Tibetan
་ཧ་ལ་སྟེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྣམས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །པདྨ་རྒྱན་དང་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབང་ཕྱུག །ཧ་རི་ཧ་རི་ལ་ཞོན་མགྲིན་སྔོན་ཏེ། །ཕྱོགས་ བཅུར་བཞུགས་པའི་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྣམས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་བླ་མ་འོད་ཀྱི་ཏོག །དེ་བཞིན་སྨོན་ལམ་བློ་གྲོས་དང་། །དབང་པོ་ཞི་ དང་འཇམ་དབྱངས་ལ། །བདག་ནི་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་ན་རྡོ་ རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བྱམས་ པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་ གྱིས། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་བཏུད་ཅིང་། །ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །གཙང་རིགས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་ བཅས། །མགོན་པོ་ལྕམ་བྲལ་ལ་སོགས་པ། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་བྱར་ འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། ། མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། 22-482 ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །སོགས་ནས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ ཅད་བདག་གིས་བསྟོད། །ཅེས་པས་ཕྱག་བྱས་ལ། མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ ར་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། པདྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་དང་། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ལོ་ ཀི་ཤྭ་ར་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ སྔགས་ཀྱི་མགོ་མཇུག་གཉིས་པོ་འོག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱར་ལ། བཛྲ་དྷཱུ་པེ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ། བཛྲ་གནྡྷེ། བཛྲ་ནཻ་ ཝི་ཏྱ། བཛྲ་ཤཔྟ། ཞེས་པའི་བར་དང་། མེ་ཏོག་དམ་བ་ཕྲེང་བ་དམ་པ་དང་། །སོགས་ནས། རྒྱལ་བ་ ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཞེས་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་མཉེས་བྱེད་ པའི། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་སེམས་ཀྱིས་ མངོན་སྤྲུལ་ནས། །གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་སྤྲིན་བཞིན་བསྟིབས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ། མཎྜལ་ལན་ གསུམ་འབུལ་བ་ནི་གོང་བཞིན་ནམ། རྒྱས་པར་འབུལ་ན། མཎྜལ་དྲི་བཟང་གིས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་། ༀ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུཾ། དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི། ༀ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཕྱི་ལྕགས་རིའི་འཁོར་ཡུག་གིས་བསྐོར་ པའི། དབུས་སུ་ཧཱུཾ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ། ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང་། ནུབ་བ་ ལང་སྤྱོད། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན། ལུས་དང་ལུས་འཕགས། རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན། གཡོ་ལྡན་ དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ། སྒྲ་མི་སྙན་དང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ། དཔག་བསམ་ གྱི་ཤིང་། འདོད་འཇོའི་བ། མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། དམག་ དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ། སྒེག་མོ་མ། ཕྲེང་བ་མ། གླུ་མ། གར་མ། མེ་ཏོག་ མ། བདུག་སྤོས་མ། མར་མེ་མ། དྲི་ཆབ་མ། ཉི་མ། ཟླ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས། ཕྱོགས་ ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན། དབུས་སུ་ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ པ་མ་ཚངས་པ་མེད་པ་དང་བཅས་པ་འདི་བླ་མ་དང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ 22-483 ཕྱུག་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་ པ་དང་། གང་གི་མཆོད་རྫས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ ཕུང་གིས། །རྣམ་པར་རྒྱན་པའི་རྒྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བའི་འོད་ཀྱི་རྩེ་མོ་རྒྱ་མཚོ་ ཡི། །རྡུལ་གྱི་གྲངས་སྙེད་རིན་ཆེན་པདྨོ་རིན་ཆེན་འོད་འབྱིན་ཀུན་ནས་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོ་ལ། ། ལྷ་དང་མི་ཡི་འདོད་ཡོན་སྨད་ནི་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱུང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལེགས་གནས་ པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་ཀུན་ནས་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་ སྤྲིན་འདི། །ཆོས་དབྱིངས་ཇི་བཞིན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཀུན་ནས་ཁྱབ་ཅིང་སེམས་ཅན་ དབྱིངས་མཐའ་ཇི་སྲིད་པར། །རྣམ་པར་གནས་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་རང་ རྒྱལ་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བས། །ཀུན་ནས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་མཆོད་ པའི་མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བདག་གི་ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དུས་གསུམ་དགེ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ དོན་གྱི་ཕྱིར། །གུས་པས་ཁྱེད་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །ཀུན་ནས་གཟིགས་པའི་སྤྱན་ལྡན་པ། ། ཡོན་གནས་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བརྩེ་བར་ཉེར་དགོངས་ནས། །བདག་གི་ འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ༀ་གུ་རུ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་མཎྜལ་ ཕུལ་ལ། ༄། །སྡིག་པ་བཤགས་པའི་དེ་ཉིད། བཞི་པ་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་དེ་ཉིད་ནི། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་ ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་ གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས། ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། ད་ལྟའི་ 22-484 བར་དུ། ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གི་དབང་གིས་ལུས་ངག་ ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས། སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་བཅུ་བགྱིས་པ་དང་། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བགྱིས་ པ་དང་། དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ་བགྱིས་པ་དང་། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་དང་འགལ་བ་དང་། བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་བྱ་དང་འགལ་བ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་འགལ་བ་ དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མ་གུས་པ་དང་། ཕ་དང་མ་ལ་མ་གུས་པ་དང་། མཁན་པོ་དང་ སློབ་དཔོན་ལ་མ་གུས་པ་དང་། གྲོགས་ཚངས་པར་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་མ་གུས་པ་ དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤངས་པ་དང་། གསུང་རབ་ཀྱི་གླུད་ཟོས་པ་དང་། འཕགས་པའི་དགེ་ འདུན་ལ་སྐུར་བ་བཏབ་པ་ལ་སོགས་པ། མདོར་ན་མཐོ་རིས་དང་ཐར་བའི་གེགས་སུ་གྱུར་ ཅིང་། འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ཉེས་ལྟུང་གི་ཚོགས་ཅི་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིད་ དུ་བསྩལ་བ་དང་། བགྱིས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །སླན་ཆད་ཀྱང་སྡོམ་པར་བགྱིད་ལགས་ སོ། །ཞེས་ལན་གསུམ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི། །སོགས་ནས། དེ་དག་ཐམས་ ཅད་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། །ཞེས་པ་དང་། སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་སྡུག་ བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །གང་ཡང་བདག་གིས་དུས་ཀུན་ ཏུ། །སྡིག་པར་གྱུར་པ་གང་བགྱིས་པ། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་ངར་མཆིས་ནས་ནི། །སྐྲག་པས་ རྨི་འདྲར་འཆགས་བགྱིད་ཅིང་། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་འབྱུང་མི་བགྱིད། །དགེ་བ་རྣམས་ལ་ རྗེས་ཡི་རང་། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་ བཟུང་། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། །དེ་ཐོབ་ལམ་ལ་གནས་བགྱིད་ཅིང་། །དམ་པ་ གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། ། 22-485 ༄། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་གི་གཟུངས་འདོན་པའི་དེ་ཉིད། ལྔ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་གི་གཟུངས
Chinese
哈拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 敬礼观世音自在尊！ 莲花庄严与金刚法自在，骑乘哈日哈日，青颈者， 居住十方之圣者大悲尊，敬礼观世音自在尊！ 智慧上师光之顶髻，如是发愿具慧者，调伏寂静与文殊师利，我以恭敬顶礼之。 文殊师利、金刚手、观世音，地藏菩萨消除诸垢染，虚空藏菩萨、慈氏弥勒、普贤菩萨，敬礼八大近侍子。 天与非天之宝冠，敬礼于莲足，救度一切贫困者，敬礼度母尊。 十方护法与四大天王，眷属围绕之净种姓怙主，怙主吉祥天母等，敬礼诸护法。 对于一切应敬礼者，以等同一切刹土微尘数之，身体遍及一切处，以胜妙之信心敬礼。 22-482 所有遍布十方世界者，等，所有善逝我皆赞颂。 如是作礼后，献供养：嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿雅 洛给效ra 萨巴热瓦ra 阿尔刚 扎地扎 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切如来圣观自在及其眷属，圣水，接受，梭哈）， 班赞 扎地扎 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，圣足水，接受，梭哈）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿雅 洛给效ra 萨巴热瓦ra 班扎 布贝 布扎 麦嘎 萨木札 萨帕ra纳 萨玛耶 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切如来圣观自在及其眷属，金刚花，供云，海，遍满，誓言，阿 吽）。 如是咒语之首尾二者亦加于下方诸物。 金刚香，金刚灯，金刚香，金刚食物，金刚乐器，至此。 殊胜鲜花与殊胜花鬘等，至，我礼敬供养一切胜者。 于一切坛城中，令诸佛欢喜之，珍宝鲜花等供品之聚，以心显现遍布虚空，于宫殿中如云般密布。 如是念诵，献曼扎三次，如前或广献：曼扎以香水涂抹，嗡 班扎 布米 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚地，阿 吽）。 大力金地基，嗡 班扎 热开 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚界，阿 吽）。 外铁围山环绕，中央为吽字山王须弥山，东胜身洲，南赡部洲
English
Hala. I prostrate to the lords, the compassionate eyes! Lotus ornament and Vajra Dharma's power, riding Hari Hari, blue-necked one, the noble compassionate one residing in the ten directions, I prostrate to the lords, the compassionate eyes! Wisdom Lama, crown of light, likewise, aspiration, intelligence, and Wangpo Zhi and Manjushri, I prostrate with reverence. Manjushri, Vajrapani, Avalokiteshvara, Kshitigarbha who completely removes obscurations, Akashagarbha, Maitreya, Samantabhadra, I prostrate to the eight great close sons. With crowns of gods and demigods, bowing to the lotus feet, liberating from all poverty, I prostrate to the mother Tara. The ten direction protectors and the four great kings, the pure lineage protector with entourage, the protector Lhamo and others, I prostrate to the Dharma protectors. To all who deserve prostration, with bodies as numerous as all the dust particles in the fields, I prostrate with supreme devotion in every way. 22-482 As many as there are in the ten directions, etc., I praise all the Sugatas. Having prostrated in this way, the offering is made: OM SARVA TATHAGATA ARYA LOKESHVARA SAPARIWARA ARGHAM PRATICCHA SVAHA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: OM, all Tathagatas, noble Avalokiteshvara, with retinue, offering, accept, Svaha), PADHYAM PRATICCHA SVAHA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, holy foot water, accept, Svaha). OM SARVA TATHAGATA ARYA LOKESHVARA SAPARIWARA VAJRA PUSHPE PUJA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE AH HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, all Tathagatas, noble Avalokiteshvara, with retinue, Vajra flower, offering cloud, ocean, pervading, commitment, AH HUM). Likewise, the beginning and end of the mantra are also applied to the items below. Vajra incense, Vajra light, Vajra perfume, Vajra food, Vajra sound, up to this point. Excellent flowers and excellent garlands, etc., I prostrate and offer to all the victors. In all mandalas, making the Buddhas happy, a collection of precious flowers and other offerings, manifested by the mind pervading the sky, may it be densely arranged like clouds in the palace. Reciting thus, offer the mandala three times, as before, or offer extensively: the mandala is smeared with fragrant water, OM VAJRA BHUMI AH HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vajra ground, AH HUM). Great powerful golden ground, OM VAJRA REKHE AH HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vajra boundary, AH HUM). Surrounded by an outer iron fence, in the center is Mount Meru, the king of mountains with the syllable HUM, East Videha, South Jambudvipa.
Chinese
洲。 西方 受用。 北方不悦耳之声。 身与殊胜身。 拂尘与其它拂尘。 狡诈 与殊胜道行者。 不悦耳之声与不悦耳之声之月。 珍宝山。 如意 之树。 满愿牛。 不耕而获之庄稼。 轮宝。 珠宝。 妃宝。 臣宝。 象宝。 马王宝。 将 军宝。 大宝藏之宝瓶。 娇媚女。 花鬘女。 歌女。 舞女。 花 女。 焚香女。 明灯女。 香水女。 太阳。 月亮。 珍宝伞。 ཕྱོགས་ 战胜一切之胜幢。 中央有天人圆满兴盛之财富，无一不具，此供养上师与圣观世音 22-483 自在佛与。 菩萨众等。 慈悲为了众生之利益请享用。 享用后请加持。 说道： 任何供品，如海洋世界，如海洋世界之微尘般，种种供养之云 团。 庄严装饰之光芒，十方放射之光芒顶端如海洋 之微尘数般之珍宝莲花，珍宝放光，一切增长之精华。 天人之欲妙，无与伦比，如意之财富，千百万俱胝圆满安住 。 如普贤行之幻化，一切善妙之心之化现供云此。 如法界般，虚空界一切一切遍布，众生 界边际有多远。 安住于此，法王胜者，佛子声闻缘觉战胜敌者。 一切围绕之坛城，一切一切供养之供养，一切皆欢喜。 从今乃至菩提道场。 我的身体和受用和。 三时善妙之事物。 为了众生一切之 利益。 恭敬地向您们供养。 具有一切观照之眼者。 功德之本，殊胜的您们。 慈悲怜悯我。 我的这些请享用。 享用后请加持。 嗡 咕噜 洛给夏瓦ra 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra 惹那 曼扎拉 布扎 མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། 如此供养曼扎。 忏悔罪业之理 第四，忏悔罪业之理是：祈请上师金刚持等十方安住之诸佛菩萨垂念于我。我名为某某，从无始轮回至今，受烦恼贪欲、嗔恨、愚痴的影响，以身语意三门造作十种不善业，造作五无间罪，造作近五无间罪，违犯别解脱戒，违犯菩萨学处，违犯密宗誓言，不恭敬三宝，不恭敬父母，不恭敬堪布和阿阇黎，不恭敬道友，舍弃正法，食用经典之赎命物，诽谤圣僧等。总之，凡是成为高处和解脱之障碍，成为轮回和恶趣之因的罪业，我所造作的，我所教唆的，以及我所随喜的，所有这些，在上师金刚持等十方安住之诸佛菩萨面前，我都发露忏悔。今后也定当守护戒律。念诵三遍。从“受贪嗔痴的控制”等开始，到“所有这些都为了菩提而回向”。以及“愿众生具乐，愿众生远离一切痛苦，愿迅速获得无上菩提。无论我在任何时候所造作的罪业，都在佛陀面前，因恐惧而如梦般忏悔。从今以后不再造作，随喜一切善业，转法轮并祈祷，心中忆念佛陀菩提，一切都回向于殊胜菩提，为了获得它而安住于道，皈依三宝。”如此念诵。
English
Continent. West Enjoyment. Northern Unpleasant Sound. Body and Excellent Body. Yak Tail Fan and Other Yak Tail Fans. Cunning and Supreme Path Goer. Unpleasant Sound and Unpleasant Sound's Moon. Jewel Mountain. Wish-fulfilling Tree. Wish-fulfilling Cow. Unplowed Crops. Precious Wheel. Precious Jewel. Queen Jewel. Minister Jewel. Elephant Jewel. Excellent Horse Jewel. General Jewel. Great Treasure Vase. Charming Woman. Garland Woman. Singer. Dancer. Flower Woman. Incense Woman. Lamp Woman. Perfume Woman. Sun. Moon. Precious Umbrella. ཕྱོགས་ Vitory Banner that completely defeats all directions. In the center, the wealth of gods and humans is complete and prosperous, without exception, this is offered to the Lama and the Holy Avalokiteshvara 22-483 Buddha and. Bodhisattva assembly and others. Compassion, please accept for the benefit of sentient beings. Please bless after accepting. Saying: Any offering, like an ocean world, like the dust of an ocean world, all kinds of offering clouds cluster. The light of the ornament that adorns, the top of the light that radiates in ten directions like the ocean The number of dust-like precious lotuses, precious light-emitting, the essence of all growth. The desire of gods and humans, unparalleled, the wealth of wish-fulfilling, hundreds of millions of kotis perfectly dwell . Like the manifestation of Samantabhadra's conduct, this offering cloud that manifests all good minds. Like the Dharma realm, the space realm completely pervades everything, and sentient beings The boundary of the realm is as far as it goes. Staying here, the Dharma King Victorious One, the Buddha's son, Pratyekabuddha, defeats the enemy. The mandala surrounded by everything, the offering of all offerings, may everything be pleased. From now until the Bodhi Tree. My body and enjoyment and. Three times of auspicious things. For the sake of all sentient beings benefit. I respectfully offer to you. Those who have eyes to see everything. The source of merit, the excellent ones. Please be compassionate and merciful to me. Please accept these of mine. Please bless after accepting. Om Guru Lokeshvara Buddha Bodhisattva Sapariwara Ratna Mandala Puja