་འཁྲུ་བ་གཅོད། །ཐང་ཕྲོམ་ལང་ཐང་ཙེ་ཡིས་སྲིན་ནད་སེལ། །སྲིན་ཤིང་སྣ་མའི་འབྲས་བུ་ དེ་བཞིན་ནོ། །དྲེས་མའི་གེ་སར་སྲིན་གསོད་གླང་ཐབས་འཇོམས། །དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་དུག་ སྡུད་གཉན་སྲིན་འཇོམས། །ཨ་ཝ་བྱང་ཁོག་རྨ་དང་མིག་ལ་ཕན། །ཞིམ་ཐིག་ལེ་ཡིས་མིག་གི་ ལིང་ཐོག་ལེན། །པར་པ་ཏ་ཡིས་རིམས་དང་དུག་ཚད་སེལ། །དྭ་བའི་རྩ་བས་སྲིན་གསོད་ 25-70 རུས་མཛེར་འགོགས། །འདམ་བུ་ཀ་རས་གློ་མཆིན་རྩ་ཚད་སེལ། །འབྲི་ཏ་ས་འཛིན་རྣག་ཁྲག་ ཆུ་སེར་འདྲེན། །བྱ་པོ་ཙི་ཙིས་བུད་མེད་ཟླ་མཚན་གཅོད། །ཤུ་མོ་ཟ་ཡིས་གློ་རྣག་འཁྲུ་བ་ གཅོད། །སྙི་བས་བློ་མུར་བྲང་ཚ་ཆམ་པ་སེལ། །གཡེར་ཤིང་པ་ཡིས་འབྲུམ་པའི་ཚ་བ་སེལ། ། མེ་ཏོག་སེར་ཆེན་རྨ་འདྲུབ་རྩ་རུལ་གསོ། །བྲག་སྐྱ་ཧ་བོས་དུག་སེལ་ཚད་འཁྲུ་གཅོད། །བྲག་ སྤོས་རྨ་འདྲུབ་རྣག་སྐེམ་ལྷ་བ་འཛིན། །རྒྱ་སྤོས་སྤང་སྤོས་ཚད་རྙིང་དུག་ཚད་སེལ། །མྱང་རྩི་ པྲས་ཀྱིས་ཆུ་འཐུང་རིམས་ཚད་སེལ། །རྒུ་དྲུས་རྨ་འདྲུབ་རྩ་འཐུད་རྒྱུ་གཟེར་སེལ།
Chinese
何者能消除肺部的热病？ 雅吉玛能调和胆汁。 小豆蔻能截断毒素和热泻。 秃鹫香能消除邪魔、毒素、瘟疫和热病。 Srol gong pa 能消除头部损伤和毒热。 Yu mo mde 'byin 能拔出箭和腐肉的刺痛。 Dar ya kan 能干燥胸腔的浆液。 缝合头部的骨折，并固定拉瓦（lha ba）。 马皮固定拉瓦（lha ba）并引流浆液。 A bi sha 能消除头部损伤和毒热。 虎掌能促进伤口愈合，杀死炎症，消除毒病。 白色的草甸饰物能消除喉咙的毒热。 Yu gu 木能缝合伤口，消除毒热。 根和 Rgu thub ldum stag 能消除毒病。 阿雅克能治疗头部损伤并干燥浆液。 蓝刺能治疗骨折并抬高拉瓦（lha ba）。 小蓝花和 Mdan yon 也一样。 金线能消除肺、肝的脉热和毒热。 紫色羊角能吸收毒素，消除肉毒。 黄色羊角能利尿，促进饮水。 苹果花能调和胆汁，抑制风。 Bu su hang 能促进伤口愈合，消除肺病。 Sgong thog pa 能消除肉毒和紊乱的热病。 阿克龙能消除肺部的热病。 茨蓬能消除喉咙的热病和肺病。 唐古特能消除心脏的热病和毒病。 野苹果的果实能消除毒热和肝热。 多刺的刺柏能消除肾热和肿胀。 山楂花和果实能止泻。 Thang phrom lang thang tse 能消除寄生虫病。 Srin shing sna ma 的果实也是如此。 杂交藏红花能杀死寄生虫，摧毁象鼻。 白色独根能吸收毒素，摧毁炎症和寄生虫。 阿瓦对胸腔的伤口和眼睛有益。 甜茴香能取出眼睛的翳障。 Par pa ta 能消除瘟疫和毒热。 Dwa ba 的根能杀死寄生虫，阻止骨赘。 香蒲能消除肺、肝的脉热。 砖红色的 Sa 'dzin 能引流脓血和浆液。 Bya po tsi tsi 能阻止妇女的月经。 Shu mo za 能截断肺脓和腹泻。 Snyi ba 能消除忧郁、胸闷和感冒。 Gyer shing pa 能消除痘疹的热。 大黄花能促进伤口愈合，治疗腐烂的脉。 悬崖上的哈布能解毒，截断热泻。 岩香能促进伤口愈合，干燥脓液，固定拉瓦（lha ba）。 藏香和草甸香能消除旧热和毒热。 娘吉布拉斯能促进饮水，消除瘟疫和热病。 Rgu drus 能促进伤口愈合，连接脉，消除肠绞痛。
English
What can eliminate heat fever in the lungs? Ya ji ma harmonizes bile. Small cardamom cuts off toxins and heat diarrhea. Vulture incense eliminates demons, toxins, epidemics, and heat fever. Srol gong pa eliminates head injuries and toxic heat. Yu mo mde 'byin pulls out arrows and the stinging of necrotic flesh. Dar ya kan dries the serous fluid in the chest cavity. Suture fractures of the head and fix lha ba. Horsehide fixes lha ba and drains serous fluid. A bi sha eliminates head injuries and toxic heat. Tiger paw promotes wound healing, kills inflammation, and eliminates toxic diseases. White meadow ornament eliminates throat toxic heat. Yu gu wood sutures wounds and eliminates toxic heat. Root and Rgu thub ldum stag eliminate toxic diseases. Ayak heals head injuries and dries serous fluid. Blue thorn heals fractures and raises lha ba. Small blue flower and Mdan yon are the same. Gold thread eliminates lung and liver pulse heat and toxic heat. Purple sheep horn absorbs toxins and eliminates meat toxins. Yellow sheep horn promotes diuresis and drinking. Apple blossom harmonizes bile and suppresses wind. Bu su hang promotes wound healing and eliminates lung disease. Sgong thog pa eliminates meat toxins and disordered heat fever. Akrong eliminates heat fever in the lungs. Tsher bong eliminates throat heat fever and lung disease. Tangut eliminates heart heat fever and toxic diseases. Wild apple fruit eliminates toxic heat and liver heat. Thorny juniper eliminates kidney heat and swelling. Hawthorn flowers and fruits stop diarrhea. Thang phrom lang thang tse eliminates parasitic diseases. The fruit of Srin shing sna ma is the same. Hybrid saffron kills parasites and destroys elephantiasis. White single root absorbs toxins and destroys inflammation and parasites. Awa is beneficial for chest wounds and eyes. Sweet fennel removes cataracts from the eyes. Par pa ta eliminates epidemics and toxic heat. The root of Dwa ba kills parasites and prevents osteophytes. Cattail eliminates lung and liver pulse heat. Brick-red Sa 'dzin drains pus and serous fluid. Bya po tsi tsi stops menstruation in women. Shu mo za cuts off lung pus and diarrhea. Snyi ba eliminates melancholy, chest tightness, and colds. Gyer shing pa eliminates heat from pox. Large yellow flower promotes wound healing and heals decaying veins. Cliff Habu detoxifies and cuts off heat diarrhea. Rock incense promotes wound healing, dries pus, and fixes lha ba. Tibetan incense and meadow incense eliminate old heat and toxic heat. Nyang tsi pras promotes drinking and eliminates epidemics and heat fever. Rgu drus promotes wound healing, connects veins, and eliminates colic.
Tibetan
།འབམ་ པོས་སྐྲངས་འཇོམས་ཁོང་འབྲས་བཤིག་པར་བྱེད། །མེ་ཏོག་ལུག་མིག་དུག་དང་རིམས་ནད་ སེལ། །མཁན་པས་ཁྲག་གཅོད་ཡན་ལག་སྐྲངས་པ་འཇོམས། །ཆུ་མ་རྩི་ཡིས་ཆུ་སེར་དམུ་ཆུ་ སྦྱོང་། །བྱི་ཚེར་རིམས་དུག་མཁལ་མའི་ཚ་བ་སེལ། །དེ་བས་རིམས་སེལ་རྩ་མཁྲིས་མཁྲིས་ ནད་སེལ། །རེ་རལ་འོམ་བུས་ཤ་དུག་སྦྱར་དུག་སེལ། །ཞུ་མཁན་ཚོས་བཙོད་གློ་མཁལ་ འགྲམས་ཚད་སེལ། །ལྕམ་པས་ཆུ་འགགས་སྐོམ་དད་འཁྲུ་བ་སེལ། །བྲག་ལྕམ་རྨ་འདྲུབ་རྟི་ རྨིག་རྩ་སྒོ་འགེག །གྲ་མའི་རྩ་བས་ཤ་ཚད་རྩ་ཚད་སེལ། །མཛོ་མོས་ཁྲག་འཁྱགས་འཇུ་ཞིང་ ཁྲག་ཚད་སེལ། །ཕང་མའི་འབྲས་བུས་སྙིང་ཚད་མོ་ནད་སེལ། །སྲད་དཀར་བ་ཡིས་དམུ་ཆུ་སྐྱ་ རྦབ་སྦྱོང་། །བྱི་རུག་རྨ་ཡི་འབུ་སྲུང་སྲིན་ཕོལ་སེལ། །མཚེ་ལྡུམ་རྩ་ཡི་ཁྲག་གཅོད་མཆིན་ཚད་ སེལ། །བྲེ་གས་གློ་དང་མཁལ་མའི་ཚ་བ་སེལ། །ལུག་ཆུང་རིམས་དུག་སྨུག་པོ་རྩ་ཚད་སེལ། ། ལུག་ངལ་དུག་སེལ་ཡན་ལག་སྐྲངས་པ་འཇོམས། །ཟངས་རྩི་བ་ཡིས་མཁྲིས་ནད་མིག་སེར་ སེལ། །རྙ་ལོས་རྒྱུ་ལོང་སྣོད་ཀྱི་ཚ་བ་སེལ། །ཤོ་མང་རྨ་ཡི་ཚ་བ་སེལ་བར་བྱེད། །པ་ཡག་རྩ་ བས་བློ་གསོ་བློ་ནག་འདྲེན། །བྱེའུ་ལ་ཕུག་ཤ་དུག་སེལ་བར་བྱེད། །ཨུག་ཆོས་རྣ་བའི་ནད་ སེལ་སྦོས་པ་སྦྱོང་། །སྐྱི་བའི་འབྲས་བུས་མཁྲིས་པ་གྱེན་ལ་འདྲེན། །ས་རྫི་ཀ་ཡིས་ཕོ་བའི་མེ་ དྲོད་སྐྱེད། །སྲུབ་ཀ་རུལ་གཅོད་དྲོད་སྐྱེད་ཆུ་སེར་འདྲེན། །ལྕེ་ཚ་དབྱི་མོང་གཉིས་ཀྱང་དེ་ 25-71 བཞིན་ནོ། །བ་ལུས་བད་ཀན་ཚ་གྲང་འཐབ་པ་སེལ། །གོ་སྙོད་རླུང་ཚད་དུག་དང་མིག་ནད་ སེལ། །ཐ་རམས་ན་རམས་བྱ་རྐང་འཁྲུ་བ་གཅོད། །སོག་ཀ་པ་ཡིས་སྐྱུག་པ་མ་ལུས་གཅོད། ། དབང་པོ་ལག་པས་ལུས་སྟོབས་ཁུ་བ་སྐྱེད། །རི་ཤོས་མཁྲིས་པ་སྤྱང་ཚེར་བད་ཀན་འདྲེན། ། དུར་བྱིད་ཐར་ནུས་ཚ་གྲང་ནད་ཀུན་སྦྱོང་། །སྔོན་བུས་ཆུ་སེར་ཁྲོན་བུས་མཁྲིས་པ་སྦྱོང་། ། ལྕུམ་རྩས་དུག་ཚད་སྣོད་ཚད་བད་ཀན་སྦྱོང་། །ཆུ་རྩས་གཉན་སྦྱོང་རྨ་ཡི་སྐམ་རྩི་བྱེད། །རེ་ ཅག་པ་ཡིས་འབྲས་འདུལ་གཉན་ནད་སྦྱོང་། །ལྕ་བས་ཆུ་སེར་མཁལ་རྐེད་གྲང་བ་སེལ། །ཉེ་ ཤིང་ར་མཉེས་ཚེ་བསྲིང་ཆུ་སེར་སེལ། །ཨ་ཤོ་གནྡྷས་སྨད་གྲང་ཆུ་སེར་སེལ། །གཟེ་མས་ གཅིན་སྲི་གྲུམ་བུ་མཁལ་ནད་སེལ། །སྲོག་ཆགས་ལས་བྱུང་རྭ་དང་རུས་པ་དང་། །ཤ་ཁྲག་ མཁྲིས་ཚིལ་གླད་པ་པགས་སེན་སྤུ། །ཆུ་བྲུན་བུབས་རིལ་ལུས་དང་བཅུ་གསུམ་འབྱུང་། །དེ་ དག་གང་ལ་གང་ཕན་ནུས་པ་བསྟན། །བསེ་རུས་བྱང་ཁོག་རྣག་ཁྲག
Chinese
肿胀消除，能破除腹内肿瘤。 绵羊眼花能消除毒素和瘟疫。 芒康能止血，消除肢体肿胀。 水母草能泻水肿和腹水。 刺柏能消除瘟疫毒素和肾脏的热症。 因此，能消除瘟疫，根除胆病和胆囊疾病。 红柳和沙棘能消除肉毒和混合毒素。 石灰能消除肺、肾挫伤引起的发烧。 女萎能消除尿闭、口渴和腹泻。 岩生女萎能愈合伤口，封闭蹄、趾的脉门。 白蒿的根能消除肉热和脉热。 旱獭能溶解血瘀，消除血热。 悬钩子的果实能消除心脏热症和妇科疾病。 白蒿能泻水肿和淋巴结核。 刺山柑能保护伤口免受虫害，消除蛲虫。 刺檗的根能止血，消除肝热。 小檗能消除肺和肾脏的热症。 小羊草能消除瘟疫毒素、紫癜和脉热。 绵羊草能解毒，消除肢体肿胀。 铜绿能消除胆囊疾病和黄疸。 圆柏能消除大小肠的热症。 石芒能消除伤口的热症。 白蒿的根能滋养心智，引导黑心。 鸟爪草能消除肉毒。 伞形花能消除耳疾，泻肿胀。 刺柏的果实能向上引导胆汁。 地枇杷能增强胃的火热。 水茴香能消除腐烂，增强体温，引导水肿。 舌辛和茴芹也一样。 巴夏能消除寒热引起的黏液病。 刺柏能消除风热、毒素和眼疾。 小檗和翼蓼能止泻。 碱蓬能止住所有呕吐。 手掌能增强体力，产生精液。 刺柏能引导胆汁，狼毒能引导黏液。 土茴香和翼蓼能泻除所有寒热疾病。 青稞能泻水肿，黄芪能泻胆汁。 柳树根能泻毒热、脏器热和黏液。 水柏枝能治疗炎症，是伤口的干燥剂。 瑞香狼毒能消除肿瘤，治疗炎症。 刺龙能消除水肿和肾脏寒症。 余甘子能延长寿命，消除水肿。 睡茄能消除下身寒冷和水肿。 蒺藜能消除尿潴留、痛风和肾病。 从动物身上获取的角、骨头， 肉、血、胆汁、脂肪、脑髓、皮肤、指甲、毛发， 尿液、粪便、胆结石和身体等十三种物质。 说明了这些物质各自的功效。 犀牛角能消除体内的脓血。
English
Swelling is eliminated, and abdominal tumors are broken down. Sheep's eye flower eliminates toxins and epidemics. Mangkang stops bleeding and eliminates swelling of the limbs. Water motherwort drains edema and ascites. Juniper eliminates epidemic toxins and kidney heat. Therefore, it eliminates epidemics, eradicates bile diseases and gallbladder diseases. Red willow and sea buckthorn eliminate meat toxins and mixed toxins. Lime eliminates fever caused by lung and kidney contusions. Clematis eliminates urinary retention, thirst, and diarrhea. Rock clematis heals wounds and closes the pulse gates of hooves and toes. The root of Artemisia selengensis eliminates meat heat and pulse heat. Marmot dissolves blood stasis and eliminates blood heat. The fruit of Rubus idaeus eliminates heart heat and gynecological diseases. Artemisia capillaris drains edema and scrofula. Caper protects wounds from insects and eliminates pinworms. Berberis root stops bleeding and eliminates liver heat. Berberis vulgaris eliminates heat in the lungs and kidneys. Small lamb grass eliminates epidemic toxins, purpura, and pulse heat. Sheep grass detoxifies and eliminates swelling of the limbs. Copper green eliminates gallbladder diseases and jaundice. Juniperus sabina eliminates heat in the small and large intestines. Lithospermum erythrorhizon eliminates heat in wounds. The root of Artemisia annua nourishes the mind and guides the black heart. Bird's claw grass eliminates meat toxins. Umbelliferae eliminates ear diseases and drains swelling. The fruit of Juniperus chinensis guides bile upwards. Ficus sarmentosa enhances the fire heat of the stomach. Water fennel eliminates decay, enhances body temperature, and guides edema. Ligusticum sinense and Pimpinella anisum are the same. Basha eliminates phlegm diseases caused by cold and heat. Juniper eliminates wind heat, toxins, and eye diseases. Berberis and Polygonum aviculare stop diarrhea. Glasswort stops all vomiting. The palm of the hand enhances physical strength and produces semen. Juniper guides bile, and Stellera chamaejasme guides phlegm. Hedysarum and Thermopsis lanceolata drain all cold and heat diseases. Green barley drains edema, and Astragalus membranaceus drains bile. Willow root drains toxic heat, organ heat, and phlegm. Hippophae rhamnoides treats inflammation and is a wound desiccant. Daphne tangutica eliminates tumors and treats inflammation. Tribulus terrestris eliminates edema and kidney cold. Phyllanthus emblica prolongs life and eliminates edema. Withania somnifera eliminates lower body cold and edema. Tribulus terrestris eliminates urinary retention, gout, and kidney disease. Horns and bones obtained from animals, Meat, blood, bile, fat, brain marrow, skin, nails, hair, Urine, feces, gallstones, and the thirteen substances of the body. The effects of these substances are explained. Rhino horn eliminates pus and blood in the body.