Tibetan
སྟོན་རྒྱས་པ་བཅས་སྙན་དར་སོགས་ སོ་སོར་འབུལ་བ་གནང་། རིམ་གྱིས་རོང་ངུར་སྨྲིག་དང་། གཞིས་ཀ་བྱམས་ཆེན་སོགས་ཀྱི་ རྟེན་མཇལ་གནང་ནས། གཞིས་ཀ་རིན་སྤུངས་སུ་ཕེབས་ནས་སྡེ་སྲིད་དང་མཇལ། རྒྱང་ཙམ་ བཞུགས་ནས་དགོངས་བཞེད་ལྟར་ཚེ་དབང་སོགས་དབང་བཀའ་རྗེས་གནང་མང་བ། དུས་ འཁོར་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་འཁྲིད། མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་སོགས་གནང་། ཇ་བཟང་དང་རྫོང་ཁ་ བརྒྱུད་ཁྲི་ཁང་དུ་ཕེབས། ཚེ་དབང་གནང་། གཞིས་ཀ་བསམ་འགྲུབ་རྩེར་ཕེབས། སྡེ་པ་རྒྱལ་ བུ་དཔོན་བློན་ལ་ཚེ་དབང་སོགས་གནང་། གསེར་མདོག་ཅན་ལ་མང་ཇ་སྐོལ་བ་རྫོང་དར་ གནང་། རིམ་གྱིས་རི་ཁྲོད་ཆེན་མོར་ཕེབས། ལྷ་ཁང་སོ་སོར་སྙན་དར་མར་མེ། ཚོགས་པ་ལ་ མང་ཇ་གནང་། སྨོན་འགྲོ་བརྒྱུད་ནས་ཆོས་ལུང་བྱང་རྩེར་ཕེབས། དངུལ་གདུང་རིན་པོ་ཆེར་ སྙན་དར་གོས་ཡུག །རྗེ་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་སྐུ་ཆེ་གྲྭ་རྣམས་ལ་སྙན་ དར། དཀར་མེ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་མཆོད་པ་དང་། ཚོགས་སུ་མང་ཇ་ཟུང་སྦྲེལ་འགྱེད་བཅས། རྗེ་ དྲུང་རྡོ་རིང་པར་བཀྲ་ཤིས་ཁ་བཏགས། གསེར་སྲང་། དངུལ་ཕོར། གོས་ཕྱི་ནང་། ཇ་སིགས་ འབུལ་བ་གནང་། རྒྱང་ཙམ་བཞུགས་རིང་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ། རྗེ་བཙུན་ཐམས་ ཅད་མཁྱེན་པའི་རྣམ་ཐར་ཡོངས་རྫོགས། གསན་ཡིག་འཁྲིད་བརྒྱའི་ལུང་རྣམས་ཕུལ། ཚུར་ ཡང་ཚེ་དབང་། ཞལ་བཞི་པ་རིགས་མི་འདྲ་བ་བཅུ་གཅིག་གི་རྗེས་གནང་ལུང་བཅས་རྩ་དབུ་ མའི་འཁྲིད་སོགས་གསན། སྒྲུབ་སྡེ་ལ་ཚེ་འཁྲིད། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་གྱི་ལུང་ རྣམས་གནང་ངོ་། ། 20-173 ༈ བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་གཟུགས་སུ་སྣང་བའི་སྤོ། །རིན་ཆེན་དུ་མ་ལས་གྲུབ་ཆོས་སྐུའི་ རྟེན། །ཉིན་བྱེད་འོད་དུ་འབར་བའི་གཟི་འོད་ཀྱིས། །རྩོད་དུས་མུན་པའི་ཚོགས་རྣམས་རིང་དུ་ བསྐྲད། །གང་ལ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ ཐུགས། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་པས། །རྡུལ་སྙེད་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་མ་ ལུས་ཞུགས། །སྔགས་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ལས། །ལྷག་གནས་མེ་ཏོག་གཏོར་ཚེ་ ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། ། རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པས། །ཤིས་བརྗོད་མན་ད་ར་བའི་ ཕྲེང་བ་སྤེལ། །དེ་ཚེ་མཁའ་དབྱིངས་ཆུ་འཛིན་གོས་བྲལ་བར། །འཇའ་ཚོན་ཕྲེང་བས་ཡོངས་ སུ་བྲིས་བྱས་ཤིང་། །ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་སིལ་མའི་ཆར་ཆེན་གྱིས། །ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་མ་ ལུས་འགེངས་པར་བྱེད། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་དྲང་ངེས་ཆོས་
Chinese
供奉斯丹嘉巴等的哈达等。 分别供奉。 依次朝拜荣·努尔米和吉卡·江钦等地的 圣物后。 前往吉卡仁蚌，会见第悉。 稍作 停留后，按照意愿赐予长寿灌顶等众多灌顶、传承和随许。 时轮 金刚耳传的讲授。 赐予怙主的随许等。 经由嘉桑和宗喀 前往赤康。 赐予长寿灌顶。 前往吉卡桑珠孜。 向地方长官嘉 布·本伦赐予长寿灌顶等。 向金色者供养僧众茶，并赐予宗达。 依次前往大隐修地。 向各座佛殿供奉哈达和酥油灯。 向僧众 供养僧众茶。 经由门卓前往曲隆江孜。 向银灵塔 供奉哈达和绸缎。 向杰·贡嘎秋珠的圣像等大圣像和僧众供奉哈达。 供奉百盏酥油灯等，并向僧众供养双份僧众茶。 向杰仲多仁巴献上吉祥哈达。 黄金一两。 银碗。 内外衣物。 茶砖 供奉。 稍作停留期间，向杰仁波切献上百种长寿灌顶。 杰尊一切 智者的全部传记。 献上闻法记录百种讲授的传承。 回过来 也接受长寿灌顶。 接受四面像十一类不同的随许传承，以及根本中脉的讲授等。 向修行僧团赐予长寿讲授。 赐予杰尊仁波切传记的传承。 20-173 菩提道法显现为形象的树。 由众多珍宝制成的法身 圣物。 如太阳般燃烧光芒的威光。 将争斗时代的黑暗驱散。 其中安住大乐轮金刚的。 智慧自性杰尊上师的 心。 迎请无二智慧， 融入微尘数诸佛的加持。 从密咒手印禅定的仪轨次第中。 在抛洒剩余安住鲜花之时，十方 无量刹土的诸佛无余。 献上吉祥曼达拉的 花鬘。 彼时天空脱离云彩的遮蔽。 彩虹花鬘遍布虚空。 天物鲜花如雨般倾泻。 无余充满广阔的虚空。 诸佛的正见正直之法
English
Offering khatas and so on to Tön Gyaspa and others. Offering separately. Gradually visiting the sacred objects of Rong Ngurmig and Gyika Jamchen, etc. After the visit. Proceeding to Gyika Rinbung and meeting with Desi. A short stay, and according to his wishes, bestowing many empowerments, transmissions, and subsequent permissions such as longevity empowerments. The instruction of the Nyingma transmission of the Kalachakra. Bestowing the subsequent permission of Gonpo, etc. Passing through Ja Zang and Dzongkha proceeding to Khrikhang. Bestowing longevity empowerment. Proceeding to Gyika Samdrubtse. To Depa Gya Bu Pönlön bestowing longevity empowerment, etc. Offering tea to the Sangha to the golden one, and offering Dzongdar. Gradually proceeding to the great hermitage. Khatas and butter lamps to each temple. To the Sangha offering tea. Passing through Mön Dro proceeding to Chölung Jangtser. To the precious silver stupa khatas and silk cloth. To the image of Je Kunga Chokdrub, etc., khatas to the large images and monks. Offering hundreds of butter lamps, etc., and offering double tea to the Sangha. Offering auspicious khatas to Je Drung Doringpa. A tael of gold. A silver bowl. Inner and outer clothing. Tea bricks offering. During a short stay, offering a hundred longevity empowerments to Je Rinpoche. The complete biography of Je Tsün Thams Chad Khyenpa. Offering all the transmissions of the hearing record of a hundred instructions. In return also receiving longevity empowerment. Receiving the subsequent permission transmission of the four-faced image of eleven different types, as well as the instruction of the root central channel, etc. To the practice community bestowing longevity instruction. Bestowing the transmission of the biography of Je Tsün Rinpoche. 20-173 The tree of enlightenment appearing as the embodiment of Dharma. The Dharmakaya relic made of many precious jewels. The radiant light blazing like the sun. Dispelling the darkness of the age of strife. In whom dwells the bliss-great wheel of Samvara. The wisdom nature of the venerable Lama's mind. Invoking the non-dual wisdom, May the blessings of the Buddhas, as numerous as atoms, be fully absorbed. From the sequence of mantra, mudra, and samadhi rituals. When scattering the remaining abiding flowers, the Buddhas of the ten directions, Of the infinite realms, without exception. Spreading the garlands of auspicious Mandarava. At that time, the sky is free from the clouds. The rainbow garlands completely adorn the space. A great rain of divine flowers and fruits. Completely filling the vast sky. The Buddhas' correct view, the upright Dharma