Tibetan
དེ་སྐབས་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་འོད་ཀྱི་གུར་ཁྱིམ་རིམ་བརྩེགས་མང་པོ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་འཛོམས་པ་སོགས་ཡ་མཚན་པའི་ལྟས་མང་ པོ་བྱུང་། དེ་ནས་སླར་ཡང་མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་བཞུགས་པ་ ལ། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་བརྗོད་མངའ་གསོལ་བགྱིས། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་སྐུ་ཚེ་བརྟན་ པ་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་འབྱུང་གི་སྒོ་འགྲིག་པར་ངེས་ཤེས་སྐྱེས། ཉིན་ཕྱེད་ཙམ་ལ་བསྟན་པའི་ གཙོ་བོ་རྗེ་བཙུན་ཁུ་དབོན་རྣམ་གཉིས་སྐུ་ཆས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་སོགས་ཀྱིས་མཐོང་བ་ཙམ་ གྱིས་མཆོག་ཏུ་ཟིལ་ཆེ་བའི་སྐུའི་རྣམ་ཆ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ་ཞབས་ཟུངས་བརྟན་པར་མཛད། ཕྱག་ཕྱིར་བདག་དང་མཁས་པའི་དབང་པོ་དུས་ཞབས་པ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ་པ་དང་། དྲུང་པ་ཀ་དྲུག་པ་དང་། དྲུང་པ་དཀྱིལ་སྲང་བ་དང་། དྲུང་པ་འོལ་བ་སོགས། བླ་མ་སློབ་དཔོན་ ཤིན་ཏུ་མང་བ་དང་། ལྷ་བཟོ་བ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་བ་ལ་སོགས་པ་བཟོ་ རིས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གྲྭ་ནང་གླིང་གསུམ་གྱི་མི་སྡེ་ལ་སོགས་པའི་དྲག་བསྡུས་འབའ་ཞིག་ པ་ལ་གྲྭ་པ་ལྔ་རྒྱ་ཙམ་བྱུང་ཞིང་། ལྷ་ཁང་ཤོད་གོ་མཚམས་མེད་པར་གང་བའི་སྟོན་མོའི་བཀོད་ པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གཙང་ཞིང་གྱ་ནོམ་པ། སྔོན་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་འཕགས་པའི་དགེ་ 20-129 འདུན་དང་བཅས་པ་ལ། ལྷ་དང་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བའི་རྣམ་ཆ་ལ་ཡང་ འདི་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་རྗེས་སུ་དཔོག་པར་བསྐྱེད་ཅིང་། བདག་ཅག་རབ་གནས་བགྱི་བ་རྣམས་ ནས་བརྩམས་གང་ལ་གང་འོས་ཀྱི་ཡོན་རྫོངས་གནང་སྦྱིན་གཞལ་བར་དཀའ་བས་གཙུག་ ལག་ཁང་ཆེན་མོ་དེ་ཉིད་ཀྱང་བུན་ལོང་དུ་གྱུར་ཞིང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགེ་མཚན་ནམ་ མཁའ་ལ་རེག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་དུས་བདག་གིས་ཀྱང་སྐུ་དྲུང་དུ་ཟླ་བ་བཞིར་ཉེ་བར་བསྡད་ ཅིང་། བཀའ་བསྩལ་ནན་གྱིས་གནང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་ལྟ་བུ་ལ་འབུལ་བའི་ནུས་པ་ གཏན་མེད་ཀྱང་། བླ་མའི་བཀའ་བསྩལ་དེ་ཉིད་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒོ་ཡིན་པར་བསམ་ནས། དགོངས་བཞེད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབུལ་བའི་ལུགས་སུ་བགྱིས། དེ་དག་ཀྱང་བསམ་མི་ ཁྱབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བླ་མ་སྒྲུབ་པ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་འཆར་བ། དྲན་པ་གཅིག་པ། སྒྲོན་མེ་གཅིག་པ། ཡན་ལག་དྲུག་ལ། ཛཱ་ལན་དྷ་རའི་དོ་ཧའི་སྐོར། སེམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡི་གེ་ བཞི་པ། རང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིམ་པ་དང་། རྔོན་པའི་གདམ་ངག །ཕག་མོ་སྣ་ཚོགས་ མདོག །ཕག་མོ་ཀེང་རུས་ལ་བཞུག
Chinese
那時，天空中出現了許多層疊的彩虹光幕， 降下花雨，日月星辰同時顯現等許多奇異的徵兆出現。之後，法王仁波切再次安坐於無畏獅子座上， 我們為之獻上吉祥的祝詞和灌頂。確信了尊貴上師長壽等緣起之門皆已圓滿。約莫中午時分，教法之主尊貴的叔侄二位，身著極其莊嚴的服飾等，僅僅一見，便能感受到極其威嚴的身相，穩固地安坐在珍貴的寶座上。 侍從有我和學者的權威大時瓦巴·強巴倫珠巴， 仲巴·噶珠巴，仲巴·吉桑巴，仲巴·沃巴等。上師、堪布 非常之多，還有畫師大德羅桑嘉措巴等所有的工匠，以及寺內格林三區的民眾等，聚集了約五百名僧人。 寺廟上下擠滿了人，難以想像的盛宴景象，既乾淨又豐盛。以前大能者釋迦牟尼佛與聖者僧團在一起時， 諸天和人類的國王們供養的景象也是如此啊！由此可以推斷。我們從事開光儀式的人們 開始，按照各自的能力，獻上難以估量的供養和佈施，使得大殿也變得像債務一樣。圓滿的吉祥徵兆觸及天空。 那時，我也在您的身邊住了近四個月， 依靠您嚴厲的教導。像我這樣的人根本沒有能力供養， 但想到上師的教導是加持之門， 便按照您的意願，供養了所有的法。這些都是難以想像的：上師瑜伽的支分，四手印的精髓智慧生起，一念專注， 一燈明，六支分。扎爛達拉的朵哈集，心的手印四字， 自生加持的次第，獵人的口訣，雜色豬母， 豬母住在骨骸上。
English
At that time, many layers of rainbow light curtains appeared in the sky, Flower rain fell, and the sun, moon, and stars appeared simultaneously, among many other wondrous signs. Then, the Dharma King Rinpoche again sat upon the fearless lion throne, To whom we offered auspicious wishes and enthronement. We were certain that the doors of auspiciousness, such as the longevity of the venerable Lama, were complete. Around noon, the two lords of the teachings, the venerable uncle and nephew, wearing extremely magnificent attire, etc., just seeing them, one could feel the extremely majestic appearance, firmly seated on the precious throne. The attendants were myself and the great scholar Dus Zhaba Chenpo Jampa Lhundrubpa, Drungpa Ka Drugpa, Drungpa Kyilsangba, Drungpa Olba, etc. There were very many Lamas and Khenpos, as well as all the artisans, including the great artist Lobsang Gyatsoba, and the people of the three districts of Gling within the monastery, etc., gathering about five hundred monks. The temple was filled from top to bottom, an unimaginable feast scene, both clean and abundant. In the past, when the Great Mighty One Shakyamuni Buddha was with the Sangha of noble ones, the kings of gods and humans also made offerings in such a manner! Thus, it can be inferred. We, the ones performing the consecration ceremony, started by offering immeasurable offerings and donations according to our abilities, making the great temple seem like it was in debt. The perfect auspicious signs touched the sky. At that time, I also stayed near you for nearly four months, relying on your strict teachings. Someone like me has absolutely no ability to offer, but thinking that the Lama's teachings are the door to blessings, I offered all the Dharma according to your wishes. These are unimaginable: the limbs of Guru Yoga, the essence of the four mudras, the arising of wisdom, single-pointed mindfulness, a single lamp, six branches. The collection of Dohas of Jalandhara, the four-letter mind seal, the order of self-blessing, the hunter's instructions, the multicolored sow, the sow dwells on the skeleton.