Tibetan
པ་ཡི་སྔགས་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ལས་ནི་བྱེད་པར་གྱུར། །འདི་འཇམ་དཔལ་ མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་སྒོམ་པའི་རྟོག་པ་སྟེ་བཞི་པའོ། ། ༄། །ལྔ་པ། བྲིས་སྐུའི་ཆོ་གའི་རྟོག་པ། དེ་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་གསང་བའི་བྲིས་སྐུའི་མཆོག་རབ་ཏུ་བཤད་ པ། དཔའ་བོའི་རས་སམ། ཞིང་ལ་བཀལ་བའི་རས་སམ། མེ་ཏོག་ཅན་གྱི་རས་སམ། རབ་ ཏུ་འཛག་པའི་རས་སམ། བུ་བཙས་པའི་རས་སམ། དེ་མ་རྙེད་ན་རས་གཞན་གང་ཡང་རུང་ བ་བླངས་ལ། འདིར་དངོས་པོ་ཀུན་ཀྱིས་མོས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ་མི་ཁྲོག །གཙང་བ། 21-454 མཁས་པ། གཞུངས་པ། རང་བ་དང་ལྡན་པ། བརྩེ་བ་ཅན། སྲིད་པ་དང་བྲལ་བ། འདི་ལྟར་ ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། ཤིན་ཏུ་རི་མོ་མཁས་པའི་ལག་པར་བྲི་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་ འདོད་པས་དཔའ་བོའི་ཡོན་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལ་ཆོ་ག་ནི། གསང་བའི་གནས་སུ་གནས་ལ་ཤིན་ཏུ་ མཉམ་པར་བཞག་པས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། རི་མོ་མཁན་དང་། སྒྲུབ་པ་པོས་མཐོང་བ་ལས་འཇིག་ རྟེན་པ་གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་བར་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཞབས་བཅུ་དྲུག་པ། ཕྱག་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པ། ཞལ་དགུ་པ། གཅེར་བུ་ཁ་དོག་ནག་པོ། གཡོན་བརྐྱང་བ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་འཇིགས་ པར་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་ཅན། མཚན་མ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ཐང་ཀ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཞལ་དང་པོ་མ་ཧེའོ། །རྭའི་གཡས་སུ་ཞལ་གསུམ་སྟེ། སྔོན་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །གཡོན་དུ་དཀར་པོ་དང་། དུད་ཁ་དང་། ནག་པོའོ། །དེ་ གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་རབ་ཏུ་དམར་བ་བྲི་བར་བྱ། དེའི་སྟེང་དུ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་སེར་པོ་ ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཕྱག་གཡས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དང་། མཚོན་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། ཆུ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། སྟ་རེ་དང་། མདུང་དང་། མདའ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང་། རལ་གྲི་དང་། ཅང་ཏེའུའོ། །ཕྱག་གཡོན་པ་ཐོད་པ་དང་། མགོ་བོ་དང་། ཕུབ་དང་རྐང་པ་དང་། ཞགས་པ་དང་། གཞུ་དང་། རྒྱུ་མ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། ལག་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་དང་། སྐྱེས་བུ་གསལ་ཤིང་ལ་བཙུགས་པ་དང་། མེ་ཐབ་དང་། ཐོད་ཚལ་དང་། སྡིགས་མཛུབ་དང་། འཕན་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་རས་སོ། །ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེའི་ ལྤགས་པ་རློན་པ་འཛིན་པ་བྲིའོ། །ཞབས་གཡས་པས་མི་དང
Chinese
以“པ”字的咒语，能成办一切事业。这是吉祥胜乐金刚大怖畏瑜伽续中所说的第四种观修分别。 ༄༅། 第五，绘制佛像仪轨之分别。 现在宣说吉祥大怖畏金刚秘密绘制佛像之殊胜方法。用勇士的布，或田里铺过的布，或有花的布，或易于脱色的布，或生过孩子的布。如果找不到这些布，就取其他任何布。在此，不应吝惜一切物品，不应有分别念，不应发怒，应是清净的，精通的，正直的，具足自性的，慈爱的，远离世俗的。像这样具足功德，并且由极其擅长绘画者的手中绘制。如果想要成就，就应供养勇士的财物。其仪轨是：安住在秘密处所，以极其专注的心来绘制。应由绘画者和修行者见到，不应被其他世俗之人见到。绘制十六足，三十四臂，九面，裸体黑色，左腿伸展，能令大恐怖也感到恐怖之相，男根竖立之相的唐卡。 第一张脸是水牛。右边的角上有三张脸：蓝色、红色和黄色，要画成非常愤怒的样子。左边是白色、烟色和黑色。在这两张脸的中间，要画成非常红色的脸。在它的上面，要画成文殊菩萨的黄色脸，略带愤怒的样子。右手中拿着金刚钺刀、独尖的兵器、木槌、水刀、独尖金刚杵、斧头、矛、箭、铁钩、棍棒、喀章嘎、轮、金刚杵、金刚锤、宝剑和钲。左手中拿着颅碗、头、盾牌、腿、绳索、弓、肠子、铃、手、尸布、用尖木桩刺穿的人、火炉、颅骨、期克印、三尖矛和随风飘动的布。两只手拿着湿的大象皮。右脚踩着人和
English
With the mantra of the letter "pa," all actions are accomplished. This is the fourth contemplation discernment from the Tantra of the Yoga of Great Vajrabhairava, the Supreme Manjushri. ༄༅། Fifth, the discernment of the ritual for painting images. Now, I will explain the supreme secret painting of the image of the glorious Great Vajrabhairava. Use the cloth of a hero, or the cloth spread in a field, or the cloth with flowers, or the cloth that easily fades, or the cloth from which a child has been born. If these are not found, then take any other cloth. Here, one should not be stingy with any objects, one should not have discrimination, one should not be angry, one should be pure, skilled, upright, endowed with self-nature, loving, and free from worldliness. Thus, endowed with qualities, it should be painted by the hand of one who is extremely skilled in drawing. If one desires accomplishment, one should offer the wealth of a hero. The ritual for this is: residing in a secret place, one should paint with extreme concentration. It should be seen by the painter and the practitioner, and should not be seen by other worldly people. Paint a thangka with sixteen legs, thirty-four arms, nine faces, naked and black in color, with the left leg extended, having the appearance of making even great terror terrified, and with the male organ erect. The first face is a buffalo. On the right horn are three faces: blue, red, and yellow, which should be painted as very wrathful. On the left are white, smoke-colored, and black. In the middle of these two faces, paint a very red face. Above that, paint the yellow face of Manjushri, slightly wrathful. In the right hands are held a vajra chopper, a single-pointed weapon, a mallet, a water knife, a single-pointed vajra, an axe, a spear, an arrow, an iron hook, a club, a khatvanga, a wheel, a vajra, a vajra hammer, a sword, and a cymbal. In the left hands are held a skull cup, a head, a shield, a leg, a lasso, a bow, intestines, a bell, a hand, a shroud, a person impaled on a sharp wooden stake, a hearth, a skull bowl, a threatening mudra, a trident, and a cloth moved by the wind. The two hands hold the wet skin of an elephant. The right foot steps on a person and