Tibetan
་ཀྱང་རྗེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛད་པ་ རླབས་པོ་ཆེ་ལ་ནི་བར་དུ་གཅོད་པ་མ་ནུས་ཏེ། ལྷ་ཆེན་བཞེངས་པའི་སྒང་ཉིད་ལ་དུས་འཁྲུག་ ཆེར་བྱུང་འདུག་ཅིང་། ཉིན་གཅིག་གི་བཟོ་ཙམ་ཡང་མ་ཆགས་པར་རབ་གནས་ཞལ་གྲོའི་ བར་ཏུ་མཐར་ཕྱིན་པ། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་མ་ལུས་པ་རང་འགྲིག་སྟེ། ཧ་ཧོར་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ ལས་སྒོ་བཟང་པོ་འདི་ལྟ་བུ་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་ལེགས་པར་བརྡོལ་ 20-98 བ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་བོའི་ཐུགས་དམ་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གར་མ་ལས་ཀྱང་བཟོ་ཁྱད་བླ་ལྷག་ཙམ་དུ་མངོན་པ་དེ་ཉིད། གཙུག་ལག་ཁང་མེས་ བཞེས་དུས། སྐུ་ངོ་བོ་ལ་སྐྱོན་མ་བྱུང་ཡང་། ནང་ཟུངས་རྣམས་ཞུགས་བཞེས་འདུག་པ། སླར་ ཡང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྟེན་དང་ནོར་ཁྱད་འཕགས་མང་པོས་འགེངས་པར་གནང་ནས་ལེགས་ པར་གསོས། གནས་བཅུ་ལྷ་ཁང་གི་ལོགས་བྲིས་དང་སྐུ་འབུམ་གྱི་ཞིག་གསོས་དང་། མཆོད་ སྙིང་གི་ཞིག་གསོས། བསྟན་སྲུང་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་རྟེན་ཁང་ལོགས་བྲིས་སོགས་ཀྱང་ རིམ་པས་གནང་ངོ་། ། འདིར་སྨྲས་པ། གང་གི་མཛད་པ་དཔག་ཡས་གཞལ་དུ་མེད། །འདི་ལ་བློ་ལྡན་གྱིས་ཀྱང་ དཔྱད་དུ་མེད། །འཁོར་བའི་ཁམས་ལ་འཕེལ་མེད་འགྲིབ་པ་མེད། ཁྱེད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་འདི་ ལ་ཆད་པ་མེད། །མཁས་ཀུན༷་མངོན་པར་དག༷འ་བའི་ལེགས་བཤད་དང་། །སྐྱེ་བོ་མཐའ་དག་ བཀྲ༷་ཤིས༷་དགེ་ལེགས་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༷་མཚ༷ན་སྲིད་མཐར་བསྒྲེང་ལ་མཁས། །འགྲོ་བའི་ དཔ༷ལ་གྱུར་མཛད་པ་བཟ༷ང་པོ༷་ཅན། ཁྱེད་ལྟར་སྲིད་འདིར་གཞན་མ་མཆིས། །འགྲོ་བའི་ སྐྱབས་གནས་མགོན་པོ་ཁྱོད། །བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་བཞུགས་གསོལ་ཞེས། །བདག་ནི་རྩེ་ གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྟན་པའི་མཛད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ལས་བརྩམས་ཏེ། ཅུང་ཟད་ བསྙད་པའི་སྡེ་ཚན་ཏེ་བཞི་པའོ།། །། ༄། །ལྔ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཛད་སྤྱོད་ཁྱད་པར་ཅན་འབའ་ཞིག་ལས་བརྩམས་ཏེ་ཅུང་ཟད་བསྙད་པའི་སྡེ་ཚན། དམ་པ་འདི་སྔ་ཕྱི་ལན་མང་པོར་ཧོར་སྟོད་སྨད་ཀྱི་མངའ་ཞབས་བྱང་རིགས་ཀྱི་སའི་ཁྱོན་ ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་ཕེབས་ཅིང་། དབྱར་དུས་གནམ་ཆུ་ཤིན་དུ་ཆེ་བ་ལ་ཀོ་གྲུ་སོགས་ཡུལ་ གྱིས་གཤེས་ནས་གཏན་མེད་ཀྱང་ཕྱག་ནས་འཐོར་བ་ཙམ་མམ། ཐུགས་དམ་གཏོར་མ་རེ་ ཙམ་གནང་བ་ཁོ་ནས་འཕྲལ་དུ་ཆུ་བྲི་ནས། བྱིས་པ་ཆུང་ངུས་ཀྱང་བདེ་བླག་ཏུ་བརྒལ་བར་ ནུས་པ་ཙམ་དུ་འགྲོ་ཞིང་། དཔོན་སློབ་རྣམས་ཕེབས་གྲུབ་མ་ཐག་ཏུ་སྔར་ལུགས་བཞིན་དུ་ཆུ་
Chinese
然而这位尊者的神圣佛法事业，无法被阻碍。建造大神像的时候，发生了很大的战乱。即使一天的工作也无法完成，直到开光典礼结束才圆满完成。一切吉祥的缘起都自然具足。像这样在哈霍尔地区的王国里，涌现出取之不尽、用之不竭的宝藏啊！一切智语自在的本尊，主供是至尊妙音金刚，比印度造像更加精美。在重建寺庙的时候，虽然佛像本身没有损坏，但是内部的填充物都被烧毁了。后来又重新装填了加持品和许多殊胜的财物，进行了修复。还修复了十地殿的壁画、塔林，以及供奉殿，还有护法善金刚的殿堂壁画等等。 在此说道：他的事业广大无边无法衡量，即使是智者也无法测度。轮回的本性不增不减，您的事业永不衰减。智者皆欢喜的善说，一切众生吉祥圆满。善于将佛法胜幢树立于世间顶端，成为众生福祉，具有贤善事业者，世间没有像您一样的人。您是众生的救护怙主，祈请您住世百劫。我一心虔诚祈祷。以上是从弘扬佛法的伟大事业出发，略述的第四部分。 ༄། །第五部分，仅从菩提萨埵的殊胜行为出发，略述的部分。 这位圣者曾多次前往霍尔上下部的属地，以及北方种姓的全部区域。夏季雨水泛滥，船只等都被冲走，荡然无存。仅仅是从手中洒落一些东西，或者供奉一些食子，水立刻就退去。即使是小孩也能轻易渡过。师徒们刚一渡过，水就恢复了原来的样子。
English
However, this venerable one's sacred Dharma activities could not be obstructed. When building the great deity statue, there were great disturbances. Not even a day's work could be completed, but it was completed by the time of the consecration ceremony. All auspicious coincidences were naturally fulfilled. Like this, in the kingdom of Ha-Hor, a great treasure of inexhaustible enjoyment has emerged! The main object of devotion of Omniscient Ngakgi Wangpo, the Lord of Speech, is the supreme Manjushri Vajra, which appears to be even more exquisite than the Indian-made one. When the temple was rebuilt, although the statue itself was not damaged, the inner fillings were burned. Later, it was refilled with blessings and many excellent treasures, and was well restored. He also renovated the murals of the Ten Stages Temple, the stupa forest, the offering shrine, and the murals of the protector deity's temple, and so on, in stages. Here it is said: His deeds are immeasurable and cannot be measured. Even the wise cannot fathom this. The nature of samsara neither increases nor decreases. Your activities never diminish. A well-spoken word that pleases all the wise, and all beings are auspicious and virtuous. Skilled at raising the victory banner of the Dharma to the top of the world, becoming the welfare of beings, possessing virtuous deeds, there is no one like you in this world. You are the protector and refuge of beings, I pray that you remain for a hundred kalpas. I pray with one-pointed devotion. The above is the fourth part, briefly describing the great deeds of propagating the Dharma. ༄། །Part Five, a brief description based solely on the extraordinary deeds of the Bodhisattva. This holy one has traveled many times to the territories of Upper and Lower Hor, and to all the areas of the Northern caste. In the summer, when the rain is very heavy, boats and other things are washed away and disappear completely. Just by scattering something from his hand, or offering some torma, the water immediately recedes. Even a small child can easily cross. As soon as the teachers and students have crossed, the water returns to its original state.
Tibetan
20-99 བྲུབ་ནས་འགྲོ་བ་ཤ་སྟག་བྱུང་བས། མཐའ་ཡས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཤས་ཆེར་རྫུ་འཕྲུལ་ ལ་ཡིད་རྟོན་པའི་ཕྱིར། མཆོག་ཏུ་གུས་པའི་ཐལ་མོ་ལན་བརྒྱར་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ། ། གཞན་ ཡང་ཇི་ཙམ་པའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེ་བ་འདི་ཙམ་སྐུ་དྲུང་དུ་རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ལ། འཐབ་ རྩོད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅུང་ཟད་དམ། རིམ་གྱིས་བཏབ་པའམ། གནག་ཕྱུགས་སོགས་སྲོག་ཆགས་ ཇི་སྙེད་ཅིག་འབུལ་བ་འབྱུང་བ་ལ་ཡང་། ཕྱུགས་ནད་ཀྱི་རྣམ་པས་བཏབ་པ་སོགས་ནི་གྲོང་ འཁོར་ཆེས་རྒན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཏན་མི་དྲན། ཇ་གོས་དར་གོ་ཁྲབ་རྩི་བཅུད་རྟ་ནོར་ སོགས་དེ་རིང་ཁོ་ན་དངོས་པོའི་འབུལ་བ་མང་སྙམ་པ་ཉག་གཅིག་རྟག་པར་ཡོད་ཅིང་། སྐྱེ་ བོ་ཚོགས་ཆེན་རྣམས་ལ་བསྙེན་གནས་སེམས་བསྐྱེད་ཡིག་དྲུག་གི་སྒོམ་ལུང་སོགས་ཡི་དམ་ དང་ཆོས་སྐྱོང་གི་དབང་དང་རྗེ་གནང་སོ་སོ་གང་ལ་གང་འདོད་འཚམ་པར་སྩོལ་བ་དང་། ཟང་ཟིང་གིས་སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་རྫོགས་པར་མཛད་ཅིང་ཧོར་སྟོད་སྨད་སོགས་ འཐབ་རྩོད་འབའ་ཞིག་གིས་དུས་འདའ་བར་སྣང་བས། ཐུགས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་རླབས་ ཀྱི་མཐུས། རྗེ་འདིའི་བཀའ་སྩལ་ཕེབས་པ་ལ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞི་བའི་སེམས་ཀྱི་ཉན་ཤེས་ དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཞིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་ཐབས་ལ་དགོངས་ནས། ཕྱག་ རྫས་རྔམ་ཆེ་བ་ཀུན་ཡང་སོ་སོར་སྩོལ་བར་མཛད་དོ། །ཕྱོགས་ལྷུང་སྤངས་པའི་གཟི་ཡིག་ གིས་བཅད་དེ་དམ་བཞག་གནང་བ་ལ་བརྟེན། ལོ་བཅུ་གཉིས་ཙམ་མམ་ལོ་གྲངས་ཅི་རིགས་ པར་དུས་ཁམས་ཤིན་དུ་བདེ་བར་གྱུར་བ་ཞི་ཚེ་ཡིན་ཏེ། ཕྱི་རབས་ཀྱི་ཆེན་པོ་འགའ་ཞིག་ལྟར་ གྱིས་དུས་འཁྲུགས་སྡུམ་པ་ལྟར་བཅོས་ཏེ་ནོར་གྱི་བྱ་དགའ་སོགས་ཀྱིས་འཕྲལ་གཉིས་ཐད་ ནས་མི་མགུ་བ་མེད་ཙམ་ལ། ཕུགས་སུ་རང་ཕྱོགས་ཆེས་ང་རྒྱལ་བར་བྱེད་པའི་གཡོ་སྒྱུས་ ཞལ་ལྕེ་གཅོད་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང་། གཞན་དག་སྡུམ་པའི་ཟོལ་གྱིས་གཉིས་བར་ནས་བདག་ ཉིད་ཀྱི་དབང་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་ཁོ་ན་ཡིད་ལ་བརྣགས་པས་སྒྲུབ་རྩོལ་བྱེད་ཅིང་། གཞན་ཐེས་ 20-100 མེད་དུ་བྱས་ནས་རང་གིས་ཐོབ་བརྩི་བ་སོགས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རླུང་ལྟར་གྲགས་ པ་རྣམས་ལ་ཡང་དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བྱིང་བའི་སྐྱོན་དག་མཐོང་བའི་ ཚེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་ཁྱད་དུ་བསད་དེ་གཞན་བདེ་འབའ་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་ དགོངས་པ་ཁྱོད་ལ་ཟོལ་མེད་སྙིང་ཐག་པ་ནས་དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་ དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་ཡང་བདག
Chinese
由于显现神变而使众生完全信服，无量众生大多都信赖于神变，因此，极其恭敬地合掌百次。此外，如此众多的民众总是追随在他身边，即使发生些微的争斗，或者逐渐增多，或者供奉牲畜等众多生命时，即使是因牲畜疾病而造成的损害等情况，连村中最年长的人也完全记不起来。茶叶、衣物、绸缎、盔甲、颜料、滋补品、马匹、牲畜等，仅仅是今天一天的供品就多得让人觉得不可思议，这种情况一直存在。对于广大的民众，赐予近住、发心、六字真言（嗡嘛呢呗美吽，藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！）的修法传承等，以及各自随心所欲的本尊和护法的灌顶和随许。以财物使所有众生的心愿都得到满足，由于霍尔上下等地似乎一直都在争斗，凭借您的大慈悲心的加持力，当您发出指令时，所有人都具备了平和的心态和听从的能力。您考虑到所有众生的福祉，将所有贵重的物品都分别赐予他们。依靠公正无私的判决书进行裁决并立下誓言，因此，大约十二年或者更长的时间里，时局变得非常安宁。就像后世的一些大人物一样，表面上调解纷争，用金钱奖励等手段暂时让双方都感到满意，但实际上却暗中助长自己一方的傲慢，像这样进行偏袒的裁决。还有一些人，以调解为幌子，在双方之间只想着自己的权势和享乐，为此而努力，并且排斥他人，将成果据为己有。对于那些像风一样宣扬自己是圣人的人，当看到他们沉溺于不像圣人的行为如大海般深广的过失时，您舍弃自身的一切利益，一心只为成办他人的安乐，我以毫无虚假的真心，以虔诚的信仰，直到轮回未空之际，都向您顶礼膜拜。此外，我……
English
Because of manifesting miracles, all beings were completely convinced. Most of the infinite beings relied on miracles, therefore, they reverently joined their palms together hundreds of times. Furthermore, such a large gathering of people always followed him, and even if there was a slight dispute, or it gradually increased, or when offering livestock and other numerous lives, even the oldest people in the village could not remember any damage caused by livestock diseases. Tea, clothes, silk, armor, paint, tonics, horses, livestock, etc., the offerings of goods for just today alone were so many that it seemed unbelievable, and this situation always existed. For the vast masses of people, he bestowed the practice lineage of taking vows, generating Bodhicitta, the six-syllable mantra (oṃ maṇi padme hūṃ, Tibetan: ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om! Jewel in the lotus! Hum!), and the empowerments and subsequent permissions of the respective Yidams and Dharma protectors according to their wishes. He fulfilled the wishes of all beings with material possessions. Because the upper and lower Hor regions seemed to be constantly fighting, through the power of your great compassion and blessing, when you issued instructions, everyone possessed a peaceful mind and the ability to listen. Considering the well-being of all sentient beings, you bestowed all valuable items to them separately. Relying on impartial judgments to make decisions and establish vows, therefore, for about twelve years or more, the situation became very peaceful. Like some great figures of later generations, they superficially mediate disputes, using monetary rewards and other means to temporarily satisfy both parties, but in reality, they secretly promote the arrogance of their own side, making biased judgments like this. There are also some people who, under the guise of mediation, only think of their own power and enjoyment between the two parties, working hard for this purpose, and excluding others, claiming the results for themselves. For those who proclaim themselves as saints like the wind, when seeing their faults sinking into behaviors that are not like saints, as deep as the ocean, you abandon all your own interests, focusing solely on accomplishing the happiness of others. With a sincere heart without pretense, with devout faith, until Samsara is empty, I prostrate and pay homage to you. Furthermore, I...