Tibetan
ར་ལ་ཕྱི་སེམས་སྡེའི་སྐོར་དང་། ནང་ཀློང་སྡེའི་སྐོར་དང་། བམ་པོའི་སྐོར་དང་། མདོ་ལུང་རྫོགས་ཆེན་མ་བུའི་སྐོར་དང་། མན་ངག་རྫོང་འཕྲེང་གི་སྐོར། མན་ངག་ བསམ་གཏན་གྱི་སྐོར།) རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱི་སྐོར་ལ་རྣམ་གྲངས་དང་། འགྱུར་ལུགས་གཉིས། རྣམ་གྲངས་ནི་རྒྱུད་སྡེ། སེམས་སྡེ། ཀློང་སྡེ། བམ་པོའི་སྐོར། མདོ་ལུང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མ་ བུའི་སྐོར། མན་ངག་རྫོང་འཕྲེང་གི་སྐོར། མན་ངག་སྙན་རྒྱུད་སྐོར། མན་ངག་བསམ་གཏན་ སྐོར་སོགས་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་ན་རྣམ་གྲངས་དགུ་བཞུགས། འགྱུར་ལུགས་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་ ན་རྒྱུད་མང་ཡང་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལྔ་དང་། ཡན་ལག་གི་རྒྱུད་བདུན། བཤད་པའི་རྒྱུད་བཞི་སྟེ་རྒྱ་ མཚོའི་གླིང་དུ་བཤད་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་བོད་དུ་བསྒྱུར་རོ། ། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་མ་བུ་དགུ་སྐོར་དུ་གསུངས་པ་དང་། ཀུན་བྱེད་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཐོབ་པའི་ ཤེས་རབ་ལ་གདམས་པ་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་པ། རྒྱུད་ཕྱི་མ་བསམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ལ་ གདམས་པ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་སྒོམ་ཆུང་གི་ཤེས་རབ་ལ་གདམས་པ་ལེའུ་ བཅོ་ལྔ། ཀུན་བྱེད་བཤད་པའི་རྒྱུད་མདོ་བཅུ། སྤྱིའི་བཤད་རྒྱུད་འཁོར་བ་རྩད་གཅོད་དང་ ལྔ། ལྟ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། སྒོམ་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་མཉམ་ པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན། སྤྱོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག །འབྲས་བུ་རིན་ པོ་ཆེ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་ཞེས་སོ། །སེམས་སྡེའི་སྐོར་ལ་རྒྱ་གར་ཡུལ་ན་ སེམས་སྡེ་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་བཞུགས་པ་ལ་བོད་དུ་འགྱུར་པ་ལ་ནམ་མཁའ་ཆེ་ཁྱུང་ཆེན་རྩལ་ ཆེ། རིག་པའི་ཁུ་བྱུག སྒོམ་པ་དོན་དྲུག་མ། རྨད་དུ་བྱུང་བ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ། རྡོ་ལ་གསེར་ ཞུན་བདེ་བ་ཕྲ་བཀོད། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཏིག་ཀུན་འདུས། བདེ་འཇམ་སྙིང་པོ། རྫོགས་པ་ སྤྱི་སྤྱོད། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། རྗེ་རྩལ་དམ་པ། སྤྱི་རྒྱུད་སྤུངས་པ། རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ། དེ་ལྟར་ སེམས་སྡེའི་རྒྱུད་བཅོ་བརྒྱད། མན་ངག་བཅོ་བརྒྱད་ངོ་སྤྲོད་དང་བཅས་པའོ། ། 22-186 ཀློང་སྡེའི་སྐོར་ལ་རྒྱ་གར་ཡུལ་ན་ཀློང་སྐོར་བཅོ་བརྒྱད་བཞུགས་པ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཀློང་ ནག་མ་གཉིས། ཀློང་དཀར་པོ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་མ་བུ་གཉིས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་མ་བུ་ བཞི་སྟེ་ཀློང་སྐོར་གསུམ་བོད་དུ་འགྱུར་རོ། །རླུང་སེམས་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་སེམས་སྡེ་རྩ་ བ་བཅོ་བརྒྱད། བསྐལ་པ་དུམ་བུའི་རྒྱུད་བཅོ་བ
Chinese
关于外的心的品类，以及内的界品类，以及卷帙，以及经论大圆满母子的品类，以及口诀宝鬘的品类，口诀禅定的品类。）大圆满的外围有种类和翻译方式两种。 种类是续部，心部，界部，卷帙，经论大圆满母子的品类，口诀宝鬘的品类，口诀耳传的品类，口诀禅定品类等在印度有九种。翻译方式是在印度有许多续，但根本续五种，支分续七种，解说续四种，即于海岛所说的十六大续部翻译成了藏文。 说了《普贤王如来根本续》母子九部，以及获得《普贤王如来根本续》的智慧的教诲五十七品，后续思维所生的智慧的教诲十二品，后续的后续小修的智慧的教诲十五品，《普贤王如来》解说续经部十部，共同的解说续《轮回断根》等五部，见解与虚空等同的续十三品，禅修与大海等同的续七品，行为与日月等同的续十一品，果与珍宝等同的续十一品等。关于心部，在印度有七十七部心部，其中翻译成藏文的有《虚空大鹏大威力》，《智慧布谷鸟》，《禅修六义母》，《奇妙虚空之王》，《石上炼金安乐细布》，《菩提心滴总集》，《安乐寂静心髓》，《大圆满总聚》，《如意宝》，《自在威力》，《总续积聚》，《顶峰生王》，如是心部的续十八部，口诀十八部以及介绍。 22-186 关于界部，在印度有十八部界部，其中《大悲界》黑母二部，《界》白母子二部，《界》大广大母子四部，即界部三部翻译成了藏文。名为风心结合，即心部根本十八部，《劫小分续》十五
English
Regarding the outer Mind Class, as well as the inner Space Class, as well as the Volumes, as well as the Sutra and Tantra Great Perfection Mother and Son Class, as well as the Oral Instruction Rosary Class, the Oral Instruction Contemplation Class.) The outer circle of the Great Perfection has two aspects: categories and translation styles. The categories are Tantra Section, Mind Section, Space Section, Volume Section, Sutra and Tantra Great Perfection Mother and Son Section, Oral Instruction Rosary Section, Oral Instruction Whispered Transmission Section, Oral Instruction Contemplation Section, etc., there are nine categories in India. The translation style is that there are many tantras in India, but there are five root tantras, seven branch tantras, and four explanatory tantras, that is, the sixteen great tantra sections spoken in the ocean island have been translated into Tibetan. It is said that the Kunjed Gyalpo (All-Creating King) has nine cycles of mother and son, and the wisdom instruction of obtaining the root tantra of Kunjed has fifty-seven chapters, the wisdom instruction of the subsequent thought-born has twelve chapters, and the wisdom instruction of the subsequent subsequent small practice has fifteen chapters. The Kunjed explanatory tantra has ten sutras, the common explanatory tantra has five parts such as "Cutting the Root of Samsara", the view is the tantra of thirteen chapters equal to the sky, the meditation is the tantra of seven chapters equal to the ocean, the behavior is the tantra of eleven chapters equal to the sun and moon, and the fruit is the tantra of eleven chapters equal to the precious jewel. Regarding the Mind Section, there are seventy-seven Mind Sections in India, among which the translated into Tibetan are "Vast Sky Great Garuda Great Power", "Wisdom Cuckoo", "Contemplation Six Meanings Mother", "Wonderful King of the Sky", "Gold Refining on Stone Blissful Fine Cloth", "Bodhi Mind Drop Total Collection", "Blissful Peaceful Heart Essence", "Great Perfection General Collection", "Wish-Fulfilling Jewel", "Lord Power Supreme", "General Tantra Accumulation", "Peak Born King", thus there are eighteen tantras of the Mind Section, eighteen oral instructions and introductions. 22-186 Regarding the Space Section, there are eighteen Space Sections in India, among which "Great Compassion Space" has two Black Mothers, "Space" has two White Mother and Son, "Space" Great Vast has four Mother and Son, that is, three Space Sections have been translated into Tibetan. It is called Wind-Mind Combination, that is, the root of the Mind Section is eighteen, and the "Kalpa Small Section Tantra" is fifteen.