Tibetan
།ཀ་ཀོ་ལ་ ཡིས་ཕོ་མཆེར་གྲང་བ་སེལ། །གླ་རྩིས་དུག་སྲིན་མཁལ་མཆིན་གཉན་ནད་སེལ། །དོམ་ མཁྲིས་རྩ་སྡོམ་རུལ་གཅོད་ཤ་འུ་སྐྱེད། །ཨུཏྤལ་གློ་མཆིན་ཚད་པ་མ་ལུས་སེལ། །ནཱ་ག་པུཥྤ་ན་ ག་གེ་སར་དང་། །པདྨ་གེ་སར་གློ་མཆིན་སྙིང་ཚད་སེལ། །ཟི་ར་དཀར་པོས་གློ་ཡི་ཚད་པ་ སེལ། །ཟི་ར་ནག་པོས་མཆིན་པའི་གྲང་བ་སེལ། །ལ་ལ་ཕུད་ཀྱིས་ཕོ་ནད་གྲང་བ་སེལ། །སོ་ མ་ར་ཛས་ལྤགས་ནད་ཆུ་སེར་སེལ། །ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ 25-67 སྣོད་ཚད་མཁྲིས་ཚད་སེལ། །གསེར་གྱི་ཕུད་བུས་མཁྲིས་པ་གྱེན་དུ་འདྲེན། །དུག་མོ་ཉུང་གིས་ མཁྲིས་སེལ་ཚ་འཁྲུ་གཅོད། །རྒུན་འབྲུམ་གློ་ནད་སེལ་ཞིང་ཚད་པ་སྦྱོང་། །འུ་སུས་ཕོ་བའི་ བད་ཀན་ཚ་བ་སེལ། །སྟར་བུས་གློ་བརྐོ་ཁྲག་འཇུ་བད་ཀན་གཅོད། །བསེ་ཡབ་བད་ཀན་ཚ་ བ་སེལ་བར་བྱེད། །སེ་འབྲུས་ཕོ་བའི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་སེལ། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་བད་ཀན་ གྲང་ནད་འཇོམས། །ན་ལེ་ཤམ་གྱིས་བད་ཀན་གྲང་བ་སེལ། །པི་པི་ལིང་གིས་གྲང་ནད་མ་ ལུས་སེལ། །སྨན་སྒས་དྲོད་སྐྱེད་ཟས་ལེན་བད་རླུང་འཇོམས། །སྒ་སྐྱས་བད་རླུང་སེལ་ཞིང་ ཁྲག་འཁྱགས་འཇུ། །ཙི་ཏྲ་ཀ་སྟོབས་མེ་འདྲ་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །འོར་ནད་གཞང་འབྲུམ་སྲིན་ནད་ མཛེ་ནད་སེལ། །ཤིང་ཚས་ཕོ་མཆིན་གྲང་རླུང་སེལ་བར་བྱེད། །ཀ་རཉྫ་ཡིས་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ སྐྱེད། །ཤིང་ཀུན་སྲིན་འཇོམས་གྲང་ནད་སྙིང་རླུང་སེལ། །བྱི་ཏང་ག་ཡིས་སྲིན་སེལ་མེ་དྲོད་ སྐྱེད། །མ་རུ་ཙེ་ཡིས་སྲིན་ནད་སེལ་བར་བྱེད། །གོ་བྱེས་སྲིན་གསོད་རུལ་གཅོད་ཕོ་རིམས་ སེལ། །སྤོས་དཀར་ཆུ་སེར་སྦྱོང་ཞིང་སྐེམ་པར་བྱེད། །གུ་གུལ་ས་གདོན་ལྷོག་པ་གཉན་གཟེར་ འཇོམས། །ཤེལ་ཏས་ལྷ་རུས་ཆུ་སེར་བཙོན་དུ་འཛིན། །རྒྱ་ཚྭས་དུག་དང་སྲིན་གསོད་རྩ་ནད་ སྦྱོང་། །གག་པ་ཤ་རོ་གཅོད་ཅིང་ཆུ་འགགས་འབིགས། །རྒྱམ་ཚྭས་བད་རླུང་མ་ཞུ་གྲང་བ་ སེལ། །ལྕེ་མྱང་ཚྭ་ཡང་དེ་བཞིན་མིག་ལ་ཕན། །ཁ་རུ་ཚྭ་དང་ཙབས་རུ་ཚྭ་གཉིས་ཀྱིས། །དྲོད་ སྐྱེད་སྦོ་སྒྲེག་འགྱིངས་དང་བད་རླུང་འཇོམས། །རྭ་ཚ་ཐལ་ཚྭས་སྣོད་ཀྱི་གྲང་བ་སེལ། །མཛེ་ ཚྭས་ཁྲག་འཇུ་རྨ་ཡི་ཆུ་སེར་འདྲེན། །ཚ་ལས་རྨ་འདྲུབ་ཁྲག་འཇུ་སྦྱོང་བར་བྱེད། །ལྦ་ཚྭས་ལྦ་ བ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། །ཨ་རུ་ལན་ཚྭ་མ་གཏོགས་རོ་ལྔ་ལྡན། །འཚོ་བྱེད་དྲོད་སྐྱེད་ཟས་ འཇུ་འཕྲོད་པར་བྱེད། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནད་ཀུན་འཇོམས། །དེ་ལ་རིགས་ལྔ་ རྣམ་རྒྱལ་འཇིགས་མེད་དང་། །
Chinese
豆蔻可以消除胃寒。 甘草可以消除毒素、寄生虫、肾脏、肝脏炎症。 熊胆可以止血、截肢、促进肉芽生长。 乌 উৎপལ་可以消除所有肺和肝脏的热症。 नागपुष्प（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和नागकेसर（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以及 莲花蕊可以消除肺、肝、心脏的热症。 白色的孜然可以消除肺部的热症。 黑色的孜然可以消除肝脏的寒症。 萝卜可以消除胃病引起的寒症。 सोमरज（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）可以消除皮肤病和血清。 石花菜也同样如此。 金盏花 可以消除容器的热症和胆热。 金盏花的嫩芽可以向上引流胆汁。 毒芹可以消除胆热，止泻。 葡萄可以消除肺病，清除热症。 石榴可以消除胃部的粘液和热。 榅桲可以治疗肺部疾病，促进血液循环，消除粘液。 巴戟天可以消除粘液和热。 石榴籽可以消除所有胃病。 可以生火，消除粘液和寒病。 肉豆蔻可以消除粘液寒症。 荜茇可以消除所有寒病。 草果可以生热，促进食物消化，消除粘液和气。 干姜可以消除粘液和气，促进血液循环。 चित्रक（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的力量像火一样，可以生火。 消除水肿、痔疮、寄生虫病和麻风病。 丁香可以消除胃、肝的寒气。 卡兰加可以生发胃火。 苦楝可以杀死寄生虫，消除寒病和心气。 诃子可以杀死寄生虫，生发火。 玛茹察可以消除寄生虫病。 菖蒲可以杀死寄生虫，止腐，消除胃热。 乳香可以清除血清，使其干燥。 古古尔可以消除地魔、肿胀、炎症。 石膏可以控制神骨和血清。 岩盐可以杀死毒素和寄生虫，清除脉病。 碱花可以截肢，疏通水路。 青盐可以消除未消化的粘液气和寒症。 舌盐也同样对眼睛有益。 卡如盐和扎如盐两种 可以生热，消除腹胀、嗳气、僵硬和粘液气。 角盐和灰盐可以消除容器的寒症。 麻风盐可以促进血液循环，引流伤口中的血清。 碱可以缝合伤口，促进血液循环，进行清洁。 瘿盐可以消除瘿瘤。 诃子除了盐味外，具有五种味道。 滋养身体，生热，促进食物消化。 消除由风、胆、粘液引起的各种疾病。 其中有五种类型，分别是胜利、无畏等等。
English
Cardamom relieves cold in the stomach. Licorice eliminates toxins, parasites, and inflammation of the kidneys and liver. Bear bile stops bleeding, amputates, and promotes granulation. Utpala eliminates all heat in the lungs and liver. Nāgapuṣpa (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: Nagapushpa) and Nāgakesara (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: Nagakesara) and Lotus stamen eliminates heat in the lungs, liver, and heart. White cumin eliminates heat in the lungs. Black cumin eliminates cold in the liver. Radish eliminates cold caused by stomach ailments. Somaraja (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: Somaraja) eliminates skin diseases and serous fluid. Thalka Dorje is also the same. Golden marigold Eliminates container heat and bile heat. Golden marigold shoots drain bile upwards. Poison hemlock eliminates bile heat and stops diarrhea. Grapes eliminate lung disease and clear heat. Pomegranate eliminates phlegm and heat in the stomach. Quince treats lung diseases, promotes blood circulation, and eliminates phlegm. Bseyab eliminates phlegm and heat. Pomegranate seeds eliminate all stomach diseases. It generates fire and eliminates phlegm and cold diseases. Nutmeg eliminates phlegm cold. Long pepper eliminates all cold diseases. Cardamom generates heat, promotes food digestion, and eliminates phlegm and wind. Ginger eliminates phlegm and wind and promotes blood circulation. Chitraka (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: Chitraka) has the power of fire and generates fire. Eliminates edema, hemorrhoids, parasitic diseases, and leprosy. Clove eliminates cold wind in the stomach and liver. Karanja generates stomach fire. Neem kills parasites and eliminates cold diseases and heart wind. Myrobalan kills parasites and generates fire. Marutse eliminates parasitic diseases. Acorus kills parasites, stops decay, and eliminates stomach heat. Frankincense clears serous fluid and dries it. Guggul eliminates earth demons, swelling, and inflammation. Gypsum controls divine bones and serous fluid. Rock salt kills toxins and parasites and clears vascular diseases. Alkali flower amputates and clears water passages. Blue salt eliminates undigested phlegm wind and cold. Tongue salt is also beneficial for the eyes. Karu salt and Tsabru salt both Generate heat and eliminate bloating, belching, stiffness, and phlegm wind. Horn salt and ash salt eliminate cold in the container. Leprosy salt promotes blood circulation and drains serous fluid from wounds. Alkali sutures wounds, promotes blood circulation, and cleanses. Goiter salt eliminates goiters. Haritaki has five tastes except for salt. Nourishes the body, generates heat, and promotes food digestion. Eliminates all diseases caused by wind, bile, and phlegm. There are five types of these, namely Victory, Fearless, and so on.
Tibetan
བདུད་རྩི་འཕེལ་བྱེད་སྐེམ་པོ་ལྔ་ཡིན་ཏེ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ ཀུ་བའི་མཇུག་མ་འདྲ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུ་བའི་ནད་རྣམས་སེལ། །ཁྱད་པར་བཀྲ་ 25-68 ཤིས་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པས་བཟང་། །འཇིགས་མེད་ཟུར་ལྔ་མིག་ནད་གདོན་ལ་བསྔགས། ། བདུད་རྩི་ཤ་མཐུག་སྐེམ་པོ་ཤ་འཕེལ་བྱེད། །འཕེལ་བྱེད་ཟླུམ་པོ་བུམ་འདྲ་རྨ་ལ་བསྔགས། ། སྐེམ་པོ་སུལ་མང་བྱིས་པའི་མཁྲིས་ནད་སེལ། །བ་རུ་ར་ཡིས་བད་མཁྲིས་ཆུ་སེར་སེལ། །སྐྱུ་ རུ་ར་ཡིས་བད་མཁྲིས་ཁྲག་ནད་སེལ། །སྙིང་དང་མཁལ་མ་གླ་གོར་ཞོ་ཤ་གསུམ། །སྙིང་ཚད་ མཁལ་ཚད་མཆེར་ཚད་སེལ་བར་བྱེད། །ཨ་འབྲས་སྲ་འབྲས་འཇམ་འབྲས་མཁལ་ནད་སེལ། ། འབྲ་གོས་བད་ཀན་སྨུག་སེར་ཕོ་ནད་སེལ། །མ་ནུ་པ་ཏྲས་རླུང་ཁྲག་ཚ་བ་སེལ། །པུཥྐར་མཱུ་ ལས་བད་ཀན་ཚ་བ་སེལ། །རུ་རྟས་རླུང་ཁྲག་ཕོ་བ་སྦོས་པ་སེལ། །གློ་ནད་གག་པ་ཤ་རོ་ གཅོད་པར་བྱེད། །ཡུང་བས་དུག་སེལ་རུལ་གཅོད་གཉན་ནད་འཇོམས། །ཤུ་དག་མ་ཞུ་དྲོད་ སྐྱེད་གག་ལྷོག་སེལ། །པུ་ཤེལ་སྐྱུགས་གཅོད་བད་ཀན་ཚ་བ་སེལ། །ཁྱུང་སྡེར་དཀར་སྨུག་ དུག་ཚད་སེལ་བར་བྱེད། །དཔའ་བོ་དཀར་སེར་དཔའ་རྒོད་དེ་བཞིན་ནོ། །བོང་ང་དཀར་པོས་ རིམས་དུག་མཁྲིས་ཚད་སེལ། །བོང་ང་དམར་སེར་ཤ་དུག་བཙན་དུག་སེལ། །ཤིང་མངར་གློ་ ནད་རྩ་ནད་སེལ་བར་བྱེད། །སླེ་ཏྲེས་ཀཎྜ་ཀ་རིས་རླུང་ཚད་སེལ། །ག་བྲ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ རིམས་ལ་ཕན། །ཏིག་ཏས་མཁྲིས་པའི་ཚད་པ་མ་ལུས་སེལ། །བ་ཤ་ཀ་ཡིས་ཁྲག་ཚད་མ་ ལུས་སེལ། །བ་ལེ་ཀ་ཡིས་གློ་མཆིན་སྣོད་ཚད་སེལ། །ག་དུར་རིམས་དང་གློ་ཚད་རྩ་ཚད་ སེལ། །སྟབ་སེང་རུས་ཆག་སྦྱོར་ཞིང་རུས་ཚད་སེལ། །སྒྲོན་ཤིང་བད་རླུང་ཆུ་སེར་གྲང་བ་ སེལ། །སྐྱེར་པ་སེ་རྒོད་དུག་སྡུད་ཆུ་སེར་སེལ། །སེང་ལྡེང་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་སྐེམ་པར་བྱེད། ། སོ་ཆས་ནད་ཀུན་གྱེན་འདྲེན་སྐྱུགས་སྨན་མཆོག །དན་རོག་ཤྲཱི་ཁཎྡ་དྲག་པོར་སྦྱོང་། །དོང་ གས་མཆིན་ནད་སེལ་ཞིང་འཇམ་པོར་འཁྲུ། །ཀ་པེད་ད་ཏྲིག་སྨག་དང་མོན་ཆ་རས། །འཁྲུ་ བའི་ནད་རྣམས་ཚ་གྲང་མེད་པར་གཅོད། །སྔོ་ཡི་སྨན་གྱི་ནུས་པ་བསྟན་པ་ནི། །ཧོང་ལེན་ཁྲག་ སྐེམ་འཁྲུགས་ཚད་དོན་ཚད་སེལ། །སྤང་རྩི་དོ་བོས་རིམས་དུག་རྙིངས་ཚད་སེལ། །རེ་སྐོན་ 25-69 ཁྲག་སྐེམ་སྨུག་པོ་རྩ་ཚད་སེལ། །ཀྱི་ལྕེས་སྣོད་ཚད་མཁྲིས་ཚད་སེལ་བར་བྱེད། །སུམ་ཅུ་ཏིག་ གིས་མཆིན་མཁྲིས་ཚ་བ་སེལ། །པྲི་ཡངྐུ་ཡིས་ཕོ་མཆིན་ཚ་བ་སེལ། །ཟངས་ཏིག་ལྕགས་ཏིག་ མཁྲིས་པའི་ཚ་བ་སེལ། །སྲོ་ལོ་སུ
Chinese
甘露增生干燥五种者： 极胜者，似于孔雀之尾。 消除风胆涎合之诸病。 尤其吉祥诸事皆成故，善哉！ 无畏五角星，赞眼病邪魔。 甘露肉厚干燥者，能增肉。 增生圆者，似瓶，赞于伤。 干燥多纹者，消除孩童之胆病。 毗诃罗能除涎胆水肿。 诃黎勒能除涎胆血病。 心与肾脏，冰片、酸奶三种。 消除心热、肾热、脾热。 阿梨、硬梨、软梨，消除肾病。 苎麻衣消除涎病，暗黄，胃病。 马奴巴札能除风血热病。 补骨脂能除涎病热病。 芸香能除风血，胃胀。 能断肺病、百日咳、腐肉。 芫荽能解毒、断腐、降伏疮病。 须弥能助消化、生热、除百日咳、淋巴结肿大。 补血草能止呕吐，消除涎病热病。 鹏爪，白色、暗色，能除毒热。 勇士，白色、黄色，勇猛亦如是。 曼陀罗白色者，能除瘟疫毒、胆热。 曼陀罗红色黄色者，能除肉毒、强毒。 甘草能除肺病、脉病。 悬钩子、刺茄能除风热。 苦参亦如是，有益于瘟疫。 苦楝能除一切胆热。 婆娑迦能除一切血热。 缬草能除肺、肝、胆囊热。 诃子能除瘟疫、肺热、脉热。 蔷薇能接续断骨，消除骨热。 杜鹃能除涎风水肿寒病。 刺柏、臭柏能收毒、除水肿。 儿茶能干燥血与水肿。 盐能上引诸病，为最佳催吐药。 檀香、白檀，猛烈泻下。 狼毒能除肝病，柔和泻下。 诃梨勒、诃子、三果、没药、蒙查拉斯。 能断除泻痢之病，无有寒热。 所示青草药之能力者： 黄连能除血干、错乱热、脏腑热。 白茅香由能除瘟疫毒、陈旧热。 獐牙菜能除血干、暗色、脉热。 龙胆能除胆囊热、胆热。 三十味能除肝胆热。 郁金能除胃肝热。 铜绿、铁绿能除胆热。
English
The five dry substances that increase nectar are: The most victorious one, resembling the tail of a peacock. It eliminates all diseases caused by the combination of wind, bile, and phlegm. Especially, it is good because it auspiciously accomplishes all purposes. The fearless five-pointed star is praised for eye diseases and evil spirits. Nectar, thick and dry, increases flesh. The round increaser, like a vase, is praised for wounds. The dry one with many wrinkles eliminates bile diseases in children. Barura eliminates phlegm, bile, and serous fluid. Kyuru eliminates phlegm, bile, and blood diseases. Heart and kidneys, camphor, and yogurt are the three. It eliminates heart heat, kidney heat, and spleen heat. A-bras, hard a-bras, and soft a-bras eliminate kidney diseases. Ramie cloth eliminates phlegm, dark yellow, and stomach diseases. Manu Patra eliminates wind, blood, and fever. Puskara Mula eliminates phlegm and fever. Ruta eliminates wind, blood, and stomach bloating. It cuts off lung diseases, whooping cough, and rotten flesh. Coriander eliminates poison, cuts off rot, and subdues sores. Sumi aids digestion, generates heat, and eliminates whooping cough and lymph node swelling. Pushel stops vomiting and eliminates phlegm and fever. Garuda's claw, white and dark, eliminates poison heat. Hero, white and yellow, and brave are the same. Datura, white, eliminates epidemic poison and bile heat. Datura, red and yellow, eliminates meat poison and strong poison. Licorice eliminates lung diseases and pulse diseases. Sletre and Kantakari eliminate wind heat. Kutki is also beneficial for epidemics. Bitter neem eliminates all bile heat. Vasaka eliminates all blood heat. Valeriana eliminates lung, liver, and gallbladder heat. Haritaki eliminates epidemics, lung heat, and pulse heat. Rosehip joins broken bones and eliminates bone heat. Rhododendron eliminates phlegm, wind, serous fluid, and cold diseases. Juniper and stinking juniper collect poison and eliminate serous fluid. Catechu dries blood and serous fluid. Salt draws all diseases upwards and is the best emetic. Sandalwood and white sandalwood are violently purgative. Wolfsbane eliminates liver diseases and gently purges. Haritaki, haritaki, three fruits, myrrh, and Moncharas. It cuts off diarrhea diseases without hot or cold. The shown power of green herbs: Coptis eliminates blood dryness, confused heat, and visceral heat. Spang rtsi do bo eliminates epidemic poison and old heat. Gentian eliminates blood dryness, dark color, and pulse heat. Gentian eliminates gallbladder heat and bile heat. Thirty flavors eliminate liver and bile heat. Priyangu eliminates stomach and liver heat. Copper vitriol and iron vitriol eliminate bile heat.