Tibetan
རྗེར་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ བདག་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ ཀུན་ཏུ་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང་། །ༀ་མཧཱ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་བྷཱ་ཝ༴ འོད་ དཔག་མེད་ཀྱི༴ ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ། ནས། ཤབྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་ལྟར་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་འདོད་ཆགས་ དག །འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། འོད་དཔག་ མེད་ཀྱི་གོ༴ ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ༴ བདག་དང་དབང་རྫས་དྲིལ་བུ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཁཾ་ལས་རལ་གྲི་སྔོ་བསངས་སམ་ལྗང་ཁུ་ཁཾ་གིས་ མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། གཉིས་ཀ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ་ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི༴ ཡུམ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང་ གུ་གཡས་གྲི་གུག༴ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི༴ དོན་ཡོད་གྲུབ་ པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན། དབང་རྫས་ཀྱི་དོན་ ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས། ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་རྫས་དྲིལ་བུར་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༴ ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་ མཱ་ཡེ་སྟཾ། ༀ་བཛྲ་བྷ་ཝ༴ དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ༴ སོགས། དེ་ལྟར་ན་དྲིལ་ བུའི་དབང་ཐོབ། ཕྲག་དོག་དག །འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ མངོན་དུ་བྱས། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི༴ ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ༴ རང་ཉིད་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ པཾ་ལས་པདྨ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། བྷྲུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་བྷྲུཾ་ གྱིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས༴ བདག་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་འཁོར་ལོ་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ༴ ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ མ་དཀར་མོ་གཡས་གྲི་གུག༴ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི༴ རྣམ་ 21-201 པར་སྣང་མཛད་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ ཐིམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༴ ༀ་བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཛྲ་ན་མ་ཨ་ བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ། ཀྱཻ་དཔལ་ཆེན་ཆེ་གེ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ༀ་བཛྲ་བྷ་ ཝཱ༴ ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་བརྒྱན། ༀ་བཛྲ
Chinese
成为主尊。所有如来 于我……诸佛之金刚灌顶，今日将授予你。为了圆满成办诸佛之事，此金刚你拿好。（藏文：嗡 嘛哈 巴匝 吽，梵文天城体：ॐ महा वज्र हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，金刚，吽） （藏文：嗡 巴匝 帕瓦，梵文天城体：ॐ वज्र भव，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhava，汉语字面意思：嗡，金刚，生）无量光……（藏文：嗡 巴匝 布思贝，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚，花）乃至（藏文：夏布达 阿 吽，梵文天城体：शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音，阿，吽）。如是获得金刚灌顶，断除贪欲，识蕴转依，现前妙观察智。无量光之……（藏文：嗡 梭巴瓦，梵文天城体：ॐ स्वभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性）。自与灌顶物铃杵于空性中，从邦字生莲花，从让字生太阳坛城之上，从康字生蓝绿色或绿色宝剑，以康字为标志。从中放光。二者皆为不空成就佛，身色绿色，一面二臂，右持宝剑，左手以此为柄……本誓明妃绿度母，右手持钺刀……心间的吽字放光，照耀十方……不空成就佛父母双运之相，（藏文：巴匝 萨玛匝，梵文天城体：वज्र समाज，梵文罗马拟音：vajra samāja，汉语字面意思：金刚，会集）。以不空成就佛为顶严。灌顶物的不空成就佛父母平等入定，从交合中产生的灌顶物化为铃。所有如来……（藏文：嗡 巴匝 阿迪巴地 斯德旺，梵文天城体：ॐ वज्र अधिपति स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，主，你）。（藏文：阿比钦匝 芒，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我）。（藏文：德斯达 巴匝 萨玛耶 斯德旺，梵文天城体：तिष्ठ वज्र समये स्त्वं，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra samaye stvaṃ，汉语字面意思：安住，金刚，誓言，你）。（藏文：嗡 巴匝 帕瓦，梵文天城体：ॐ वज्र भव，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhava，汉语字面意思：嗡，金刚，生）以不空成就佛为顶严。（藏文：嗡 巴匝 布思贝，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚，花）等。如是获得铃的灌顶，断除嫉妒，行蕴转依，现前成所作智。不空成就佛之……（藏文：嗡 梭巴瓦，梵文天城体：ॐ स्वभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性）。自身不执著，于空性中，从邦字生莲花，从阿字生月亮坛城之上，从仲字生白色法轮，以仲字为标志。从中放光……自身化为毗卢遮那佛，身色白色，一面二臂，右手法轮，左手以此为柄……明妃佛眼佛母，白色，右手持钺刀……心间的吽字放光，照耀十方……毗卢遮那佛父母双运之相，（藏文：嗡 巴匝 萨玛匝，梵文天城体：वज्र समाज，梵文罗马拟音：vajra samāja，汉语字面意思：金刚，会集）。（藏文：匝 吽 邦 霍，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎，吽，旺，霍）融入无二。所有如来……（藏文：嗡 巴匝 萨垛 斯德旺，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，你）。（藏文：阿比钦匝 巴匝 纳玛 阿比谢嘎达，梵文天城体：अभिषिञ्च वज्र नम अभिषेक्त，梵文罗马拟音：abhiṣiñca vajra nama abhiṣeka ta，汉语字面意思：灌顶，金刚，名字，灌顶）。“嘿！大吉祥某某，名为金刚之如来。”（藏文：嗡 巴匝 帕瓦，梵文天城体：ॐ वज्र भव，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhava，汉语字面意思：嗡，金刚，生）从向上涌出的残余水中，化为毗卢遮那佛的顶严。（藏文：嗡 巴匝
English
Become the chief. All the Tathagatas To me... The Vajra empowerment of all Buddhas. Today I will bestow it upon you. In order to perfectly accomplish all the Buddhas' deeds. Take this Vajra. (Tibetan: Oṃ Mahā Vajra Hūṃ, Sanskrit Devanagari: ॐ महा वज्र हूँ, Sanskrit Romanized: oṃ mahā vajra hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Great, Vajra, Hūṃ) (Tibetan: Oṃ Vajra Bhava, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र भव, Sanskrit Romanized: oṃ vajra bhava, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Become) Infinite Light... (Tibetan: Oṃ Vajra Puṣpe, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्पे, Sanskrit Romanized: oṃ vajra puṣpe, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Flower) And so on. (Tibetan: Shabda Āḥ Hūṃ, Sanskrit Devanagari: शब्द आः हूँ, Sanskrit Romanized: śabda āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Sound, Āḥ, Hūṃ). Thus, having obtained the Vajra empowerment, eliminate desire, transform the aggregate of consciousness, manifest the wisdom of discernment. Of Infinite Light... (Tibetan: Oṃ Svabhāva, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभाव, Sanskrit Romanized: oṃ svabhāva, Chinese literal meaning: Om, Self-nature). From the emptiness of self and the empowerment substances bell and vajra, from Paṃ comes a lotus, and from Raṃ comes a sun mandala. On top of that, from Khaṃ comes a blue-green or green sword, marked with Khaṃ. From it, light radiates. Both are Amoghasiddhi, body color green, one face, two arms, right hand holding a sword, left hand using it as a handle... The samaya consort Green Tara, right hand holding a curved knife... From the Hūṃ at the heart, light radiates, illuminating the ten directions... In the form of Amoghasiddhi father and mother, Vajra Samāja. Crowned with Amoghasiddhi. The Amoghasiddhi father and mother of the empowerment substances are in equal union. The empowerment substance arising from the union transforms into a bell. All the Tathagatas... (Tibetan: Oṃ Vajra Adhipati Stvaṃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अधिपति स्त्वं, Sanskrit Romanized: oṃ vajra adhipati stvaṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Lord, You). (Tibetan: Abhiṣiñca Māṃ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanized: abhiṣiñca māṃ, Chinese literal meaning: Please empower me). (Tibetan: Tiṣṭha Vajra Samāye Stvaṃ, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र समये स्त्वं, Sanskrit Romanized: tiṣṭha vajra samaye stvaṃ, Chinese literal meaning: Abide, Vajra, Samaya, You). (Tibetan: Oṃ Vajra Bhava, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र भव, Sanskrit Romanized: oṃ vajra bhava, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Become) Crowned with Amoghasiddhi. (Tibetan: Oṃ Vajra Puṣpe, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्पे, Sanskrit Romanized: oṃ vajra puṣpe, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Flower) And so on. Thus, having obtained the bell empowerment, eliminate jealousy, transform the aggregate of formation, manifest the wisdom of accomplishment. Of Amoghasiddhi... (Tibetan: Oṃ Svabhāva, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभाव, Sanskrit Romanized: oṃ svabhāva, Chinese literal meaning: Om, Self-nature). One's own self is not apprehended, in the state of emptiness, from Paṃ comes a lotus, and from Ā comes a moon mandala. On top of that, from Bhrūṃ comes a white wheel, marked with Bhrūṃ. From it, light radiates... One's own self transforms into Vairochana, body color white, one face, two arms, right hand holding a wheel, left hand using it as a handle... The consort Buddha Locana, white, right hand holding a curved knife... From the Hūṃ at the heart, light radiates, illuminating the ten directions... In the form of Vairochana father and mother, Oṃ Vajra Samāja. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Merges into non-duality. All the Tathagatas... (Tibetan: Oṃ Vajra Sattva Stvaṃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सत्त्व स्त्वं, Sanskrit Romanized: oṃ vajra sattva stvaṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajrasattva, You). (Tibetan: Abhiṣiñca Vajra Nama Abhiṣeka Ta, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च वज्र नम अभिषेक्त, Sanskrit Romanized: abhiṣiñca vajra nama abhiṣeka ta, Chinese literal meaning: Empower, Vajra, Name, Empowerment). "Hey! Great auspicious one, so-and-so, the Tathagata named Vajra." (Tibetan: Oṃ Vajra Bhava, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र भव, Sanskrit Romanized: oṃ vajra bhava, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Become) From the remaining water that surges upwards, transforms into the crown of Vairochana. (Tibetan: Oṃ Vajra