Tibetan
གནང་སྟེ། ཞབས་འབྲིང་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཡེ་བ་སོགས་ལ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཕེབས་སྐྱེལ་གྱིས་གསུངས་ནས་སྒོ་ཕྱི་ཙམ་ དུ་ཕྱིན།] དེ་སྐབས་ཤིག་མ་ཆེན་[དགེ་སློང་ཆོས་ཡེ་བས། སླར་]སྐུ་གཞོགས་སུ་ཕྱིན་པ་ན། སྐུ་དྲང་པོར་ བསྲངས་ཏེ་སྤྱན་གཉིས་བར་སྣང་ལ་གཟིགས་ཤིང་། པད་སྐོར་དང་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟ་བུ་ མང་དུ་མཛད། ཞལ་མདངས་སྔར་བས་གསལ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཆེ་བ་ལྟ་བུར་བཞུགས་འདུག་ 22-390 པས། [ངོ་མཚར་བར་གྱུར་ནས་]ཅུང་ཟད་ནི་གང་ཡང་ཞུ་མ་ནུས་པར་ལུས། ཞལ་འཛུམ་པ་ཞིག་ མཛད་ནས་ཕྱག་གིས་བརྡ་མང་པོ་མཛད་ཀྱི་འདུག་པ་ལ། ཅི་འདུག་ཞུས་པས། ཕྱག་མཛུབ་ ནམ་མཁའ་ལ་གཏད་ནས་འདི་ན་ལྗོན་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཤིན་ཏུ་འཐུག་པ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་ བུ་དུ་མས་སྤྲས་པ་ལ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་བར་དག་ཏུ། ཁང་བཟང་ཤིན་ཏུ་ ཉམས་དགའ་བའི་དབུས་ན། མཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་ཐོགས་པའི་ལྷའི་བུ་དུ་མས་སངས་ རྒྱས་མང་པོ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་འདི་འདྲ་གདའ་བ་གསུངས་ནས། ཡུན་རིང་པོའི་བར་དུ་ཕྱག་ གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བར་མཛད་དོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། ཡིད་འཕྲོག་མཆོད་པའི་བཀོད་པ་རྣམ་བཀྲ་བ། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཕྱིར་ བྱེད་པོས་སྤྲུལ་པ་བཞིན། །ཀུན་གསལ་བུ་མོས་མངོན་འདོད་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །རབ་མཛེས་ རྒྱན་དག་བསྟར་བར་བྱས་པར་སྙམ། །འགྲོ་འོང་བྲལ་བ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །དེ་ལ་བསུ་ བའི་བཀོད་པས་ཅི་ཞིག་འཚལ། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གང་ཡིན། །དེ་ཉིད་ཞིང་མཆོག་ རྣམས་སུ་མགྲོན་དུ་གཉེར། །དཔའ་བོ་བདེ་ཆེན་ཉེར་གྲུབ་ལ། །སེང་གེ་འཕྲོག་བྱེད་མེས་པོ་ སོགས། །འོག་མིན་བར་གྱི་ལྷ་དང་ནི། །རིག་འཛིན་འབྱུང་པོས་མཆོད་པར་བྱེད། །མང་དུ་སྨྲ་ ལྟ་ཅི་ཞིག་དགོས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ངོ་ ཞེས། །དཔལ་ལྡན་བདེ་ཆེན་མགོན་པོས་གསུང་། །ཁྱོད་སྔོན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །མགྲོན་དུ་ གཉེར་བ་མཛད་པ་ཡི། །ལན་དུ་ས་གསུམ་འདི་ཀུན་ཡང་། །ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་བཞིན། ། {དེ་ནས་མ་ཆེན་གྱིས་ཞབས་པད་བརྟན་དགོས་པའི་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་ཞལ་གྱིས་ མ་བཞེས། འོ་ན་སྐུའི་[སྐུ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་ཡིན་ཡང་། ད་དུང་རྒྱང་ཙམ་བཞུགས་པ་དགོས་ཞུས་འདུག་པ་ལ། ད་ནི་ཅི་ སྡོད་རང་གཞན་ཀུན་སྦྱོང་བ་ལས་མེད་གསུང་། དེ་ལྟར་མི་གནང་ན་]སྐྱེ་བ་འཕྲལ་དུ་བཞེས་པ་ཞིག་དགོས་ཞུས་ 22-391 པས་སྔར་དེ་ལྟར་བྱེད་བསམ་པ་ཡིན་ནའང་། ད་ནི་རང་ལ་ཡང་དག་པའི་ཞིང
Chinese
赐予之后，对侍从僧人法贤等说：“你们送一送。”便走到门外。] 这时，玛钦[僧人法贤又]走到他身边，他将身体正直地挺起，双眼凝视虚空，做了许多莲花手印和供养手印之类的动作。面色比以前更加明亮，显得更加年轻。] [感到非常惊奇]而一句话也说不出来。他露出微笑，用手势做了许多暗示。问他有什么事，他用手指指向天空说：“这里有非常茂密的树林，装饰着许多鲜花和果实，在用各种珍宝装饰的中间，在非常赏心悦目的楼阁中央，有许多拿着各种供品的仙人为许多佛陀做供养，就是这样的。”说完，双手合掌于胸前很长时间。 在此说道： 令人心醉的供养陈设光彩夺目， 就像为了供养你而由施者幻化出来的一样。 普照的少女为了实现愿望的供养， 似乎陈列了极其美丽的装饰品。 远离来去的双运金刚身， 对于他，用迎接的陈设又能做什么呢？ 虽然如此，但化身是哪一位呢？ 正是他在殊胜的刹土中被迎请为宾客。 对于勇士大乐近成者， 以及夺狮子的祖先等， 还有色究竟天之间的天神们， 以及持明生灵们都做供养。 多说又有什么必要呢？ 世间和出世间的 一切圆满都会出现， 尊胜大乐怙主如是说。 您先前将所有众生， 都迎请为宾客， 作为回报，这三界的一切， 也都如常供养您。 {之后玛钦祈请住世稳固，但他没有答应。于是说：“那么，您的[寿命虽然已经圆满，但还是请再住世一段时间。”他回答说：“现在没有什么可留的，只有净化自己和他人。”如果这样不答应，]请立即转世。” 22-391 他说：“以前也想这样做，但现在自己已经有了清净的刹土。
English
After granting that, he said to the attendant monks Dharma Yeshe and others, "You all see them off," and went just outside the door.] At that time, Machen [the monk Dharma Yeshe again] went to his side, he straightened his body and gazed at the sky with both eyes, making many gestures like lotus mudras and offering mudras. His complexion was brighter than before, and he looked younger. [Being amazed] he couldn't say anything at all. He gave a smile and made many gestures with his hands. When asked what was the matter, he pointed his finger to the sky and said, "Here there is a very dense forest of trees, adorned with many flowers and fruits, in the middle of which is decorated with various jewels, in the center of a very delightful mansion, there are many sons of gods holding various offerings making offerings to many Buddhas, it is like this." After saying that, he held his hands together at his heart for a long time. Here it is said: The enchanting arrangement of offerings is dazzling, Like a manifestation by the giver to offer to you. The all-illuminating maiden, for the sake of fulfilling the desired offering, Seems to have displayed the most beautiful ornaments. The Vajra Body of Union free from coming and going, What need is there for a welcoming arrangement for him? Although that is so, who is the emanation body? It is he who is invited as a guest in the supreme realms. To the hero, the Great Bliss Near Accomplished One, And the lion-snatching ancestor, etc., Also the gods between Akanishta, And the Vidyadhara beings make offerings. What need is there to say much? All the perfections of the world and beyond will arise, Thus spoke the glorious Lord of Great Bliss. You previously invited all beings, As guests, In return, all this triple world, Is always like an offering to you. {Then Machen prayed for the stability of his lotus feet, but he did not agree. Then he said, "Then, your [although your life is complete, please stay a little longer." He replied, "Now there is nothing to stay for, only to purify oneself and others." If you don't agree to that,] please take rebirth immediately." 22-391 He said, "I used to think of doing that, but now I have a pure realm of my own.