Tibetan
ཚ་བསིལ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་སྟོབས་ ཞེས་བྱ། །དེ་ལ་ཚ་བས་གྲང་བའི་ནད་རྣམས་སེལ། །བསིལ་བས་ཚ་བའི་ནད་རྣམས་སེལ་ བར་བྱེད། །ཡོན་ཏན་འཇམ་དང་ལྕི་དྲོ་སྣུམ་དང་བརྟན། །གྲང་དང་རྟུལ་བ་བསིལ་མཉེན་སླ་ དང་སྐམ། །སྐྱ་དང་ཚ་བ་ཡང་དང་རྣོ་རྩུབ་གཡོ། །བཅུ་དང་བདུན་གྱིས་མཚན་ཉིད་ཉི་ཤུ་ འཇོམས། །དེ་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་དག་ཕལ་ཆེར་རོ་ལས་རྗེས་འབྱུང་ སྟེ། །རོ་ནི་ས་སོགས་རྣམས་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར། །ལྕི་སྣུམ་ལ་སོགས་དེ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན། ། ལན་ཚྭ་བསྐ་མངར་རྣམ་གསུམ་རིམ་བཞིན་ལྕི། །དེ་བཞིན་ལན་ཚྭ་སྐྱུར་མངར་སྣུམ་པ་ཡིན། ། བསྐ་ཁ་མངར་བསིལ་ཁ་བསྐ་མངར་བ་རྟུལ། །སྐྱུར་ཚ་ཁ་བ་རྣམ་གསུམ་ཡང་ལ་རྩུབ། །ཚ་ སྐྱུར་ལན་ཚྭ་རྣམ་གསུམ་ཚ་ལ་རྣོ། །རོ་སོགས་མ་བཅོས་གང་ཡང་སྟོབས་ཅན་ཡིན། །རོ་མཉམ་ ནུས་པ་སོ་སོ་རྟེན་སྟོབས་དང་། །གྱུར་པ་སྦྱར་བའི་དབང་ལས་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །མི་མཐུན་ འོག་མས་གོང་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཐམས་ཅད་མཐུན་ན་རོ་ཡིས་ལས་བྱེད་ལ། །རོ་བཞིན་ མི་གནོད་ཞུ་རྗེས་ལས་བྱེད་དེ། །རོ་ལས་གོ་བཟློག་ནུས་པས་ལས་བྱེད་པས། །རོ་སྡེབས་ནུས་ སྡེབས་ཞུ་རྗེས་སྡེབས་ཏེ་སྦྱར། །ངོ་བོ་རྫས་རེའི་ནུས་པ་བསྟན་པ་ནི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྨན་དང་ 25-65 ས་རྡོའི་སྨན། །ཤིང་སྨན་རྩི་སྨན་ཐང་སྨན་སྔོ་སྨན་དང་། །སྲོག་ཆགས་སྨན་དང་དབྱེ་བ་བརྒྱད་ དུ་བཤད། །དང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ནུས་པ་ནི། །གསེར་གྱིས་ཚེ་རིང་རྒས་སྲ་དབྱིག་དུག་སེལ། ། དངུལ་གྱིས་ཆུ་སེར་ནད་དང་རྣག་ཁྲག་སྐེམ། །ཟངས་ཀྱིས་རྣག་སྐེམ་གློ་མཆིན་ཚ་བ་སེལ། ། ལྕགས་ཀྱིས་མཆིན་དུག་མིག་ནད་སྐྱ་རྦབ་སེལ། །གཡུ་ཡིས་དུག་དང་མཆིན་པའི་ཚ་བ་སེལ། ། མུ་ཏིག་ཀླད་པ་འཛག་གཅོད་དུག་ནད་སེལ། །ཉ་ཕྱིས་ནུས་པ་མུ་ཏིག་ཁྱད་པར་མེད། །དུང་ གིས་རྣག་སྐེམ་འགྱིངས་འབིགས་རུས་ཚད་སེལ། །བྱུ་རུས་མཆིན་ཚད་རྩ་ཚད་དུག་ཚད་སེལ། ། མུ་མེན་དུག་དང་ཆུ་སེར་མཛེ་ནད་སེལ། །རྡོ་ཡི་སྨན་གྱི་ནུས་པ་བསྟན་པ་ནི། །སྨུག་པོ་སྦལ་ རྒྱབ་ཕོ་སྦལ་མོ་སྦལ་གཉིས། །ཆུ་སེར་འཕུལ་འདྲེན་སྐེམ་ཞིང་ལྷ་བ་འཛིན། །རུས་པ་ཆག་པ་ སྦྱོར་ཞིང་ཀླད་པ་སྡོམ། །དཀར་པོ་སྦལ་རྒྱབ་དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་དང་། །སྨུག་པོ་ཆིག་ཐུབ་ལ་ སོགས་དེ་དང་འདྲ། །གངས་ཐིགས་དེ་བཞིན་མཆིན་པའི་ཚ་བ་སེལ། །ཁབ་ལེན་མདེའུ་ འབྱིན་ཀླད་རུས་རྩ་ནད་སེལ། །བེ་སྣབས་རུས་སྦྱོར་རྨེན་གཅོད་ཤའུ་སྐྱེད། །མཉྫི་ར་ཡིས་རུས་ པའི་ཚད་པ་སེལ། །ཕག་མ
Chinese
冷热殊胜力之谓。 如是，热性能消除寒性疾病， 寒性能消除热性疾病。 功德柔和、沉重、温暖、油润且稳固， 寒冷、迟钝、凉爽、柔软、轻便且干燥， 涩味、热性、轻快、锐利、粗糙、流动。 以十与七之性状，摧毁二十种。 是故称为功德。 彼等大多从味之后产生， 味乃依赖于地等之故， 沉重油润等由此而生。 咸涩甜三种依次沉重， 如是，咸涩酸甜油润。 涩苦甜凉，苦涩甜则迟钝。 酸辣苦三种轻而粗糙， 辣酸咸三种热而锐利。 未经调制的味道等皆具力量。 味道相同，效能各异，依赖于力量， 变化乃由混合之力而生， 不相容之下者胜过上者。 若一切相容，则由味道起作用， 如味无害，则消化后起作用， 较味相反，效能起作用， 味道组合，效能组合，消化后组合而混合。 本体乃指示各物质之效能， 珍宝之药与 25-65 土石之药， 树药、草药、汤药、草本药， 以及动物药，分为八类。 首先是珍宝之效能： 黄金延年益寿，坚固抗衰老，解毒。 白银能干燥血清病、脓血。 铜能干燥脓液，消除肺肝热症。 铁能消除肝毒、眼病、白内障。 玉能消除毒素和肝脏的热症。 珍珠能止脑溢血，解毒。 鱼鳔之效能与珍珠无异。 海螺能干燥脓液，消除肿胀、刺痛、骨骼发热。 珊瑚能消除肝热、脉热、毒热。 煤精能消除毒素、血清、麻风病。 指示石头之药的效能： 紫色蛙背，雄蛙雌蛙二者， 能推动、引流、干燥血清，并控制麻风。 能接合断裂的骨头，并封闭脑部。 白色蛙背，白色独株， 紫色独株等与此相似。 冰滴同样能消除肝脏的热症。 磁铁能取出箭镞，消除脑、骨、脉之疾病。 蜂胶能接合骨头，切除腺体，生长肉芽。 锰矿能消除骨骼的热症。 猪苓
English
The power of excellent heat and cold is called. Thus, heat eliminates cold diseases, cold eliminates heat diseases. Qualities are gentleness, heaviness, warmth, oiliness, and stability, coldness, dullness, coolness, softness, lightness, and dryness. Astringency, heat, lightness, sharpness, roughness, and mobility. With ten and seven characteristics, it destroys twenty. Therefore, it is called qualities. These mostly arise after taste, because taste depends on earth and so on, heaviness, oiliness, and so on arise from it. Salty, astringent, and sweet are heavy in order, likewise, salty, astringent, sour, and sweet are oily. Astringent, bitter, and sweet are cool, bitter, astringent, and sweet are dull. Sour, pungent, and bitter are light and rough, pungent, sour, and salty are hot and sharp. Tastes and so on that are not processed are powerful. Equal taste, different potencies, rely on power, change arises from the power of mixing, incompatible lower overcomes the upper. If all are compatible, then taste acts, like taste without harm, then after digestion it acts, contrary to taste, potency acts, taste combination, potency combination, after digestion combination and mix. Essence is to indicate the potency of each substance, precious medicine and 25-65 earth and stone medicine, wood medicine, herbal medicine, decoction medicine, herb medicine, and animal medicine, divided into eight categories. First is the potency of precious substances: Gold prolongs life, strengthens against aging, eliminates poison. Silver dries serous fluid disease and pus blood. Copper dries pus, eliminates lung and liver heat. Iron eliminates liver poison, eye disease, cataract. Jade eliminates toxins and liver heat. Pearl stops brain hemorrhage, eliminates poison disease. Fish maw potency is no different from pearl. Conch dries pus, eliminates swelling, piercing, bone fever. Coral eliminates liver heat, pulse heat, poison heat. Jet eliminates toxins, serous fluid, leprosy. Indicating the potency of stone medicine: Purple frog back, male frog, female frog both, promote, drain, dry serous fluid, and control leprosy. Join broken bones and close the brain. White frog back, white single stem, purple single stem and so on are similar to this. Ice drop likewise eliminates liver heat. Magnet removes arrowheads, eliminates brain, bone, pulse diseases. Propolis joins bones, cuts glands, grows granulation. Manganese ore eliminates bone fever. Poria
Tibetan
གོས་རུས་པ་གསོ་ཞིང་ཆུ་སེར་འདྲེན། །བྱེ་མགོ་དེ་བཞིན་ཤ་འུ་ སྐྱེད་པ་དང་། །གསེར་རྡོ་དངུལ་རྡོ་ཆུ་སེར་འདྲེན་པར་བྱེད། །སྟང་ཟིལ་གསེར་ཟིལ་དངུལ་ ཟིལ་རུས་མདོག་འབྱིན། །གྲུ་བཞི་ཀླད་པ་གསོ་ཞིང་ཆུ་སེར་འདྲེན། །ཅོག་ལ་མ་ཡིས་རྩ་དང་ ལྷ་བ་འཛིན། །རྡོ་གླད་གླད་པ་སྡོམ་ཞིང་ཤ་འུ་གསོ། །ལི་གྲིས་རུལ་གཅོད་རྡོ་ཆུས་རུས་པ་སྦྱོར། ། རྡོ་མཁྲིས་རྩ་སྡོམ་གཤའ་དཀར་ཤ་འུ་སྐྱེད། །ལྡོང་རོས་བ་བླ་རྨེན་ངན་རུལ་བ་གཅོད། །རྡོ་ སོལ་རྡོ་རྣམས་འཇུ་ཞིང་རྩ་ཁ་སྡོམ། །བ་ནུ་རྡོ་རྒྱུས་མཐིང་རྒྱུས་ཆུ་བ་གསོ། །ཏི་ཚ་སེར་པོ་རྨ་ འདྲུབ་མིག་ལ་ཕན། །མཚལ་གྱིས་རྨ་འདྲུབ་གློ་མཆིན་རྩ་ཚད་སེལ། །ལིག་བུ་མིག་དང་བཙག་ ཡུག་རྣམས་ལ་སོགས། །མིག་ནད་རུས་ཚད་སེལ་ཞིང་ཆུ་སེར་སྐེམ། །ཅོང་ཞིས་འཁྲུ་གཅོད་ བད་ཀན་ཚ་བ་སེལ། །རྡོ་ཐལ་ཕོ་བའི་བད་ཀན་འདྲིལ་བ་གཅོད། །ཧ་ཤིག་རྩ་སྦྱོང་མོ་རྡེ་རྡེ་ 25-66 ནད་སེལ། །ས་ཡི་སྨན་གྱི་ནུས་པ་བསྟན་པ་ནི། །གསེར་གྱི་བྱེ་མས་མཁལ་ནད་ཆུ་འགགས་ སེལ། །སིནྡྷུ་ར་ཡིས་རྩ་ཚད་དོན་རྨ་གསོ། །རྣག་ཁྲག་སྐེམ་ཞིང་མེས་འཚིག་རྨ་ལ་ཕན། །ཟེ་ ཚྭས་རྡོ་འཇུ་རྡེའུ་རྡོ་སྐྲན་བཤིག །ཡ་བཀྵ་ར་དྲོད་སྐྱེད་སྐྲན་ནད་སྦྱོང་། །བུལ་ཏོག་རུལ་གཅོད་ ཙམ་པ་མྱགས་པར་བྱེད། །མུ་ཟི་སེར་པོ་གདོན་འཇོམས་རྣག་ཁྲག་སྐེམ། །ནག་མཚུར་སེར་ མཚུར་རུལ་གཅོད་སྐྲན་ལ་བརྐོ། །བིག་པན་འབྲས་གཅོད་སྐྲན་བཤིག་ལིང་ཐོག་ལེན། །རྡོ་ དྲེག་དུག་དང་ཚད་པ་རྙིང་པ་སེལ། །བྲག་ཞུན་ཚད་པའི་ནད་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན། །ཁྱད་པར་ ཕོ་མཆིན་མཁལ་ཚད་སེལ་བའི་མཆོག །ཤིང་སྨན་རྩ་བ་ལྡུམ་བུ་སྡོང་པོ་དང་། །ཡལ་ག་རྐང་ དང་ཤུན་པ་ཐང་ཆུ་དང་། །ལོ་མ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་བཅུ་རུ་འགྱུར། །རྩི་སྨན་རྩ་ཤིང་སྲོག་ ཆགས་ལས་བྱུང་བ། །ཐང་སྨན་རྩ་བ་ངར་པ་ལོ་མ་དང་། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ལྔ་རུ་འགྱུར་བ་ ཡིན། །དེ་དག་གང་ལ་གང་ཕན་ནུས་པ་ནི། །ག་བུར་ཚ་བ་རྒྱས་པ་ཐོག་བབས་གསོད། །རྙིངས་ ཤིང་ཞེན་པའི་ཚ་བ་རྩད་ནས་འབྱིན། །ཙན་དན་དཀར་པོས་གློ་སྙིང་འཁྲུགས་ཚད་སེལ། ། ཙན་དན་དམར་པོས་ཁྲག་གི་ཚད་པ་སེལ། །ཨ་ག་རུ་ཡིས་སྙིང་སྲོག་ཚ་བ་སེལ། །གི་ཝཾ་ རིམས་དུག་མཆིན་ཚད་སྣོད་ཚད་སེལ། །ཅུ་གང་གློ་ནད་ཀུན་སེལ་རྨ་ཚད་གཅོག །གུར་གུམ་ མཆིན་ནད་ཀུན་སེལ་རྩ་ཁ་སྡོམ། །སུག་སྨེལ་མཁལ་ནད་གྲང་བ་མ་ལུས་སེལ། །ཛཱ་ཏིས་རླུང་ འཇོམས་སྙིང་གི་ནད་རྣམས་སེལ། །ལི་ཤིས་སྲོག་རྩའི་ནད་དང་གྲང་རླུང་སེལ།
Chinese
གོས་可以治疗骨头并引流血清。 བྱེ་མགོ་同样可以滋养肉芽。 金矿石和银矿石可以引流血清。 སྟང་ཟིལ་、金精、银精可以提取骨髓。 གྲུ་བཞི་可以滋养大脑并引流血清。 ཅོག་ལ་མ་可以固定脉络和神经。 རྡོ་གླད་可以闭合颅骨并滋养肉芽。 ལི་གྲིས་可以切除腐肉，རྡོ་ཆུས་可以连接骨头。 རྡོ་མཁྲིས་可以收缩脉络，གཤའ་དཀར་可以滋养肉芽。 ལྡོང་རོས་可以切除扁桃体、淋巴结和坏死的组织。 རྡོ་སོལ་可以消化石头并收缩脉络。 བ་ནུ་རྡོ་རྒྱུས་可以滋养青筋和水液。 ཏི་ཚ་སེར་པོ་可以愈合伤口，有益于眼睛。 མཚལ་可以愈合伤口，消除肺、肝的脉热。 ལིག་བུ་对眼睛和白内障等有益。 可以消除眼疾和骨热，并干燥血清。 ཅོང་ཞིས་可以止泻，消除黏液和热症。 རྡོ་ཐལ་可以切除胃里的黏液团块。 ཧ་ཤིག་可以疏通脉络，治疗妇女疾病。 以下展示了土地药物的功效：金沙可以消除肾病和尿潴留。 སིནྡྷུ་ར་可以治疗脉热和内伤。 可以干燥脓血，有益于烧伤。 ཟེ་ཚྭས་可以消化石头，分解结石和肿瘤。 ཡ་བཀྵ་ར་可以产生热量，清除肿瘤疾病。 བུལ་ཏོག་可以切除腐肉，使肉糜烂。 མུ་ཟི་སེར་པོ་可以驱除邪魔，干燥脓血。 ནག་མཚུར་和སེར་མཚུར་可以切除腐肉，并用于肿瘤切除术。 བིག་པན་可以切除赘生物，分解肿瘤，取出异物。 རྡོ་དྲེག་可以消除毒素和陈旧的热症。 བྲག་ཞུན་对所有热症疾病都有益处。 特别是，它是消除胃、肝、肾热的最佳药物。 木药包括根、草本植物、树木， 树枝、茎、树皮、汤药，叶子、花朵、果实，共有十种。 草药是从植物、树木和动物身上提取的。 汤药包括根、茎、叶子，花朵和果实，共有五种。 它们各自的功效如下： ག་བུར་可以杀死因热症引起的爆发性疾病。 可以从根本上消除陈旧和顽固的热症。 白檀香可以消除肺和心脏的紊乱热症。 红檀香可以消除血液的热症。 沉香可以消除心脏和生命的熱病。 གི་ཝཾ་可以消除瘟疫、毒素、肝热和内脏热症。 丁香可以消除所有肺部疾病，减轻伤口热症。 藏红花可以消除所有肝脏疾病，收缩脉络。 豆蔻可以消除所有肾脏疾病和寒症。 肉豆蔻可以消除风，消除心脏疾病。 肉桂可以消除生命脉络疾病和寒风。
English
Gös heals bones and drains serous fluid. Likewise, bye-mgo nourishes granulation tissue. Gold ore and silver ore drain serous fluid. Tang-zil, gold essence, and silver essence extract bone marrow. Dru-zhi nourishes the brain and drains serous fluid. Chog-la-ma holds the vessels and nerves. Do-glä closes the skull and nourishes granulation tissue. Li-gri cuts away putrefaction, and do-chü joins bones. Do-khri constricts vessels, and gshä-kar nourishes granulation tissue. Dong-rö cuts away tonsils, lymph nodes, and necrotic tissue. Do-söl digests stones and constricts vessels. Ba-nu do-gyü nourishes blue veins and water fluids. Ti-tsa ser-po heals wounds and is beneficial for the eyes. Tshal heals wounds and eliminates heat in the lungs, liver, and vessels. Lig-bu is beneficial for the eyes and cataracts, etc. It eliminates eye diseases and bone heat and dries serous fluid. Chong-zhi stops diarrhea and eliminates phlegm and fever. Do-thal cuts away phlegm masses in the stomach. Ha-shig clears vessels and eliminates women's diseases. The following demonstrates the efficacy of earth medicines: Gold sand eliminates kidney disease and urinary retention. Sindhura heals vessel heat and internal injuries. It dries pus and blood and is beneficial for burns. Ze-tsas digests stones and breaks down calculi and tumors. Ya-bakshara generates heat and clears tumor diseases. Bul-tog cuts away putrefaction and causes flesh to rot. Mu-zi ser-po subdues demons and dries pus and blood. Nag-tshur and ser-tshur cut away putrefaction and are used for tumor removal. Big-pen cuts away growths, breaks down tumors, and removes foreign objects. Do-dreg eliminates toxins and chronic fever. Brag-zhun is beneficial for all fever diseases. In particular, it is the best medicine for eliminating heat in the stomach, liver, and kidneys. Wood medicines include roots, herbs, trees, branches, stems, bark, decoctions, leaves, flowers, and fruits, totaling ten types. Herbal medicines are derived from plants, trees, and animals. Decoction medicines include roots, stems, leaves, flowers, and fruits, totaling five types. Their respective efficacies are as follows: Ga-bur kills explosive diseases caused by fever. It eliminates chronic and stubborn fever from the root. White sandalwood eliminates disordered heat in the lungs and heart. Red sandalwood eliminates heat in the blood. Agarwood eliminates heat in the heart and life force. Gi-wam eliminates plague, toxins, liver heat, and visceral heat. Chu-gang eliminates all lung diseases and reduces wound heat. Saffron eliminates all liver diseases and constricts vessels. Sug-smel eliminates all kidney diseases and cold conditions. Nutmeg eliminates wind and eliminates heart diseases. Cinnamon eliminates life-force vessel diseases and cold wind.