Tibetan
ད་དོ། །དམྱལ་བ་དེ་ རྣམས་སུ་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤྱོད་ཚུལ་བསྟན་པ་ལས། དམྱལ་བ་བསྡུས་འཇོམས་ནི། ཁ་ཅིག་ ཏིལ་བཞིན་འཚིར་ཏེ་དེ་བཞིན་གཞན། །ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོ་བཞིན་དུ་ཕྱེ་མར་འཐག །དམྱལ་གནས་ ཁ་ཅིག་ན་ལྕགས་ཀྱི། {གཏུན་[བཏུན་]རྒྱ་ཆེ་བ་དཔག་ཚད་དུ་མ་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ། གཤིན་ རྗེའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཁ་ཅིག་མང་དུ་བསྡུས་པ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལྕགས་ ཀྱི་རིས་ཏིལ་བརྡུང་བ་བཞིན་དུ་འཚིར་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་དམྱལ་བའི་འགྲོ་བ་གཅིག་ དང་དུ་མ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་རི་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ སྨན་གྱིས་ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོ་བཞིན་དུ་ཕྱེ་མར་འཐག་པར་བྱེད་པའོ། །ཐིག་ནག་ནི། ཁ་ཅིག་སོག་ ལེས་འདྲལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཞན། །སྟ་རེ་མི་བཟད་སོ་རྣོན་རྣམས་ཀྱིས་གཤེག །ཁ་ཅིག་{གིས་ [གི་]ལུས་ལ་ཐིག་ནག་པོ་བརྒྱད་དམ། བཅུ་དྲུག་གམ་སོ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ བཏབ་ནས་ཤིང་གཏུབས་པ་བཞིན་དུ་སོག་ལེས་འབྲེག་པ་དང་། སྟ་རེ་སོ་རྣོན་མི་བཟད་པས་ གཤོག་པར་བྱེད་པའོ། །ངུ་འབོད་ནི། དེ་བཞིན་གཞན་དག་ཁྲོ་ཆུ་བཞུས་པ་ཡི། ཁུ་བ་འབར་ བ་འཁྲིགས་པ་ལྡུད་པར་བགྱིད། །ཁྲོ་ཆུ་བཞུ་བ་མེ་ལྕེ་འབར་བ་འཁྲིགས་པ་ཆུ་སོགས་བཏུང་ བ་བཞིན་དུ་ལྡུད་པར་བྱེད་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ལུམ་མེ་འབར་བ་ཟས་སུ་སྟེར་བས། ནང་ ཁྲོལ་ལ་སོགས་པ་བསྲེགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། མངོན་པ་རྣམས་ལས། ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་ཉིས་རིམ་མམ། གཅིག་ཏུ་བཅུག་ནས་སྲེག་པར་ 21-709 ཡང་བྱེད་དོ། །རབ་ཏུ་ཚ་བ་ནི། ཁ་ཅིག་ལྕགས་ཀྱི་གསལ་ཤིང་རབ་འབར་བ། །ཚེར་མ་ཅན་ ལ་ཀུན་ཏུ་བརྒྱུད་པར་བགྱི། །ལྕགས་ཀྱི་གསལ་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་མེ་འབར་བས་ལུས་ཕུག་ ཅིང་ཀུན་ཏུ་བརྒྱུད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གོང་དུ་བསྟན་པའི་ངུ་འབོད་དང་། རབ་ཏུ་ཚ་བ་གཉིས་ཀྱི་ ཤུགས་ལ། ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང་ཚ་བ་གཉིས་ཀྱང་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་ཆུང་ཙམ་ མ་གཏོགས་རྣམ་པ་མཚུངས་པའོ། །ཡང་སོས་དང་མནར་མེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དངོས་སུ་མ་ བཤད་པ་ནི། མནར་མེད་དུ་ཚ་དམྱལ་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ དང་། ཡང་སོས་སུ་ནི་ཅི་རིགས་པར་འབྱུང་བས། ལྕི་ཡང་ཙམ་མ་གཏོགས་རིགས་མཚོན་པར་ གོ་བས་ཟུར་དུ་མ་སྨོས་པའོ། །དམྱལ་བའི་གནས་དེ་དག་ཏུ་མ་ངེས་པ་འབྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ གྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པ་ནི། ཁ་ཅིག་ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་ལྡན་པའི་ཁྱི། །གཏུམ་པོས་དབད་ཅིང་ ལག་པ་གནམ
Chinese
此乃。彼等地狱中，显示感受痛苦之方式，地狱合集是：有些像榨芝麻一样榨取，其他也一样。像细面粉一样磨成粉。有些地狱处，在铁的{杵（藏文：གཏུན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），广大有无数个量度之上，阎罗卒们将许多聚集在一起的某些有情，像用铁锤捣芝麻一样榨取。另外，无论地狱的众生一个或多个等，都在铁的轮转器和两山之间，像用药磨细面粉一样磨成粉末。黑线地狱是：有些用锯子锯开，其他也一样。用可怕的锋利斧头劈砍。有些{用（藏文：གིས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）}在身体上画上八条或十六条或三十二条等各种黑线，像砍树一样用锯子锯开，用锋利可怕的斧头劈砍。嚎叫地狱是：同样，其他一些人，将熔化的铁水，燃烧沸腾的液体灌入。像喝水一样灌入熔化的铁水，燃烧的火焰沸腾的液体等，并用燃烧的铁锤喂食，从而感受内脏等被烧焦的无法忍受的痛苦。在《俱舍论》等中说，也将他们关在两层或一层的铁房子里焚烧。极热地狱是：有些将燃烧炽热的铁柱，遍身贯穿带刺的铁柱。用燃烧的带刺铁柱刺穿身体并遍身贯穿。从上面所说的嚎叫和极热两种地狱的威力来看，也显示了更大的嚎叫和热地狱，只是痛苦程度不同，形式相同。没有直接说明复活和无间地狱的痛苦，是因为无间地狱中会出现其他热地狱的所有痛苦，而在复活地狱中则会相应地出现，除了轻重程度不同外，因为理解为代表了种类，所以没有单独说明。显示了在地狱处所不确定出现的痛苦种类：有些是被长着铁爪的狗，凶猛地撕咬，手脚
English
Here now. In those hells, the ways of experiencing suffering are shown. The hell of crushing is: Some are squeezed like sesame seeds, and so are others. Like fine flour, they are ground into powder. In some hellish places, on top of a vast iron {pestle (Tibetan: གཏུན་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:)}, with immeasurable dimensions, the servants of Yama gather many sentient beings together and squeeze them as if pounding sesame seeds with an iron hammer. Furthermore, any hell-bound beings, whether one or many, are ground into powder like fine medicine flour between an iron wheel and two mountains. The Black Line Hell is: Some are sawn apart with saws, and so are others. They are cleaved with terrible, sharp axes. Some {with (Tibetan: གིས་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:)} draw various black lines, such as eight, sixteen, or thirty-two, on their bodies, and saw them apart with saws as if cutting trees, and cleave them with terrible, sharp axes. The Howling Hell is: Likewise, others are made to drink molten iron, boiling, blazing liquid. They are made to drink molten iron, blazing flames, boiling liquid, etc., as if drinking water, and are fed burning iron hammers as food, so that they experience unbearable suffering from the burning of their internal organs, etc. In the Abhidharma and other texts, it is also said that they are burned after being confined in a two-story or one-story iron house. The Very Hot Hell is: Some have burning, blazing iron stakes, with thorns, passed through them everywhere. Burning, thorny iron stakes pierce their bodies and pass through them everywhere. From the force of the howling and very hot hells mentioned above, the great howling and hot hells are also indicated, the form being the same except for the degree of suffering. The suffering of the Reviving and Uninterrupted Hells is not explicitly stated because all the suffering of the other hot hells occurs in the Uninterrupted Hell, and in the Reviving Hell it occurs accordingly. Since it is understood to represent the type, except for the difference in weight, it is not mentioned separately. The types of suffering that occur indefinitely in those hellish places are shown: Some are torn apart by fierce dogs with iron fangs, their hands and feet
Tibetan
་དུ་བསྒྲེང་། །དབང་མེད་གཞན་དག་ལྕགས་མཆུ་རྣོན་པོ་དང་། །སེན་མོ་མི་ བཟད་ལྡན་པའི་ཁྭ་རྣམས་འཐོག །ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་མི་བཟད་པ་{དང་}ལྡན་པའི་ཁྱི་གཏུམ་ པོས་ལྕགས་ཀྱི་ཐང་ལ་འདེད་ཅིང་ཟིན་ནས་ལུས་རབ་ཏུ་བྲལ་ཏེ་ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་། གཞན་ ཡང་བྲོས་ནས་ཤལ་མ་ལའི་སྡོང་པོར་འཛེགས་པ་ན། རྗེས་སུ་རྒྱུགས་ཏེ། ལག་པ་གནམ་དུ་ བསྒྲེང་བའི་སྡེར་མོས་བཟུང་སྟེ། གཅན་གཟན་གཏུམ་པོ་དེ་དག་གིས་དབད་པ་སྟེ་ལུས་དུམ་ བུར་གཅོད་ཅིང་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །དེས་མཚོན་པའི་གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། གཞན་[ཡང་]ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་དང་སྡེར་མོ་རྣོན་པོ་མི་བཟད་པ་དང་ ལྡན་པའི་ཁྭ་ཏས་དབང་མེད་དུ་བཟུང་ནས་ལུས་ཀྱི་ཤ་དུམ་བུར་འཐོག་ཅིང་འཐོར་བར་བྱེད་ {པའོ[དོ]། །དེས་མཚོན་པའི་བྱའི་ཚོགས་མ་རུངས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་ངོ་། ཁ་ཅིག་སྲིན་བུ་སྦུར་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཤ་སྦྲང་སྦྲང་མ་ནག་པོ་ཁྲི་ཕྲག་དག །རེག་ན་མི་ བཟད་རྨ་སྲོལ་ཆེར་འབྱིན་པའི། །ཟ་བར་བགྱིད་ཅིང་འདྲེ་ལྡོག་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། །སྲོག་ 21-710 ཆགས་ཕྲ་མོའི་འཇིགས་པ་ཡང་ལྕགས་དང་ཁྲོ་ཆུའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སྲིན་བུ་དང་། སྦུར་པ་ སོགས་སྣ་ཚོགས་དང་། ཤ་སྦྲང་དང་། སྦྲང་མ་ནག་པོ་སྟེ་དུག་སྦྲང་ཕྲ་མོ་ཁྲི་ཕྲག་དག་གི་རེག་ པ་ཙམ་གྱིས་མི་བཟད་པའི་རྨ་སྲོལ་ཆེར་འབྱིན་པར་བྱེད་པས་ཟ་བར་བྱེད་པ་ན། འདྲེ་ལྡོག་ དང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དེ་རྣམས་ནི། གཅན་གཟན་ དང་། བྱ་{དང་}། སེམས་ཅན་ཕྲ་མོ་རྣམས་{ཀྱིས་[ཀྱི་]འཇིགས་པ་བསྟན་པའོ། ཁ་ཅིག་ མདག་མེ་འབར་བའི་ཚོགས་སུ་ནི། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རབ་བསྲེགས་ཁ་ཡང་བགྲད། །ཁ་ ཅིག་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཟངས་ཆེན་དུ། །སྤྱིའུ་ཚུགས་འབྲས་ཀྱི་ལྕུག་འཕེད་བཞིན་དུ་ འཚེད། །མེ་མདག་དང་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་ཤིང་འགལ་དུམ་མེ་ལ་བསྲེག་པ་བཞིན་དུ། བར་མཚམས་མེད་པར་བསྲེགས་པས་ཁ་བགྲད་ནས་ཉེན་སྐད་ཆོ་ངེ་འདོན་པར་བྱེད་དོ། ། གཞན་ཡང་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཟངས་ཆེན་ཏེ། ཟངས་འདྲའི་གཟུགས་དཔག་ཚད་དུ་མ་ ཡོད་པར་དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་མང་དུ་འཚེད་པ་ནི་འབྲས་ཀྱི་ལྕུག་འཕེད་དེ། འབྲས་བཀྲུས་ ཤིང་སྤངས་པ་ཆུ་ཁོལ་མར་བཙོས་པས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུག་ཅིང་ བུན་ལོང་དུ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ལྟར་འཚེད་[འཚོད་]པས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་པ་མི་བཟད་པ་ སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ནི་མེས་བསྲེག་པ་དང་འ
Chinese
高举。没有自主的其他那些，被铁嘴锋利和爪子难看的老鸹们啄食。具有难看铁牙的凶猛狗在铁地上追赶，抓住后身体彻底分离被吃掉。还有，逃跑后爬上希玛拉树时，追上来，用手高举在天空的爪子抓住，那些凶猛的野兽撕咬，即身体被切成碎片吃掉。这代表着各种凶残野兽的巨大恐怖。还有，具有铁嘴和锋利难看的爪子的老鸹不由自主地抓住，身体的肉被啄成碎片散落。这代表着各种凶恶鸟类的恐怖出现。有些是各种各样的虫子和蛆，还有肉蝇和黑色小飞虫成千上万。接触到就产生难看的大伤口，被吃掉，发出驱鬼和哀嚎的呻吟声。细小生命的恐怖也是，具有铁和沸水性质的虫子和蛆等各种各样的，还有肉蝇和黑色小飞虫，即细小的毒蝇成千上万，仅仅是接触就会产生难看的大伤口，因此被吃掉时，体验着发出驱鬼和哀嚎的痛苦，那些是野兽和鸟，以及细小生物所显示的恐怖。有些是在燃烧的火堆中，持续不断地被烧烤，嘴巴也张开。有些是在铁制的大锅里，像煮饭时米粒翻滚一样被煮。像用燃烧的火把木柴烧成碎片一样，没有间断地被烧烤，嘴巴张开发出危险的叫喊声。还有铁制的大锅，即像锅一样的形状，有无数的容量，在地狱里煮着众多的众生，就像煮饭时米粒翻滚一样，米被淘洗后丢弃在沸水中煮，上下四面八方地流动，像气泡一样翻滚，这样煮着，具有各种难忍的痛苦感受。那些是被火烧烤和
English
raised up. Others, without autonomy, are pecked at by crows with sharp iron beaks and ugly claws. Fierce dogs with ugly iron teeth chase on the iron ground, and after catching them, their bodies are completely torn apart and eaten. Also, when they escape and climb the Shalmali tree, they are chased after, and with claws raised to the sky, they are seized, and those fierce beasts tear at them, that is, their bodies are cut into pieces and eaten. This represents the great terror of various cruel beasts. Also, crows with iron beaks and sharp, ugly claws seize them involuntarily, and the flesh of their bodies is pecked into pieces and scattered. This represents the appearance of the terror of various evil flocks of birds. Some are various kinds of worms and maggots, and flesh flies and black gnats in the thousands. Touching them produces ugly, large wounds, and as they are eaten, they utter exorcisms and wailing groans. The terror of tiny creatures is also that worms and maggots of the nature of iron and boiling water, and various kinds of flesh flies and black gnats, that is, tiny poisonous flies in the thousands, merely touching them produces ugly, large wounds, so when they are eaten, they experience the suffering of uttering exorcisms and wailing groans, those are the terrors shown by beasts and birds, and tiny creatures. Some are in a burning fire, constantly being roasted, and their mouths are opened. Some are boiled in a large iron pot, like rice grains rolling when cooking rice. Like burning firewood into pieces with a burning torch, they are roasted without interruption, their mouths are opened, and they utter dangerous cries. Also, a large iron pot, that is, a shape like a pot, with countless capacity, in which many beings are boiled in hell, just like rice grains rolling when cooking rice, the rice is washed and discarded and boiled in boiling water, flowing up and down in all directions, rolling like bubbles, thus being boiled, possessing various unbearable painful feelings. Those are being roasted by fire and