Tibetan
དགའ་བར་བྱས་ན་མི་གཡོ་མཉེས། །པར་འགྱུར་ལ་ཅུང་ཟད་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་འདི་དག་ཐམས་ ཅད་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། །མི་གང་ང་ལ་མཆོད་བྱེད་པ། །དེ་ལ་གཏུམ་མོ་ལ་མཆོད་ཀྱང་ཁྲོ་བོ་གཏུམ་ པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །པར་འགྱུར་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གཏུམ་མོ་མཆོད་པ་ཡང་མཚུངས་སོ། །མི་གཡོ་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་སྤྲུལ། གདུལ་བྱ་གྲངས་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ལ་གཞོལ་པའི་དབུགས་དབྱུང་བསྟན་ཚུལ། འོ། ། བཅུ་བདུན་པ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབས་ཀྱི་སྒྲུབས་སམ་སྔགས་ནི་ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་བྷ་ཡ་ཤ་མ་ནི་ སརྦ་དུརྒ་ཏི་ཏཱ་ར་ཎི་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ། སེངྒེ་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་སྔགས་ཏེ་ལྷ་ནི་ནག་ མོ་སེང་གེའི་གདོང་འཁོར་ལོ་དང་མེ་དཔུང་བསྣམས་པའོ། །འོ། །ༀ་དཱི་ར་ད། བ་ད་ནི་ཨེ་ཀ་དཾཥྚཱི་མཧཱ་ན་སེ་ ལམྦོ་དྷ་རི་ཀརྡྷ་ཀརྡྷ་དྲཱ་ས་ཡ་དྲཱ་ས་ཡ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤོ་ཥ་ཡ། ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ། གླང་པོ་ཆེ་ ལ་སོགས་པས་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པ་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་བསྲུང་བའི་སྔགས་ཏེ། ལྷ་ནི་ དུད་ཀ་བསུས་འཕྱང་གླང་ཆེན་གདོང་པ་མཆེ་བ་གཅིག་པ་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་ཤར་དུ་ལ་རྣམས་པའོ། །ༀ་ཤི་ཁཱི་བ་ད་ ནེ་མཧཱ་ཨུ་ཀ་ལ་མུ་ཁཱི། ཛྭ་ལ་མཱ་ལི་ནཱི་སཔྟ་ཛི་ནྭཱི། སཔྟ་མུ་ཁཱི་བི་ཤྭ་ན་རི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ། མེའི་འཇིགས་པ་བསྲུང་བའིའོ། །(སྔགས་ཏེ། ལྷ་ནི་དམར་པོ་དྲག་མོ་ཞལ་བདུན་ལྗགས་བདུན་སྐྱོད་པ་ནོར་བུ་དང་ ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྣམས་པའོ།།) ༀ་ཕ་ནཱི་མཧཱ་ཕ་ནཱི་ཀྲྀཥྞ་ནེ་ཏྲེ་ཨེ་ཀ་ད་ན་ཛི་ཧྭཱི་ཀ་རེ་ཎ། ཙ་ལཱ་ཡ་ཙ་ ལཱ་ཡ་མཧཱ་བི་ཥ་བྷཀྵི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ། དུག་ཐམས་ཅད་དང་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པ་ཁུང་བུར་གནས་ པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལ་སྐྱོབས་པའི་བསྲུང་བའི་སྔགས་ཏེ། ལྷ་ནི་དཀར་མོ་ཡིད་ཙམ་ཁྲོས་པ་སྦྲུལ་ནག་པོའི་མགོ་ བོ་བདུན་དང་ལྡན་པ་སྦྲུལ་བརྒྱད་ཅན་ཕྱག་དྲུག་བུམ་པ་དང་སྦྲུལ་ཞགས་ནོར་བུ་སྨན་གྱི་དབང་པོའི་སྣོད་རྣམས་འཛིན་པའོ། ། 23-422 ༀ་ཁརྒ་ཧསྟི་བྷྲ་ཀུ་ཊི་མུ་ཁི་ཨུརྡྷ་ཀེ་ཤ་མཧཱ་ན་དྷི་ཀྲྀཥྞ་ཨཉྫ་ན་བྷརྞ་ཚིནྡ་ཚིནྡ་བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཨུཏྟ་ར་ ཡ་ཨུཏྟ་ར་ཡ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ། ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པ་མི་འགྲོ་བའི་གནོད་པ་བསྲུང་བའི་སྔགས་ ཏེ། ལྷ་མོ་ནི་ཆེར་འཁྲུགས་པ་སྐྲ་རྫེས་པ་ཕྱག་དྲུག་རལ་གྲི་དང་མདུང་དང་དགྲ་སྟ་དང་། མདའ་གཞུ་ཕུབ་ཆུང་བསྣམས་པའོ། །འོ། །
Chinese
如果高兴就能不动摇地欢喜。在印刷版本中，稍微具有智慧坚定的瑜伽行者，会如实地使用这些全部。任何人如果供养我，那么供养度母，忿怒尊也会加持。在印刷版本中，同样地，供养度母也是一样的。不摇尊的坛城幻化。为了使无量无边的所化众生趋入菩提，而开示的呼吸方式。哦！ 第十七，救护八怖畏的修法或者咒语是：嗡，达咧，度达咧，度咧，萨尔瓦，巴雅，夏玛尼，萨尔瓦，杜尔嘎地，达惹尼，度咧，梭哈。（藏文：ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་བྷ་ཡ་ཤ་མ་ནི་སརྦ་དུརྒ་ཏི་ཏཱ་ར་ཎི་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे सर्व भये शमनि सर्व दुर्गति तारणि तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture sarva bhaye śamani sarva durgati tāraṇi ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达咧，度达咧，度咧，一切，怖畏，寂静，一切，恶趣，救度，度咧，梭哈。）这是守护狮子等一切猛兽的咒语，本尊是黑色的狮面空行母，手持法轮和火焰。哦！嗡，德惹达，瓦达尼，诶嘎丹什扎，玛哈纳赛，兰波达惹，嘎惹达，嘎惹达，扎萨雅，扎萨雅，肖夏雅，肖夏雅，达咧，度达咧，度咧，梭哈。（藏文：ༀ་དཱི་ར་ད། བ་ད་ནི་ཨེ་ཀ་དཾཥྚཱི་མཧཱ་ན་སེ་ལམྦོ་དྷ་རི་ཀརྡྷ་ཀརྡྷ་དྲཱ་ས་ཡ་དྲཱ་ས་ཡ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤོ་ཥ་ཡ། ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ दीरद। वदनि एकदंष्ट्री महानसे लम्बोदरि कर्ध कर्ध द्रासय द्रासय। शोषय शोषय। तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dīrada। vadani ekadaṃṣṭrī mahānase lambodari kardha kardha drāsaya drāsaya। śoṣaya śoṣaya। tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，德惹达，瓦达尼，独齿，大鼻子，垂腹者，嘎惹达，嘎惹达，驱逐，驱逐，枯竭，枯竭，达咧，度达咧，度咧，梭哈。）包括大象等，以及水牛等一切牲畜，这是守护它们免受恐惧的咒语。本尊是烟色的，垂着，象面，独齿，右手持剑，左手持夏尔杜拉。嗡，希克嘿，瓦达内，玛哈，吾嘎拉，木卡嘿，兹瓦拉，玛里尼，萨普达，兹瓦嘿，萨普达，木卡嘿，比休瓦，纳惹，达咧，度达咧，度咧，梭哈。（藏文：ༀ་ཤི་ཁཱི་བ་ད་ནེ་མཧཱ་ཨུ་ཀ་ལ་མུ་ཁཱི། ཛྭ་ལ་མཱ་ལི་ནཱི་སཔྟ་ཛི་ནྭཱི། སཔྟ་མུ་ཁཱི་བི་ཤྭ་ན་རི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ शिखी वदने महा उकल मुखी। ज्वाला मालिनी सप्त जिव्ही। सप्त मुखी विश्व नरि तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śikhī vadane mahā ukala mukhī। jvālā mālinī sapta jivhī। sapta mukhī viśva nari tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，希克嘿，瓦达内，大，吾嘎拉，面者，火焰，鬘者，七，舌者，七，面者，世界，纳惹，达咧，度达咧，度咧，梭哈。）这是守护免受火灾的咒语。（咒语是，本尊是红色的忿怒母，七面七舌舞动，手持宝珠和水的坛城。）嗡，帕尼，玛哈帕尼，克里什纳，内哲，诶嘎达纳，兹瓦嘿，嘎惹纳，匝拉雅，匝拉雅，玛哈，比夏，巴克西尼，达咧，度达咧，度咧，梭哈。（藏文：ༀ་ཕ་ནཱི་མཧཱ་ཕ་ནཱི་ཀྲྀཥྞ་ནེ་ཏྲེ་ཨེ་ཀ་ད་ན་ཛི་ཧྭཱི་ཀ་རེ་ཎ། ཙ་ལཱ་ཡ་ཙ་ལཱ་ཡ་མཧཱ་བི་ཥ་བྷཀྵི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ फनी महाफनी कृष्ण नेत्रे एकदन जिव्ही करेण। चलाय चलाय महा विष भक्षिनी तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ phanī mahāphanī kṛṣṇa netre ekadana jivhī kareṇa। calāya calāya mahā viṣa bhakṣinī tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，帕尼，大帕尼，黑，眼者，独牙，舌者，作者，动摇，动摇，大，毒，食者，达咧，度达咧，度咧，梭哈。）这是守护免受一切毒物以及蛇等居住在洞穴中的生物的恐惧的咒语。本尊是白色的，稍微忿怒，具有七个黑色蛇头，有八条蛇，六只手，持有宝瓶和蛇索、宝珠、药王之器。23-422 嗡，卡尔嘎哈斯地，布惹库地，木克嘿，吾惹达，给夏，玛哈，纳地，克里什纳，阿扎纳，巴惹纳，钦达，钦达，宾达，宾达，吾达惹雅，吾达惹雅，达咧，度达咧，度咧，梭哈。（藏文：ༀ་ཁརྒ་ཧསྟི་བྷྲ་ཀུ་ཊི་མུ་ཁི་ཨུརྡྷ་ཀེ་ཤ་མཧཱ་ན་དྷི་ཀྲྀཥྞ་ཨཉྫ་ན་བྷརྞ་ཚིནྡ་ཚིནྡ་བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཨུཏྟ་ར་ཡ་ཨུཏྟ་ར་ཡ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ खर्गहस्ति भ्रकुटि मुखि उर्ध केश महा नधि कृष्ण अञ्जन भर्ण छिन्द छिन्द भिन्द भिन्द उत्तरय उत्तरय तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ khargahasti bhṛkuṭi mukhi urdha keśa mahā nadhi kṛṣṇa añjana bharṇa chinda chinda bhinda bhinda uttaraya uttaraya tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，卡尔嘎哈斯地，颦眉，面者，竖立，发，大，纳地，黑，眼药，充满，切，切，破，破，超越，超越，达咧，度达咧，度咧，梭哈。）这是守护免受强盗等非人侵扰的咒语。本尊母非常愤怒，头发竖立，六只手，持有剑、矛、战斧、弓箭、小盾牌。哦！
English
If you are happy, you can be happy without wavering. In the printed version, a yogi with a little wisdom and stability will use all of these as they are pronounced. Anyone who makes offerings to me, even if they make offerings to Tummo, will be blessed by the wrathful Tummo. In the printed version, it is the same for offering to Tummo. The mandala of the immovable one is manifested. The way to show the exhalation of countless beings who are to be subdued and who are devoted to enlightenment. Oh! The seventeenth, the practice or mantra of saving from the eight fears is: Om, Tare, Tuttare, Ture, Sarva, Bhaya, Shamani, Sarva, Durgati, Tarani, Ture, Svaha. (Tibetan: ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་བྷ་ཡ་ཤ་མ་ནི་སརྦ་དུརྒ་ཏི་ཏཱ་ར་ཎི་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे सर्व भये शमनि सर्व दुर्गति तारणि तुरे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ tāre tuttāre ture sarva bhaye śamani sarva durgati tāraṇi ture svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Tare, Tuttare, Ture, All, Fear, Peaceful, All, Bad Realms, Savior, Ture, Svaha.) This is the mantra to protect all wild animals including lions, the deity is the black lion-faced dakini, holding a wheel and flames. Oh! Om, Dirada, Vadani, Eka Damshtri, Maha Nase, Lambodari, Kardha, Kardha, Drasaya, Drasaya, Shoshaya, Shoshaya, Tare, Tuttare, Ture, Svaha. (Tibetan: ༀ་དཱི་ར་ད། བ་ད་ནི་ཨེ་ཀ་དཾཥྚཱི་མཧཱ་ན་སེ་ལམྦོ་དྷ་རི་ཀརྡྷ་ཀརྡྷ་དྲཱ་ས་ཡ་དྲཱ་ས་ཡ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤོ་ཥ་ཡ། ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ दीरद। वदनि एकदंष्ट्री महानसे लम्बोदरि कर्ध कर्ध द्रासय द्रासय। शोषय शोषय। तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ dīrada। vadani ekadaṃṣṭrī mahānase lambodari kardha kardha drāsaya drāsaya। śoṣaya śoṣaya। tāre tuttāre ture svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Dirada, Vadani, One-toothed, Big-nosed, Pot-bellied, Kardha, Kardha, Drive away, Drive away, Dry up, Dry up, Tare, Tuttare, Ture, Svaha.) Including elephants, and all livestock including buffaloes, this is the mantra to protect them from fear. The deity is smoky, hanging, elephant-faced, one-toothed, right hand holding a sword, left hand holding a shardula. Om, Shikhi Vadane, Maha Ukala Mukhi, Jvala Malini, Sapta Jihvi, Sapta Mukhi, Vishva Nari, Tare, Tuttare, Ture, Svaha. (Tibetan: ༀ་ཤི་ཁཱི་བ་ད་ནེ་མཧཱ་ཨུ་ཀ་ལ་མུ་ཁཱི། ཛྭ་ལ་མཱ་ལི་ནཱི་སཔྟ་ཛི་ནྭཱི། སཔྟ་མུ་ཁཱི་བི་ཤྭ་ན་རི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ शिखी वदने महा उकल मुखी। ज्वाला मालिनी सप्त जिव्ही। सप्त मुखी विश्व नरि तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ śikhī vadane mahā ukala mukhī। jvālā mālinī sapta jivhī। sapta mukhī viśva nari tāre tuttāre ture svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Shikhi, Vadane, Great, Ukala, Faced, Flame, Garlanded, Seven, Tongued, Seven, Faced, World, Nari, Tare, Tuttare, Ture, Svaha.) This is the mantra to protect from the fear of fire. (The mantra is, the deity is the red wrathful mother, with seven faces and seven tongues moving, holding a jewel and a mandala of water.) Om, Pani, Maha Pani, Krishna Netre, Eka Dana Jihvi, Karena, Calaya, Calaya, Maha Visha Bhakshini, Tare, Tuttare, Ture, Svaha. (Tibetan: ༀ་ཕ་ནཱི་མཧཱ་ཕ་ནཱི་ཀྲྀཥྞ་ནེ་ཏྲེ་ཨེ་ཀ་ད་ན་ཛི་ཧྭཱི་ཀ་རེ་ཎ། ཙ་ལཱ་ཡ་ཙ་ལཱ་ཡ་མཧཱ་བི་ཥ་བྷཀྵི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ फनी महाफनी कृष्ण नेत्रे एकदन जिव्ही करेण। चलाय चलाय महा विष भक्षिनी तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ phanī mahāphanī kṛṣṇa netre ekadana jivhī kareṇa। calāya calāya mahā viṣa bhakṣinī tāre tuttāre ture svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Pani, Great Pani, Black, Eyed, One-toothed, Tongued, Doer, Shake, Shake, Great, Poison, Eater, Tare, Tuttare, Ture, Svaha.) This is the mantra to protect from the fear of all poisons and creatures living in holes such as snakes. The deity is white, slightly wrathful, with seven black snake heads, with eight snakes, six hands, holding a vase and a snake lasso, a jewel, and a container of the king of medicine. 23-422 Om, Khargahasti, Bhrikuti, Mukhi, Urdha Kesha, Maha Nadhi, Krishna Anjana Bharna, Chinda, Chinda, Bhinda, Bhinda, Uttaraya, Uttaraya, Tare, Tuttare, Ture, Svaha. (Tibetan: ༀ་ཁརྒ་ཧསྟི་བྷྲ་ཀུ་ཊི་མུ་ཁི་ཨུརྡྷ་ཀེ་ཤ་མཧཱ་ན་དྷི་ཀྲྀཥྞ་ཨཉྫ་ན་བྷརྞ་ཚིནྡ་ཚིནྡ་བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཨུཏྟ་ར་ཡ་ཨུཏྟ་ར་ཡ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ खर्गहस्ति भ्रकुटि मुखि उर्ध केश महा नधि कृष्ण अञ्जन भर्ण छिन्द छिन्द भिन्द भिन्द उत्तरय उत्तरय तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ khargahasti bhṛkuṭi mukhi urdha keśa mahā nadhi kṛṣṇa añjana bharṇa chinda chinda bhinda bhinda uttaraya uttaraya tāre tuttāre ture svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Khargahasti, Frowning, Faced, Upright, Hair, Great, Nadhi, Black, Collyrium, Filled, Cut, Cut, Break, Break, Transcend, Transcend, Tare, Tuttare, Ture, Svaha.) This is the mantra to protect from the harm of non-humans such as robbers. The deity mother is very angry, her hair is upright, six hands, holding a sword, a spear, a battle axe, a bow and arrow, and a small shield. Oh!