Tibetan
་ཆུ་སེར་སྐེམ། །ཁ་ཤ་ཤ་ བའི་རྭ་ཡང་དེ་དང་འདྲ། །གཙོས་དང་དགོ་བའི་རྭ་ཡིས་འཁྲུ་བ་གཅོད། །རྒྱ་རུ་ལུག་ཐུག་རྭ་ ཡིས་བུ་འབྱིན་བྱེད། །རྒོད་གཡག་རྭ་ཡིས་དྲོད་སྐྱེད་སྐྲན་ནད་བཤིག །གཉན་གྱི་རྭ་ཡིས་ རིམས་ནད་སེལ་བར་བྱེད། །མི་ཡི་དུར་ཐོད་ཆུ་སེར་སྐེམ། །མི་རུས་བཙའ་མ་སོག་ཐལ་གྱིས། ། ཚད་རྙིང་ལུས་ལ་ཞེན་པ་འགོགས། །མི་ཡི་དཔྱི་རུས་ལྷོག་པ་གསོད། །འབྲུག་རུས་རུལ་ གཅོད་རྨེན་པ་འདྲུབ། །སྟག་གི་རུས་པས་ལྷ་བ་འགུགས། །འགྲོན་བུ་ཁྲག་གཅོད་རྣག་ཆུ་སྐེམ། ། ཐོག་གིས་བསད་པའི་རུས་པ་དང་། །རྒྱུ་གཟེར་ཐོད་པས་རྒྱུ་གཟེར་འཇོམས། །ཕག་པའི་ རུས་པས་སྨུག་པོ་སེལ། །ལུག་གི་རུས་པས་རླུང་ནད་སེལ། །སེར་བ་རུས་ཀྱིས་ཆུ་འགགས་ སེལ། །ཟེར་མོའི་རུས་པས་ཁྲག་ཤོར་གཅོད། །སྤྲེའུའི་རུས་པས་བུ་འབྱིན་བྱེད། །འབུ་སྐྱོགས་ སྲིན་སེལ་དམུ་ཆུ་སྦྱོང་། །བཤུལ་ཆགས་རུས་པས་ཆུ་སེར་སེལ། །མི་ཤས་འབྲས་འདུལ་རླུང་ དུག་གཉན་ནད་འཇོམས། །སྦྲུལ་ཤས་འདྲིལ་བཤིག་འགགས་འབྱིན་མིག་ལ་ཕན། །བྱ་རྒོད་ 25-72 ཤ་ཡིས་དྲོད་སྐྱེད་ལྦ་བ་འཇིག །རྨ་བྱའི་ཤ་ཡིས་མཁྲིས་པ་དུག་ནད་འཇོམས། །ད་བྱིད་ཤ་ ཡིས་མཁལ་རྐེད་གྲང་བ་སེལ། །སྲམ་གྱི་མཆིན་པས་ཆུ་འགགས་སེལ་བར་བྱེད། །འཕྱི་བའི་ མཆིན་པས་རུས་པ་གས་པ་སྦྱོར། །ར་ཡི་མཆིན་པས་མིག་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན། །གློ་སྙིང་མཆིན་ མཆེར་མཁལ་ཤས་རང་ནད་སེལ། །སྤྱང་ཀིའི་ཕོ་བས་དྲོད་སྐྱེད་མ་ཞུ་འཇུ། །སྤྱང་ཀིའི་ལྕེ་ ཡིས་ལྕེ་སྐྲངས་འཇོམས། །ཕག་པའི་ལྕེ་ཡིས་རུས་མཛེར་འགོགས། །ཁྱི་ཡི་ལྕེ་ཡིས་རྨ་རྣམས་ འདྲུབ། །བོང་བུའི་ལྕེ་ཡིས་འཁྲུ་བ་གཅོད། །ཐུག་འབྲས་རོ་ཙ་ཁྱི་རླིག་བུ་རོགས་འབྱིན། །ཝ་ དང་ཁུག་རྟའི་གློ་བས་གློ་རྡོལ་གཅོད། །བྱ་ཝང་བོང་བུའི་ཤ་ཡིས་སྐྱུག་པ་གཅོད། །མཆིལ་པ་ ནས་ཟན་རྩངས་པས་ཁུ་བ་སྐྱེད། །ངུར་པའི་ཤ་ཡིས་ཉྭ་ལོག་སེལ་བར་བྱེད། །ཤ་བའི་ཁྲག་ གིས་སྲིན་སེལ་མངལ་ཁྲག་གཅོད། །ར་ཡི་ཁྲག་གིས་རེག་དུག་འབྲུམ་ནག་སེལ། །གཡག་ རྒོད་ཁྲག་དང་གཙོད་ཁྲག་འཁྲུ་བ་གཅོད། །ཕག་ཁྲག་དུག་དང་སྨུག་པོ་བྱེར་བ་སྡུད། །བོང་ ཁྲག་གྲུམ་བུ་ཚིགས་མིག་ཆུ་སེར་སེལ། །བྱ་ཡི་ཟེ་ཁྲག་ཤ་གསོ་ལྷ་བ་འཛིན། །མངལ་ཁྲག་རྩ་ སྡོམ་ཤ་འུ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །མཁྲིས་པའི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྩ་ཁ་སྡོམ། །རུལ་གཅོད་ཤ་ གསོ་དུག་སེལ་མིག་ལ་ཕན། །སྦྲུལ་གྱི་ཚིལ་བུས་མདེའུ་འབྱིན། །ཤ་ཚིལ་སྲིན་སྲེལ་དུག་ནད་ སྲུང་། །ཕག་ཚིལ་དུག་སྡུད་ཤུ་ཐོར་སེལ། །མི་ཚིལ་རླུང་འཇོམས་ཤུ་ཐོར་སེལ། །ར་གླད་ཆུ་ རྒྱུས་ཆད་པ་གསོ། །ལུག་གླད་མགོ་འཁོར་འཚོ་འཁྱོམས་གསོ། །རི་དྭགས་གླད་པས་འཁྲུ་བ་ གཅོད། །རི་བོང་གླད་པས་རྒྱུ་གཟེར་སེལ། །མི་གླད་སྐྲངས་འཇོམས་ཆུ་སེར་འཇིག །སྦྲུལ་ པགས་ཤ་བཀྲ་གླང་ཤུ་སེལ། །བསེ་ཀོ་གླང་ཀོ་འབྲུམ་ནག་སེལ། །བྱི་བའི་པགས་པས་རྣག་སྣ་ འདྲེན། །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོས་རུས་ཚད་སེལ། །བོང་བུའི་རྨིག་པས་ཆུ་འགགས་སེལ། །རྟ་ཡི་རྨིག་ པས་སྐྲན་ནད་སེལ། །རྟ་བོན་པ་ཡིས་ཉ་ལོག་འཇོམས། །རྨ་བྱའི་མདོངས་དུག་གློ་རྣག་སེལ། ། སོ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་ཆུ་འགགས་འབིགས། །འུག་པའི་སྒྲོ་ཡིས་དམུ་ཆུ་སེལ། །བྱ་མ་བྱིའི་སྒྲོས་ 25-73 མངལ་ནད་འབྱིན། །གནའ་བའི་སྤུ་ཡིས་དུག་ནད་སེལ། །ར་ཐུག་རྨོངས་སྤུས་ལྷོག་པ་ འཇོམས། །མི་ཆུས་གཉན་དང་སྲིན་སེལ་རིམས་ནད་བསྲུང་། །བ་ཆུས་ཆུ་སེར་ཚད་རྙིང་སྦྱོང་། ། རྒོད་བྲུན་དྲོད་སྐྱེད་སྐྲན་བཤིག་སྐྲངས་པ་འགུགས། །ཕག་བྲུན་མ་ཞུ་གཉན་རིམས་མཁྲིས་ སྐྲན་སེལ། །མི་བྲུན་མཁྲིས་སྐྲན་དུག་སེལ་སྐྲངས་པ་འཇོམས། །རྟ་སྦངས་སྲིན་སེལ་མཁྲིས་ རླུང་སྐྱུག་པ་གཅོད། །རི་བོང་བྲུན་གྱིས་དམུ་ཆུ་སྦྱོང་བར་བྱེད། །ཁྱི་སྤྱང་གོང་མོའི་བྲུན་གྱིས་ སྐྲངས་པ་འཇོམས། །བྱ་བྲུན་བྱི་བྲུན་གཉིས་ཀྱིས་རྣག་སྣ་འདྲེན། །ཕུག་རོན་བྲུན་གྱིས་སྐྲངས་ པ་རྣག་ཏུ་འགུགས། །བྱང་པས་རྩ་ཡི་ནད་རྣམས་སྦྱོང་བར་བྱེད། །སྡིག་སྲིན་ཆུ་སྦུར་གཉིས་ ཀྱིས་ཆུ་འགགས་སེལ། །བསེ་སྦུར་བྱིང་བྱིང་ཐུ་ལུས་གླང་ཐབས་འཇོམས། །སྤྲུ་མའི་འབུ་ཡིས་ རྩ་ཁྲག་ཤོར་བ་སྡོམ། །ན་བུན་བུ་མོས་གླད་པ་འཛག་པ་གཅོད། །ཆུ་བྱི་རྦ་བྱིའི་ཤ་ཡིས་ཤ་ དུག་སེལ། །རྨིགས་པས་སྲིན་ནད་དུག་ནད་སེལ་བར་བྱེད། །སྨན་རྟ་བུ་རམ་གྲང་རླུང་སེལ་ བའི་རྟ། །ཀ་ར་ཁྲག་མཁྲིས་ཚ་བ་སེལ་བའི་རྟ། །སྦྲང་རྩི་ཆུ་སེར་བད་ཀན་སེལ་བའི་རྟ། །དེ་ དག་སོ་སོའི་སྨན་གྱི་ནུས་པ་སྟེ། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་གཅེས་པར་ཟུངས། །ཞེས་ གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་སྨན་གྱི་ ནུས་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །། ༄། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ། སྡེ་ཚན་དང་སྦྱར་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །སྦྱར་ཐབས་སྡེ་ཚན་རོ་སྦྱོར་ནུས་པར་སྦྱར། །ནད་གང་སེལ་བ་སྨན་གྱི་སྡེ་ བསྟན་པ། །ག་བུར་ཙན་
Chinese
渗出液干涸。狐狸的角也和它一样。羚羊和黄羊的角能止泻。盘羊和岩羊的角能助产。野牦牛的角能增温，破除肿瘤。鹫的角能消除瘟疫。人的头盖骨能使渗出液干涸。人骨、碱、烧碱灰能阻止陈旧性热病依附身体。人的髋骨能杀死肿胀。龙骨能止腐，收敛腺体。老虎的骨头能引来麻风。海螺能止血，使脓液干涸。被雷击毙的骨头和肠疝头能消除肠疝。猪的骨头能消除黑斑。绵羊的骨头能消除风病。冰雹的骨头能消除水肿。旱獭的骨头能止血。猴子的骨头能助产。虫壳能杀虫，治疗水肿。废弃的骨头能消除渗出液。熊肉能抑制肿瘤，消除风毒和炎症。蛇肉能松解粘连，疏通闭塞，有益于眼睛。秃鹫肉能增温，消除瘿瘤。孔雀肉能消除胆病和毒病。旱獭肉能消除肾腰寒冷。水獭的肝脏能消除水肿。旱獭的肝脏能接合断裂的骨头。山羊的肝脏对眼睛非常有益。肺、心、肝、脾、肾的肉能各自消除自身的疾病。狼的胃能增温，促进消化。狼的舌头能消除舌头肿胀。猪的舌头能预防骨髓炎。狗的舌头能收敛伤口。驴的舌头能止泻。岩羊粪、余甘子、茜草、狗睾丸能助产。狐狸和兔子的肺能止肺穿孔。秃鹫和驴的肉能止呕吐。燕子粪和糌粑能产生精液。鸬鹚的肉能消除小腿抽筋。鹿血能杀虫，止子宫出血。山羊血能消除接触性传染病和黑痘。野牦牛血和羚羊血能止泻。猪血能收集毒素和扩散的黑斑。驴血能消除痛风、关节、眼部渗出液。鸟的嗉囊血能生肌，控制麻风。子宫血能闭合血管，促进肉芽生长。所有的胆汁都能收敛血管。能止腐、生肌、解毒、有益于眼睛。蛇的脂肪能取出箭镞。肉脂能杀虫，预防毒病。猪油能吸收毒素，治疗疔疮。
English
The serous fluid dries up. The horn of the fox is also the same. The horns of the gazelle and the goitered gazelle stop diarrhea. The horns of the argali and the bharal help with childbirth. The horn of the wild yak increases warmth and breaks down tumors. The horn of the vulture eliminates epidemics. The human skull dries up serous fluid. Human bones, alkali, and soda ash prevent chronic fever from clinging to the body. The human hip bone kills swelling. Dragon bone stops decay and astringes glands. The bone of the tiger attracts leprosy. Conch stops bleeding and dries up pus. Bones killed by lightning and intestinal hernia heads eliminate intestinal hernias. Pig bones eliminate dark spots. Sheep bones eliminate wind disease. Hail bones eliminate edema. Marmot bones stop bleeding. Monkey bones help with childbirth. Insect shells kill insects and treat edema. Abandoned bones eliminate serous fluid. Bear meat suppresses tumors and eliminates wind toxins and inflammation. Snake meat loosens adhesions, clears blockages, and is beneficial to the eyes. Vulture meat increases warmth and eliminates goiters. Peacock meat eliminates bile disease and toxic disease. Marmot meat eliminates coldness in the kidneys and waist. Otter liver eliminates edema. Marmot liver joins broken bones. Goat liver is very beneficial to the eyes. The meat of the lungs, heart, liver, spleen, and kidneys each eliminates its own diseases. The wolf's stomach increases warmth and promotes digestion. The wolf's tongue eliminates tongue swelling. Pig tongue prevents osteomyelitis. Dog tongue astringes wounds. Donkey tongue stops diarrhea. Bharal dung, amla, madder, and dog testicles help with childbirth. The lungs of foxes and rabbits stop lung perforation. Vulture and donkey meat stops vomiting. Swallow dung and tsampa produce semen. Cormorant meat eliminates calf cramps. Deer blood kills insects and stops uterine bleeding. Goat blood eliminates sexually transmitted diseases and smallpox. Wild yak blood and gazelle blood stop diarrhea. Pig blood collects toxins and spreading dark spots. Donkey blood eliminates gout, joints, and eye serous fluid. Bird gizzard blood regenerates muscle and controls leprosy. Uterine blood closes blood vessels and promotes granulation. All bile astringes blood vessels. It can stop decay, regenerate muscle, detoxify, and benefit the eyes. Snake fat can remove arrowheads. Meat fat kills insects and prevents toxic diseases. Pig fat absorbs toxins and treats boils.
Chinese
痔疮痊愈。人油消除隆起，治疗疮疡。山羊脑髓，恢复水脉断绝。绵羊脑髓，恢复头晕、震颤。野兽脑髓，止泻。兔子脑髓，消除肠绞痛。人脑，消除肿胀，破坏水肿。蛇皮，消除白癜风、牛皮癣。犀牛皮、牛皮，消除黑痘。老鼠皮，引流脓液。鳄鱼爪，消除骨热。驴蹄，消除小便不通。马蹄，消除肿瘤。马粪，消除鱼骨鲠喉。孔雀翎，消除毒素、肺脓肿。戴胜鸟羽毛，疏通小便不通。猫头鹰羽毛，消除腹水。麻雀羽毛，引出子宫疾病。秃鹫毛，消除毒病。山羊毛、羝羊毛，消除疖肿。人尿，消除炎症和寄生虫，预防瘟疫。牛尿，净化水肿、陈旧热病。秃鹫粪便，生热、破肿瘤、引肿。猪粪，治疗消化不良、炎症、瘟疫、胆囊肿瘤。人粪，消除胆囊肿瘤、毒素，消除肿胀。马粪，消除寄生虫，止吐胆汁。兔子粪便，用于净化腹水。狗、狼、狐狸的粪便，消除肿胀。鸟粪、鼠粪，两者都引流脓液。鸽子粪便，使肿胀化脓。樟柳，用于净化脉络疾病。蝎子、蚯蚓、水蛭，两者都消除小便不通。犀牛甲虫、甲虫、甲壳虫，消除瘫痪、中风。蚂蚁的幼虫，止血脉络。苔藓，阻止脑髓流出。水鼠、海狸的肉，消除肉毒。水蛭，用于消除寄生虫病、毒病。药马、红糖，是消除寒气的良药。冰糖，是消除血热、胆热的良药。蜂蜜，是消除水肿、痰的良药。这些是各自药物的功效。医生们，请珍视这些。如是说。出自《秘密窍诀续·八支精华·甘露心髓》中，讲述药物功效的第二十章。 ༄། 第二十一章，讲述分类和混合方法的章节。 此后，仙人智慧明觉又如是说。喂，大仙人，谛听！混合方法，将分类、味道、功效混合。为了消除什么疾病，说明药物的分类。樟脑、檀
English
Cure hemorrhoids. Human fat eliminates lumps and heals sores. Goat brain restores severed water channels. Sheep brain restores dizziness and tremors. Wild animal brain stops diarrhea. Rabbit brain eliminates intestinal colic. Human brain eliminates swelling and destroys edema. Snake skin eliminates vitiligo and psoriasis. Rhinoceros hide and cowhide eliminate blackpox. Mouse skin drains pus. Crocodile claws eliminate bone fever. Donkey hooves eliminate urinary retention. Horse hooves eliminate tumors. Horse dung eliminates fish bones stuck in the throat. Peacock feathers eliminate toxins and lung abscesses. Hoopoe feathers puncture urinary retention. Owl feathers eliminate ascites. Sparrow feathers expel uterine diseases. Vulture feathers eliminate toxic diseases. Goat wool and ram wool eliminate boils. Human urine eliminates inflammation and parasites, and prevents epidemics. Cow urine purifies edema and chronic fever. Vulture droppings generate heat, break tumors, and attract swelling. Pig dung treats indigestion, inflammation, epidemics, and gallbladder tumors. Human dung eliminates gallbladder tumors and toxins, and eliminates swelling. Horse dung eliminates parasites and stops vomiting bile. Rabbit dung is used to purify ascites. Dog, wolf, and fox dung eliminate swelling. Bird dung and mouse dung both drain pus. Pigeon dung causes swelling to suppurate. Juniper purifies diseases of the pulse. Scorpions, earthworms, and leeches all eliminate urinary retention. Rhinoceros beetles, beetles, and beetles eliminate paralysis and stroke. Ant larvae stop bleeding in the pulse. Moss stops brain fluid from flowing out. Water rat and beaver meat eliminate meat toxins. Leeches are used to eliminate parasitic diseases and toxic diseases. Medicinal horse and brown sugar are good medicines for eliminating cold. Rock sugar is a good medicine for eliminating blood heat and bile heat. Honey is a good medicine for eliminating edema and phlegm. These are the effects of each medicine. Doctors, please cherish these. So it is said. From the twentieth chapter of the Secret Instructions Tantra of the Eight Branches of the Essence of Ambrosia, which describes the effects of medicines. ༄། Chapter Twenty-one, which describes classification and mixing methods. Thereafter, the wise sage once again spoke thus. Listen, great sage! Mixing methods, mix classification, taste, and effect. To eliminate what disease, explain the classification of medicines. Camphor, sandalwood