English
In the ocean called Ratna Sagara, together with the best captain, sail north by boat, and you should sail to the island called Siko Dhara and the island called Dhana Kosha. To the west of that island is a village of barbarians, and practitioners should not go there, but should stay for six months in the city near the east. There is a stupa of the Sugata Golden Pagoda there, and you should circumambulate it five thousand times, and recite the hundred-syllable mantra of the Tathagata. That is: namaḥ streyādhīkanāṃ (ན་མ་སྟྲཻ་ཡཱ་དྷཱི་ཀ་ནཱཾ, Devanagari: नमस्त्रैर्याधीकनां, Romanization: namas trailokya adhīkanāṃ, literal meaning: Homage to the superior of the three realms), tathāgatānāṃ (ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཾ, Devanagari: तथागतानां, Romanization: tathāgatānāṃ, literal meaning: Tathagatas), sarvatra apratihat (སརྦ་དྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧི་ཏ, Devanagari: सर्वत्र अप्रतिहत, Romanization: sarvatra apratihata, literal meaning: unobstructed everywhere), vistadharmatāvaliṃnā (བིསྟ་དྷརྨ་ཏཱ་བ་ལིཾ་ནཱ, Devanagari: विस्तधर्मतावलिंना, Romanization: vistadharmatāvaliṃnā, literal meaning: vast Dharma nature power), oṃ asamasamantato (ༀ་ཨ་ས་མ་ས་མནྟ་ཏོ྅, Devanagari: ॐ असमसमन्ततो, Romanization: oṃ asamasamantato, literal meaning: Om, unequaled everywhere), anantavāstiśāsana (ཨ་ནནྟ་བཱསྟི་ཤཱ་ས་ན, Devanagari: अनन्तवास्तिशासन, Romanization: anantavāstiśāsana, literal meaning: endless dwelling teaching), hara hara (ཧ་ར་ཧ་ར, Devanagari: हर हर, Romanization: hara hara, literal meaning: destroy destroy), smara smaraṇa (སྨ་ར་སྨ་ར་ཎ, Devanagari: स्मर स्मरण, Romanization: smara smaraṇa, literal meaning: remember remember), migatarāga (མི་ག་ཏ་རཱ་ག , Devanagari: मिगतराग, Romanization: migatarāga, literal meaning: free from attachment), buddhadharmatesara sara (བུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ས་ར་ས་ར, Devanagari: बुद्धधर्मतेसर सर, Romanization: buddhadharmatesara sara, literal meaning: Buddha Dharma light speed speed), samabala (ས་མ་བ་ལ, Devanagari: समबल, Romanization: samabala, literal meaning: equal power), hasa hasa (ཧ་ས་ཧ་ས, Devanagari: हस हस, Romanization: hasa hasa, literal meaning: laugh laugh), traya traya gagana (དྲ་ཡ་དྲ་ཡ་ག་ག་ན, Devanagari: त्रय त्रय गगन, Romanization: traya traya gagana, literal meaning: save save space), mahāvaralakṣaṇe (མཧཱ་བ་ར་ལཀྵ་ཎེ, Devanagari: महावरलक्षणे, Romanization: mahāvaralakṣaṇe, literal meaning: great victory sign), jvala jvala sāgare svāhā (ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: ज्वल ज्वल सागरे स्वाहा, Romanization: jvala jvala sāgare svāhā, literal meaning: burn burn ocean svaha). Those with weak faith will never succeed. Do not slander the rituals, do not slander others, and do not denigrate the gods and the Dharma. You must have the conviction that you will surely succeed, and with the strength of very strong faith, you can obtain wealth and liberation, and never destroy the virtuous Dharma. After that, the practitioner should come to this Indian continent by boat. Otherwise, from the island called Treasure Trove to the north, other islands and many other border areas, because they are not well utilized, the practitioners will wander around. Therefore, this island is aligned east and west with the ocean and rivers called Blue Water Waves, so abandoning the direction of the senses, the practitioner will go in the direction of power. From the city of Rugma, Rapari, Katikila, Madhuwadala, etc., sail north for six months, and across from those places, there is the great river called Satru, and the snow mountains called Kari and Kakari, and you should also cross them. The people living in those areas are not difficult to travel and have no fear because they have an upright nature. On that mountain there is a best medicinal taste called Rujanaya.
Tibetan
་ཏུ་མངར་བ་དང་། ཏཱི་ལ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་དུ་ཁ་བ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་འོ་མ་ ལྟར་འཛག་པ་དག་ཡོད་དོ། །གང་གི་མེ་ཏོག་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདངས་ལྟར་རབ་ཏུ་དམར་བ། དེའི་འདབ་མ་ཡང་དགྲ་སྟྭའི་སོ་ལྟ་བུ། ཚེར་མ་རྣོན་པོ་ཅན། ལྷོ་ངོས་སུ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་ བྲག་ལས་འབྱུང་བ་དེ་ནི་རུ་ཛ་ན་མ་ཡིན་ནོ། །ངམ་གྲོག་དག་གི་ངོས་ལ། འཕྱངས་ཞིང་འཕྱང་ ན་མ་ཧེ་མོའི་ནུ་མ་ལྟ་བུའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི། ཏཱི་ལ་ཀའོ། ། དེ་དག་གི་ཕྱོགས་ བཞིར། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་རིག་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླ་བཞིན་དུ། ཤིང་བ་ཏ་ལའི་ ཕུར་བུས་བཏབ་ནས། དེ་དག་གི་བ་ཐག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཞག་བདུན་དུ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་ སྐམ་པར་བྱས་ནས། བྲག་གི་ཕུག་པར་བདུད་རྩི་ཐལ་སྦྱོར་བཟླས་པས་བསྲུང་ཞིང་སྦ་བར་ བྱའོ། །ཕྱོགས་དེ་ན་བཙག་ཁ་དོག་ལྔ་པོ་ཡོད་དེ། དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ ནག་པོ་དང་ལྗང་ཁུ་དག་སྟེ། དེ་དག་བླངས་ནས་གངས་ཀྱི་ཆུ་བོས་ཁྲུས་བྱས་ནས་རྡོ་ལེབ་ དཀར་པོ་ཞིག་ལ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྐུ་གཟུགས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ ལྟ་བུ་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་ལྟར་དམར་པའི་སྤྱན་གསུམ་པ། གཡས་ཀྱི་ཞལ་དམར་པོ། གཡོན་ གྱི་ཞལ་ནི་ཕག་གི་གདོང་ནག་པོ་རབ་ཏུ་འཁྲོས་པ། དར་སྔོན་པོའི་ག་ཤ་འཕྱང་བ། ནམ་ མཁའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅུང་ཟད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་དབང་ཕྱུག་རྣམས་དབང་ དུ་བྱེད་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་མདའ་དང་གཞུ་འགེངས་པ། བར་མ་གཉིས་ 20-419 ཀྱི་ཁབ་དང་སྐུད་པ་དང་མྱ་ངན་མེད་པ་བསྣམས་པ། ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊཱཾ་ག་ ལྟེ་བའི་གཡས་གཡོན་དུ་འཛིན་པ། ཕག་གི་སྟེང་ན་སྡང་བ་དང་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ ཡོངས་སུ་གནོན་པ། འདི་ལྟ་བུ་བྲིས་ནས་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བུས་མཆོད་པ་དང་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ ལ་སྔགས་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ༀ་བ་ཏཱ་ལི་བ་དཱ་ལི། བ་ར་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ ཁི་སརྦ་དུཥྚན་པྲ་དུཥྚན་བནྡྷ་བནྡྷ་མུ་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་འདི་ཨ་ཤོ་ཀའི་ཤིང་དང་མེ་ཏོག་དམར་ པོ་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སྙིང་པོའི་སྔགས་འདི་ཡང་ཁྲི་ཕྲག་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ༀ་ བཛྲ་བྷཻ་ཏཱ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཚངས་པར་སྤྱོད་ལ་ལེགས་གནས་ནས། །སྙིང་རྗེས་སྒྲུབ་པ་ལེགས་པ་ སྟེ། །གདུག་ལ་གདུག་པ་ངེས་སྦྱོར་ལ། །རྟག་ཏུ་བྱམས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སོ། །གང་གང་འདུལ་ བ་དེ་དང་དེ། །སྔགས་པའི་རབ་སྦྱོར་དེ་དེའོ། །ཉོན་མོངས་སྤྱོད་ལས་ནམ་ཡང
Chinese
非常甜。名为“蒂拉卡”的植物非常苦涩。它们也像牛奶一样滴落。它的花朵像日出时的光芒一样鲜红，花瓣像敌人的牙齿，有锋利的刺，从朝南的岩石中生长出来，那不是鲁扎纳。在陡峭的山谷边，悬挂着像母水牛乳房一样的白色花朵，那是蒂拉卡。在这些植物的四个方向，念诵七遍金刚夜叉大力的明咒，用巴达拉木的木桩钉住，然后拔出它们的根。将它们完全晒干七天，然后在岩洞中念诵甘露灰烬咒语来保护和隐藏。那个方向有五种颜色的颜料：白色、黄色、红色、黑色和绿色。取走它们，用雪水清洗，在一块白色的石板上绘制光芒四射的天女像：颜色像纯金，三只眼睛像卡拉维拉花一样红。右边的脸是红色的。左边的脸是猪的脸，黑色且非常愤怒，悬挂着蓝色的丝绸。稍微显露出虚空的象征，使天神、阿修罗和自在天都臣服。前两只手拉开花箭和弓，中间两只手拿着针、线和无忧树，最后两只手在肚脐的左右两侧拿着头盖骨和卡杖嘎。骑在猪上，完全压制所有怀有仇恨和恶意的人。这样绘制后，按照仪轨进行供养和念诵。这是它的咒语：纳摩ra那扎雅雅。达地雅他。嗡 巴达里 巴达里。巴拉里 巴拉哈穆 凯 萨瓦 杜斯丹 扎杜斯丹 班达 班达 穆康 梭哈。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ༀ་བ་ཏཱ་ལི་བ་དཱ་ལི། བ་ར་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚན་པྲ་དུཥྚན་བནྡྷ་བནྡྷ་མུ་ཁཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय। तद्यथा। ॐ बतालिबतालि। बरलिबरहमुखि सर्वदुष्टन्प्रदुष्टन्बन्धबन्धमुखंस्वाहा，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya. tadyathā. oṃ batāli batāli. barali barahamukhi sarvaduṣṭan praduṣṭan bandha bandha mukhaṃ svāhā，皈依三宝。如是。嗡，巴达里，巴达里。巴拉里，巴拉哈穆奇，一切恶人，极恶人，束缚，束缚其口，梭哈。）用五百朵阿育王树和红花进行火供。也要念诵十万遍心咒：嗡 班扎 贝达里 吽 啪。（藏文：ༀ་བཛྲ་བྷཻ་ཏཱ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रभैतालि हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrabhaitāli hūṃ phaṭ，嗡，金刚，贝达里，吽，啪。） 安住梵行善处所， 以慈悲心行成就。 恶对恶者定施用， 恒常怀有慈爱心。 无论调伏何者， 咒语善巧即彼也。 永不沉溺烦恼行。
English
It is very sweet. The plant called "Tilaka" is very bitter. They also drip like milk. Its flowers are as red as the light of the rising sun, and its petals are like the teeth of an enemy, with sharp thorns, growing from a rock facing south, that is not Ruzaṇa. On the sides of steep valleys, hanging with white flowers like the udders of a female buffalo, that is Tilaka. In the four directions of these plants, while reciting the knowledge mantra of the powerful Vajra Rakshasa seven times, drive in wooden stakes of Bādala wood, and then pull out their roots. Dry them completely for seven days, and then protect and hide them in a rock cave by reciting the nectar ash mantra. In that direction, there are five colors of pigment: white, yellow, red, black, and green. Take them, wash them with snow water, and draw the image of the radiant goddess on a white stone slab: the color is like pure gold, with three eyes as red as Karavira flowers. The face on the right is red. The face on the left is the face of a pig, black and very angry, with blue silk hanging down. Slightly reveal the symbol of emptiness, making gods, asuras, and Ishvara subject. The first two hands draw a flower arrow and bow, the middle two hands hold a needle, thread, and Ashoka tree, and the last two hands hold a skull and khatvanga on the left and right sides of the navel. Riding on a pig, completely suppressing all those who harbor hatred and malice. After drawing like this, make offerings and recitations according to the ritual. This is its mantra: Namo Ratna Trayāya. Tadyathā. Oṃ Batāli Batāli. Barali Barahamukhi Sarva Duṣṭan Praduṣṭan Bandha Bandha Mukhaṃ Svāhā. (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ༀ་བ་ཏཱ་ལི་བ་དཱ་ལི། བ་ར་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚན་པྲ་དུཥྚན་བནྡྷ་བནྡྷ་མུ་ཁཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय। तद्यथा। ॐ बतालिबतालि। बरलिबरहमुखि सर्वदुष्टन्प्रदुष्टन्बन्धबन्धमुखंस्वाहा，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya. tadyathā. oṃ batāli batāli. barali barahamukhi sarvaduṣṭan praduṣṭan bandha bandha mukhaṃ svāhā，Homage to the Three Jewels. Thus: Om, Batali, Batali. Barali, Barahamukhi, all evil ones, extremely evil ones, bind, bind their mouths, Svāhā.) Perform a fire offering with five hundred Ashoka trees and red flowers. Also, recite the heart mantra a hundred thousand times: Oṃ Vajra Bhaitāli Hūṃ Phaṭ. (藏文：ༀ་བཛྲ་བྷཻ་ཏཱ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रभैतालि हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrabhaitāli hūṃ phaṭ，Om, Vajra, Bhaitāli, Hūṃ, Phaṭ.) Reside well in celibate conduct, Accomplish well with compassion. Definitely apply evil to the evil, Always with a loving mind. Whatever is to be subdued, That is the skillful application of the mantra. Never indulge in afflictive actions.