Tibetan
་ཅན་གྱི་ཚིག་དང་ས་བྱ་ལ་སོགས་པ་དུས་ཀྱི་དོན་ཅན་ཏེ་རིག་ལྔ་ཡོད་དོ། ༈ །གཉིས་པ་བསྒྱུར་པའི་མི་ཟད་པ་ནི། ཏ་སྨིན྄་ཏ་ཏྲར་བསྒྱུར་བ་དང་། པུརྦྦསྨིན྄་པུ་ར་སྟཱཏ྄་ རུ་བསྒྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ༈ །རྐྱེན་གྱི་མཐའ་ཅན་གྱི་མི་ཟད་པ་ནི། ཏས྄་དང་ཨེ་ཧི་ དང་ཙིཏ྄་དང་ཙན྄་དང་། སཱད྄་དང་། ཀྟྭ་དང་ཏུམ྄་གྱི་མཐའ་ཅན་ལ་སོགས་པའོ། ༈ །གཞུང་ འདིར། རྟགས་དྲུག་དང་། ཡུསྨད྄་ཨསྨད྄་དུ་རྣམ་དབྱེ་འཇུག་ཚུལ་དང་ཐམས་ཅད་རྣམ་འགྱུར་ འབྱུང་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་དམིགས་གསལ་དུ་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་འཇུག་ཀྱང་ རྣམ་འགྱུར་མེད་པ་མི་ཟད་པའི་ལེའུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཉེར་བསྒྱུར་རྣམས་རྟགས་མཐའ་ འབྱུང་བ་ཉུང་ལ། སི་སོགས་རྣམ་དབྱེའི་རྣམ་འགྱུར་ཕ་རོལ་དུ་མི་འབྱུང་ཞེས་བྱ་ཡི། སྤྱིར་རྐྱེན་ གཞན་གྱི་རྣམ་འགྱུར་ནི་ཆེས་མང་སྟེ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་དང་། ཨཽ་པ་ག་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལ་ཙ་ལ་ སོགས་པ་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ་དང་། ༈ ཏ་ཏྲ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དགུ་དང་། ༈ ས་དྱ་ལ་སོགས་པ་ བཅོ་བརྒྱད་དང་། ༈ ཉེར་བསྒྱུར་ཉི་ཤུ་པོ་རྣམས་ལ་ངག་བྱང་བར་བྱ་ཞིང་། ཉེར་བསྒྱུར་རྣམས་ ཀྱི་དོན་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི་འཇུག་པ་རྒྱས་པར་ཡང་བྱ་སྟེ། རེ་ཞིག་དེ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མཁས་པའི་བྱ་ བ་ཅུང་ཟད་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་ཕྱོགས་མཚོན་ཙམ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ༈ པྲ་ཐོག་མར་སྦྱར་བ་ལ། པྲ་ ཎ་མ་ནི་རབ་བསྔགས་ཏེ། །ཕྱག་འཚལ་བའམ་ༀ་ཡིག་གོ །པྲཛྙཱ་ཤེས་རབ། པྲཱབྟ་ཐོབ། པྲ་མཱ་ ཎ་དང་པྲ་ཀིརྞ། །ཚད་མ་དང་ནི་བཀྲམ་བའི་དོན། །པྲ་ཀྲྀ་ཏི་ནི་རང་བཞིན་ལའོ། །པྲ་བྷུ་ཁྱབ་ 19-214 བདག་པྲ་བེ་ཤ། །འབེབས་པ་ལའོ་པྲ་བྷ་འོད། །གཞོལ་བ་ལ་ནི་པྲ་བ་ཎ། །ཐལ་འགྱུར་ལ་ནི་ པྲ་སཾ་ག །ཐོ་རངས་པྲ་ཏར྄་པྲ་སནྣ། །དང་བ་པྲ་གྲ་ཧ་སྲབས་པ། །པྲ་དྷཱ་ན་ནི་གཙོ་བོ་ལ། །པྲ་ ཡ་ཙྪ་ནི་སྦྱིན་པ་སྩོལ། །པྲ་ཡཱ་ད་ནི་བཀའ་དྲིན་ཟས། །པྲ་ཡོ་ཛ་ན་དགོས་པ་སྟེ། །པྲཔ྄་དྷ་ཤིན་ དུ་སྦྱངས་པ་ལ། །སོགས་ཀྱི་དོན་ལ་པྲ་མུ་ཁ། །པྲ་བྷྲི་ཏ་འོ་པྲོ་ཌྷ་དང་། །པྲ་ཎི་ཏ་ནི་གྱ་ནོམས་ པའོ། ༈ །གཉིས་པ་པ་རཱའི་དོན་ལ། །པ་རཱ་བྷཱི་བི་ཏི་ནི་བརྙས་པའོ། །པ་རཱ་ཀྲ་མ་རྣམ་གནོན་ ལྐོག་གྱུར་ལ། །པ་རོ྅་ཀྵའོ་པ་རཱ་མྲྀཥྚ་རེག །པ་རཱ་བིཏྟ་ཏ་ནི་ཡོངས་གྱུར་རོ། །རིམ་མིན་པ་རཱ་ བྲིཏྟ་ཏ། །པ་རཱ་ཛི་ཏ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ། །པ་རཱ་ག་ཏ་བྲལ་བའོ། །པ་རཱ་མུ་ཁ་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ། །པ་ རཱ་ཤུ་ཏ་རྣམ་པར་རྨོངས། ༡༠ ། ༈ གསུམ་པ་ཨ་བ་པའི་དོན་ནི། ཞུ་གསོལ་ཨ་བ་
Chinese
具有词尾的词和地名等具有时间意义，共有五种。 ༈ 第二种，转化中的不变词是：转化为ཏ་སྨིན྄་（tasmin，梵文天城体：तस्मिन्，梵文罗马转写：tasmin，字面意思：在那）转化为ཏ་ཏྲ་（tatra，梵文天城体：तत्र，梵文罗马转写：tatra，字面意思：在那里），པུརྦྦསྨིན྄་（pūrvasmin，梵文天城体：पूर्वस्मिन्，梵文罗马转写：pūrvasmin，字面意思：在东方）转化为པུ་ར་སྟཱཏ྄་（purastāt，梵文天城体：पुरस्तात्，梵文罗马转写：purastāt，字面意思：在前面）等等。 ༈ 第三种，以词缀结尾的不变词是：以ཏས྄་（tas，梵文天城体：तस्，梵文罗马转写：tas，字面意思：因此）和ཨེ་ཧི་（ehi，梵文天城体：एहि，梵文罗马转写：ehi，字面意思：来）和ཙིཏ྄་（cit，梵文天城体：चित्，梵文罗马转写：cit，字面意思：思想）和ཙན྄་（can，梵文天城体：चन्，梵文罗马转写：can，字面意思：也）和སཱད྄་（sād，梵文天城体：साद्，梵文罗马转写：sād，字面意思：使…满意）和ཀྟྭ་（ktvā，梵文天城体：क्त्वा，梵文罗马转写：ktvā，字面意思：已经）和ཏུམ྄་（tum，梵文天城体：तुम्，梵文罗马转写：tum，字面意思：为了）结尾等等。 ༈ 在这部论著中，详细解释了六种变格以及ཡུསྨད྄་（yusmad，梵文天城体：युष्मद्，梵文罗马转写：yuṣmad，字面意思：你）和ཨསྨད྄་（asmad，梵文天城体：अस्मद्，梵文罗马转写：asmad，字面意思：我们）的变格方式和所有变格的产生方式，并且为了明确这些变格的特殊性，即使变格词缀附加了，但没有发生变格的不变词章节也进行了阐述。附加的变格词缀很少出现，si等变格词缀不会发生其他变格，一般来说，其他词缀的变格非常多，比如བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་（vaiśravaṇā，梵文天城体：वैश्रवणा，梵文罗马转写：vaiśravaṇā，字面意思：毗沙门天）和ཨཽ་པ་ག་བ་（aupagava，梵文天城体：औपगव，梵文罗马转写：aupagava，字面意思：郁波伽的后裔）等。其中，以ཙ་（ca，梵文天城体：च，梵文罗马转写：ca，字面意思：和）等开头的有五十三种，༈ 以ཏ་ཏྲ་（tatra，梵文天城体：तत्र，梵文罗马转写：tatra，字面意思：在那里）等开头的有十九种，༈ 以ས་དྱ་（sadya，梵文天城体：सद्य，梵文罗马转写：sadya，字面意思：立即）等开头的有十八种，༈ 应该熟练掌握这二十种附加的变格词缀，并且还要扩展智慧对这些附加变格词缀含义的理解，暂时做到这些也能稍微做一些智者的工作。下面简单举例说明：༈ 在前面加上པྲ་（pra，梵文天城体：प्र，梵文罗马转写：pra，字面意思：前，向前）时，པྲ་ཎ་མ་（praṇama，梵文天城体：प्रणम，梵文罗马转写：praṇama，字面意思：敬礼）是极度赞颂，即顶礼或ༀ་（oṃ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马转写：oṃ，字面意思：唵）字。པྲཛྙཱ་（prajñā，梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马转写：prajñā，字面意思：智慧）是智慧。པྲཱབྟ་（prāpta，梵文天城体：प्राप्त，梵文罗马转写：prāpta，字面意思：获得）是获得。པྲ་མཱ་ཎ་（pramāṇa，梵文天城体：प्रमाण，梵文罗马转写：pramāṇa，字面意思：量）和པྲ་ཀིརྞ་（prakirṇa，梵文天城体：प्रकीर्ण，梵文罗马转写：prakirṇa，字面意思：分散的）。是衡量和分散的意思。པྲ་ཀྲྀ་ཏི་（prakṛti，梵文天城体：प्रकृति，梵文罗马转写：prakṛti，字面意思：自性）是自性的意思。པྲ་བྷུ་（prabhu，梵文天城体：प्रभु，梵文罗马转写：prabhu，字面意思：主）是遍布的主人，པྲ་བེ་ཤ་（praveśa，梵文天城体：प्रवेश，梵文罗马转写：praveśa，字面意思：进入）。是降临，པྲ་བྷ་（prabhā，梵文天城体：प्रभा，梵文罗马转写：prabhā，字面意思：光）是光芒。གཞོལ་བ་ལ་ནི་པྲ་བ་ཎ་（pravaṇa，梵文天城体：प्रवण，梵文罗马转写：pravaṇa，字面意思：倾斜）。是倾斜。ཐལ་འགྱུར་ལ་ནི་པྲ་སཾ་ག（prasaṅga，梵文天城体：प्रसङ्ग，梵文罗马转写：prasaṅga，字面意思：后果）。是谬论。ཐོ་རངས་པྲ་ཏར྄་（pratar，梵文天城体：प्रतर्，梵文罗马转写：pratar，字面意思：早晨）པྲ་སནྣ་（prasanna，梵文天城体：प्रसन्न，梵文罗马转写：prasanna，字面意思：清晰）。是清晨，པྲ་གྲ་ཧ་（pragraha，梵文天城体：प्रग्रह，梵文罗马转写：pragraha，字面意思：缰绳）是缰绳。པྲ་དྷཱ་ན་（pradhāna，梵文天城体：प्रधान，梵文罗马转写：pradhāna，字面意思：主要的）是主要。པྲ་ཡ་ཙྪ་（prayaccha，梵文天城体：प्रयच्छ，梵文罗马转写：prayaccha，字面意思：给予）是给予布施。པྲ་ཡཱ་ད་（prayāda，梵文天城体：प्रयाद，梵文罗马转写：prayāda，字面意思：恩惠）是恩惠食物。པྲ་ཡོ་ཛ་ན་（prayojana，梵文天城体：प्रयोजन，梵文罗马转写：prayojana，字面意思：目的）是需要。པྲཔ྄་དྷ་（prapadha，梵文天城体：प्रपध，梵文罗马转写：prapadha，字面意思：完全学习）是精进学习。等等的意思，པྲ་མུ་ཁ་（pramukha，梵文天城体：प्रमुख，梵文罗马转写：pramukha，字面意思：主要的）。པྲ་བྷྲི་ཏ་（prabhṛta，梵文天城体：प्रभृत，梵文罗马转写：prabhṛta，字面意思：带来）是带来，པྲོ་ཌྷ་（proḍha，梵文天城体：प्रौढ，梵文罗马转写：proḍha，字面意思：成熟的）和པྲ་ཎི་ཏ་（praṇīta，梵文天城体：प्रणीत，梵文罗马转写：praṇīta，字面意思：优秀的）是丰富的。 ༈ 第二，关于པ་རཱའི་（parā，梵文天城体：परा，梵文罗马转写：parā，字面意思：超越）的含义。པ་རཱ་བྷཱི་བི་ཏི་（parābhibhūti，梵文天城体：पराभिभूति，梵文罗马转写：parābhibhūti，字面意思：克服）是轻蔑。པ་རཱ་ཀྲ་མ་（parākrama，梵文天城体：पराक्रम，梵文罗马转写：parākrama，字面意思：力量）是彻底征服隐藏。པ་རོ྅་ཀྵ་（parokṣa，梵文天城体：परोक्ष，梵文罗马转写：parokṣa，字面意思：间接的）是隐藏，པ་རཱ་མྲྀཥྚ་（parāmṛṣṭa，梵文天城体：परामृष्ट，梵文罗马转写：parāmṛṣṭa，字面意思：接触）是接触。པ་རཱ་བིཏྟ་ཏ་（parāvṛtta，梵文天城体：परावृत्त，梵文罗马转写：parāvṛtta，字面意思：返回）是完全改变。རིམ་མིན་པ་རཱ་བྲིཏྟ་ཏ་（parāvṛtta，梵文天城体：परावृत्त，梵文罗马转写：parāvṛtta，字面意思：返回）。པ་རཱ་ཛི་ཏ་（parājita，梵文天城体：पराजित，梵文罗马转写：parājita，字面意思：被打败）是彻底胜利。པ་རཱ་ག་ཏ་（parāgata，梵文天城体：परागत，梵文罗马转写：parāgata，字面意思：离开）是分离。པ་རཱ་མུ་ཁ་（parāmukha，梵文天城体：परामुख，梵文罗马转写：parāmukha，字面意思：背对）是背向。པ་རཱ་ཤུ་ཏ་（parāśuta，梵文天城体：पराशुत，梵文罗马转写：parāśuta，字面意思：非常锋利）是完全迷惑。10。 ༈ 第三，关于ཨ་བ་（ava，梵文天城体：अव，梵文罗马转写：ava，字面意思：向下）的含义，请求ཨ་བ་
English
Words with suffixes and place names, etc., have temporal meanings, and there are five types. ༈ Second, the indeclinables in transformation are: transforming ཏ་སྨིན྄ (tasmin, Devanagari: तस्मिन्, Roman transliteration: tasmin, literal meaning: in that) into ཏ་ཏྲ་ (tatra, Devanagari: तत्र, Roman transliteration: tatra, literal meaning: there), པུརྦྦསྨིན྄ (pūrvasmin, Devanagari: पूर्वस्मिन्, Roman transliteration: pūrvasmin, literal meaning: in the east) into པུ་ར་སྟཱཏ྄་ (purastāt, Devanagari: पुरस्तात्, Roman transliteration: purastāt, literal meaning: in front) and so on. ༈ Third, the indeclinables ending with suffixes are: those ending with ཏས྄ (tas, Devanagari: तस्, Roman transliteration: tas, literal meaning: therefore) and ཨེ་ཧི་ (ehi, Devanagari: एहि, Roman transliteration: ehi, literal meaning: come) and ཙིཏ྄ (cit, Devanagari: चित्, Roman transliteration: cit, literal meaning: thought) and ཙན྄ (can, Devanagari: चन्, Roman transliteration: can, literal meaning: also) and སཱད྄ (sād, Devanagari: साद्, Roman transliteration: sād, literal meaning: to satisfy) and ཀྟྭ་ (ktvā, Devanagari: क्त्वा, Roman transliteration: ktvā, literal meaning: having done) and ཏུམ྄ (tum, Devanagari: तुम्, Roman transliteration: tum, literal meaning: to) and so on. ༈ In this treatise, the six cases and the ways in which ཡུསྨད྄ (yusmad, Devanagari: युष्मद्, Roman transliteration: yuṣmad, literal meaning: you) and ཨསྨད྄ (asmad, Devanagari: अस्मद्, Roman transliteration: asmad, literal meaning: we) are declined, and how all the inflections arise are explained in detail. Furthermore, to clarify the specificities of these inflections, the chapter on indeclinables that do not undergo inflection even when case suffixes are attached is also explained. The attached case suffixes rarely occur, and case suffixes such as si do not undergo other inflections. Generally, the inflections of other suffixes are very numerous, such as བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ (vaiśravaṇā, Devanagari: वैश्रवणा, Roman transliteration: vaiśravaṇā, literal meaning: Vaiśravaṇa) and ཨཽ་པ་ག་བ་ (aupagava, Devanagari: औपगव, Roman transliteration: aupagava, literal meaning: descendant of Upagava). Among them, there are fifty-three starting with ཙ་ (ca, Devanagari: च, Roman transliteration: ca, literal meaning: and), ༈ nineteen starting with ཏ་ཏྲ་ (tatra, Devanagari: तत्र, Roman transliteration: tatra, literal meaning: there), ༈ eighteen starting with ས་དྱ་ (sadya, Devanagari: सद्य, Roman transliteration: sadya, literal meaning: immediately), ༈ these twenty attached case suffixes should be mastered, and the understanding of the meanings of these attached case suffixes should also be expanded. Doing just this much can slightly accomplish the work of a wise person. Here are some simple examples: ༈ When པྲ་ (pra, Devanagari: प्र, Roman transliteration: pra, literal meaning: before, forward) is added at the beginning, པྲ་ཎ་མ་ (praṇama, Devanagari: प्रणम, Roman transliteration: praṇama, literal meaning: bowing) means extreme praise, i.e., prostration or the syllable ༀ་ (oṃ, Devanagari: ओṃ, Roman transliteration: oṃ, literal meaning: Om). པྲཛྙཱ་ (prajñā, Devanagari: प्रज्ञा, Roman transliteration: prajñā, literal meaning: wisdom) is wisdom. པྲཱབྟ་ (prāpta, Devanagari: प्राप्त, Roman transliteration: prāpta, literal meaning: obtained) is obtained. པྲ་མཱ་ཎ་ (pramāṇa, Devanagari: प्रमाण, Roman transliteration: pramāṇa, literal meaning: measure) and པྲ་ཀིརྞ་ (prakirṇa, Devanagari: प्रकीर्ण, Roman transliteration: prakirṇa, literal meaning: scattered) mean measurement and scattering. པྲ་ཀྲྀ་ཏི་ (prakṛti, Devanagari: प्रकृति, Roman transliteration: prakṛti, literal meaning: nature) means nature. པྲ་བྷུ་ (prabhu, Devanagari: प्रभु, Roman transliteration: prabhu, literal meaning: lord) is the pervasive lord, པྲ་བེ་ཤ་ (praveśa, Devanagari: प्रवेश, Roman transliteration: praveśa, literal meaning: entering) is descending, པྲ་བྷ་ (prabhā, Devanagari: प्रभा, Roman transliteration: prabhā, literal meaning: light) is light. གཞོལ་བ་ལ་ནི་པྲ་བ་ཎ་ (pravaṇa, Devanagari: प्रवण, Roman transliteration: pravaṇa, literal meaning: inclined) is inclination. ཐལ་འགྱུར་ལ་ནི་པྲ་སཾ་ག (prasaṅga, Devanagari: प्रसङ्ग, Roman transliteration: prasaṅga, literal meaning: consequence) is fallacy. ཐོ་རངས་པྲ་ཏར྄་ (pratar, Devanagari: प्रतर्, Roman transliteration: pratar, literal meaning: morning) པྲ་སནྣ་ (prasanna, Devanagari: प्रसन्न, Roman transliteration: prasanna, literal meaning: clear) is morning, པྲ་གྲ་ཧ་ (pragraha, Devanagari: प्रग्रह, Roman transliteration: pragraha, literal meaning: rein) is rein. པྲ་དྷཱ་ན་ (pradhāna, Devanagari: प्रधान, Roman transliteration: pradhāna, literal meaning: main) is main. པྲ་ཡ་ཙྪ་ (prayaccha, Devanagari: प्रयच्छ, Roman transliteration: prayaccha, literal meaning: give) is giving alms. པྲ་ཡཱ་ད་ (prayāda, Devanagari: प्रयाद, Roman transliteration: prayāda, literal meaning: favor) is favor food. པྲ་ཡོ་ཛ་ན་ (prayojana, Devanagari: प्रयोजन, Roman transliteration: prayojana, literal meaning: purpose) is need. པྲཔ྄་དྷ་ (prapadha, Devanagari: प्रपध, Roman transliteration: prapadha, literal meaning: completely learn) is diligent learning. And so on, པྲ་མུ་ཁ་ (pramukha, Devanagari: प्रमुख, Roman transliteration: pramukha, literal meaning: main). པྲ་བྷྲི་ཏ་ (prabhṛta, Devanagari: प्रभृत, Roman transliteration: prabhṛta, literal meaning: brought) is brought, པྲོ་ཌྷ་ (proḍha, Devanagari: प्रौढ, Roman transliteration: proḍha, literal meaning: mature) and པྲ་ཎི་ཏ་ (praṇīta, Devanagari: प्रणीत, Roman transliteration: praṇīta, literal meaning: excellent) are abundant. ༈ Second, regarding the meaning of པ་རཱའི་ (parā, Devanagari: परा, Roman transliteration: parā, literal meaning: beyond). པ་རཱ་བྷཱི་བི་ཏི་ (parābhibhūti, Devanagari: पराभिभूति, Roman transliteration: parābhibhūti, literal meaning: overcoming) is contempt. པ་རཱ་ཀྲ་མ་ (parākrama, Devanagari: पराक्रम, Roman transliteration: parākrama, literal meaning: power) is complete conquest and concealment. པ་རོ྅་ཀྵ་ (parokṣa, Devanagari: परोक्ष, Roman transliteration: parokṣa, literal meaning: indirect) is concealment, པ་རཱ་མྲྀཥྚ་ (parāmṛṣṭa, Devanagari: परामृष्ट, Roman transliteration: parāmṛṣṭa, literal meaning: touched) is touch. པ་རཱ་བིཏྟ་ཏ་ (parāvṛtta, Devanagari: परावृत्त, Roman transliteration: parāvṛtta, literal meaning: returned) is completely changed. རིམ་མིན་པ་རཱ་བྲིཏྟ་ཏ་ (parāvṛtta, Devanagari: परावृत्त, Roman transliteration: parāvṛtta, literal meaning: returned). པ་རཱ་ཛི་ཏ་ (parājita, Devanagari: पराजित, Roman transliteration: parājita, literal meaning: defeated) is complete victory. པ་རཱ་ག་ཏ་ (parāgata, Devanagari: परागत, Roman transliteration: parāgata, literal meaning: departed) is separation. པ་རཱ་མུ་ཁ་ (parāmukha, Devanagari: परामुख, Roman transliteration: parāmukha, literal meaning: facing away) is facing away. པ་རཱ་ཤུ་ཏ་ (parāśuta, Devanagari: पराशुत, Roman transliteration: parāśuta, literal meaning: very sharp) is complete bewilderment. 10. ༈ Third, regarding the meaning of ཨ་བ་ (ava, Devanagari: अव, Roman transliteration: ava, literal meaning: down), request ཨ་བ་