Tibetan
་འགྱུར་ཡང་དོན་དེ་མི་འགྱུར་བར་ དེ་ཀ་ལ་གནས་པ་ལྟ་བུའོ། ༈ །སརྦཾ་བྷསྨ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་ཞེས་པ། དེ་ལ་སཱཏ྄་བྱིན་པས། 19-211 སརྦཾ་ཕྱིས་བྷསྨ་སཱཏ྄་ཞེས་པ་སྟེ། ཀུན་འདུས་པའི་དོན་ལ་སཱཏ྄་དོ། ༈ །སྨྲས་བའི་ཚིག་ལ་དོན་ བཞིན་སྒྲུབ་པ་སོགས་མཚན་མ་བཟུང་བའམ། མང་པོ་ལས་གཅིག་བཟུང་བའི་དོན་ལ། ཨཱུ་རཱི་ ཨུ་ར་རི་ཨུ་ར་རཱི། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱང་ནི་བཱ་ཏ་ཡིན་ཅིང་། ༈ སརྦའི་སྒྲ་དུས་ཀྱི་དོན། སདྱ་ལ་ སོགས་པ་སྟེ། སདྱ་ས་པ་ཏི་(དེ་མ་ཐག་གམ་འཕྲལ་དུ་)ཨ་དྱ་(དེ་རིང་)ཨ་དྷུ་ནཱ་(ད་ནི་)ཨི་དཱ་ནཱཾ་(ད་ལྟ་) སཾ་པྲ་ཏི་(ད་ལྟ་)སཱཾ་པྲ་ཏཾ་(ད་ལྟ་)པུ་རྦྦེ་དྱུཿ(སང་།) བ་རེ་དྱུཿ(གནངས།) ཨ་ནྱ་དྱུཿ(གཞེས་དགུས་སོགས།) ཡ་དི་(དུས་གང་ལ།) ཡརྷི། (དུས་གང་ལ།) ཏ་དི་(དེའི་དུས་སུ་)ཏརྷི། ཨཱ་སུ་(མགྱོགས་པོ་)ཤཱིགྷྲཾ། ཛྷཊི་ཏི་ (མགྱོགས་པ་)ཏཱུརྞཱ། རྣམས་ཀྱང་མི་ཟད་པའོ། ། ༈ པྲཱ་དི་རུ་བ་སརྒཿ། པྲ་ལ་སོགས་པ་ཉེར་བསྒྱུར་རོ། །པྲ་ལ་སོགས་པ་ནི། པྲ། པ་རཱ། ཨ་ བ། སམ྄། ཨ་ནུ། ཨ་བ། ནར྄། དུར྄། བི། ཨཱང྄་ནི། ཨདྷི། ཨ་བི། ཨ་ཏི། སུ། ཨུཏ྄། ཨ་བྷི། པྲ་ཏི། པ་རི། ཨུ་པ། ཞེས་པ་སྟེ་ཉེར་བསྒྱུར་ཉི་ཤུ་དང་། ཉེར་སྒྱུར་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་པ་ཨཱ་ བི་སྟེ་ཉེར་གཅིག པྲགྡྷཱཏོཿ། བྱིངས་ལ་ཐོག་མའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་རྣམས་ཕལ་ཆེར་བྱིངས་ཀྱི་ཐོག་ མར་རབ་ཏུ་སྦྱོར་རྒྱུའོ། །ཏ་ད་བྱ་ཡཾ། དེ་མི་ཟད་པའོ། །ཙ་ལ་སོགས་པ་ནས་པྲ་སོགས་ཀྱི་བར་ ལ་མི་ཟད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ༈ ཀྟྭཱདྱཾ་ཏཾ་ཙ། ཀྟྭ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ན་ཙ་ནས་ཨཱ་བི་བར་དུ་མ་ཟད། ཀ་ ཏྭཱ་ལ་སོགས་པ་ཆེས་མང་པོ་ཞིག་ཀྱང་མི་ཟད་པའོ། །འོག་ཏུ་ཡང་འཆད་པར་འགྱུར་མོད། མཚོན་པ་ཙམ་ནི། ཌུ་ཀྲྀཉ྄་བྱེད་པ་ལའོ། །ཌུ་དང་ཉ྄་ཕྱིས། ཀྲྀ་བཞག ཀྟྭཱ་ཡི་རྐྱེན་བྱིན། ཀྲྀ་མ་ ཕྱིས་པར་བཞག་ན། ཀྲྀའི་རི་ཡོན་ཏན་ཨར྄་དུ་བྱེད་དགོས་པ་ལས། འདིར་ཀ྄་ཕྱིས་པས་ཀ྄་ ཉིད་ལ་གནས་ནས། ཀྲྀ་ཏཱ་བྱས་ནས། དེ་བཞིན་དུ། ག་ཏྭ།(ཕྱིན་ནས།) ན་ཏྭ།(ཕྱག་འཚལ་ནས།) སྟུ་ ཏྭ།(བསྟོད་པ་བྱས་ནས།) ད་ཏྟྭ།(བྱིན་ནས།) དྲྀ་ཥྚྭ།(བལྟས་ནས།) མ་ཏྭ།(ཤེས་ནས།) ཞེས་པ་ལ་སོགས་ པའོ། ༈ །ཌུ་ཀྲྀཉ྄། ཀྲྀ་ཏུམ྄་ཞེས་པའི་རྐྱེན་བྱིན། རྀ་ཡོན་ཏན་ཀ་རྟུཾ་བྱེད་པའི་དོན་དུའམ་བྱེད་ 19-212 པ་ལ། དེ་བཞིན་དུ། ག་ནྟུཾ།(ཕྱིན་པ་ལའམ་འགྲོ་བ་ལ།) ན་ཏུཾ།(ཕྱག་འཚལ་བ་ལ།) སྟོ་ཏུཾ།(བསྟོད་པ་ལ།) དཱ་ ཏུཾ།(སྟེར་བ་ལ།) མ་ནྡུཾ།(ཤེས་པའི་ཕྱིར།) ཞེས་པ་
Chinese
虽然改变，但意义不变， 就像停留在原来的地方一样。༈ །སརྦཾ་བྷསྨ་（藏文），sarva bhasma（梵文天城体），sarva bhasma（梵文罗马拟音），一切灰烬。 意思是，在那里给予སཱཏ྄་（藏文），sāt（梵文天城体），sat（梵文罗马拟音），给予。 19-211 སརྦཾ་（藏文），sarva（梵文天城体），sarva（梵文罗马拟音），一切，被抹去，བྷསྨ་སཱཏ྄་（藏文），bhasma sāt（梵文天城体），bhasma sat（梵文罗马拟音），灰烬，被称为。 སཱཏ྄་（藏文），sāt（梵文天城体），sat（梵文罗马拟音），给予，是全部聚集的意思。༈ །对于所说的话， 如实地成就等等，或者抓住特征，或者从众多中抓住一个的意思。ཨཱུ་རཱི་（藏文），ūrī（梵文天城体），uri（梵文罗马拟音），乌日，ཨུ་ར་རི་（藏文），urarī（梵文天城体），urari（梵文罗马拟音），乌拉日，ཨུ་ར་རཱི།（藏文），urarī（梵文天城体），urari（梵文罗马拟音），乌拉日，这些也都是尼བཱ་ཏ་（藏文），bāta（梵文天城体），bata（梵文罗马拟音），语助词。༈ །སརྦ་（藏文），sarva（梵文天城体），sarva（梵文罗马拟音），一切，的声音是时间的意思。སདྱ་（藏文），sadya（梵文天城体），sadya（梵文罗马拟音），立即，等等。སདྱ་ས་པ་ཏི་（藏文），sadyasapati（梵文天城体），sadyasapati（梵文罗马拟音），立即或者马上，ཨ་དྱ་（藏文），adya（梵文天城体），adya（梵文罗马拟音），今天，ཨ་དྷུ་ནཱ་（藏文），adhunā（梵文天城体），adhuna（梵文罗马拟音），现在，ཨི་དཱ་ནཱཾ་（藏文），idānīṃ（梵文天城体），idanīm（梵文罗马拟音），现在， སཾ་པྲ་ཏི་（藏文），saṃprati（梵文天城体），samprati（梵文罗马拟音），现在，སཱཾ་པྲ་ཏཾ་（藏文），sāṃprataṃ（梵文天城体），sampratam（梵文罗马拟音），现在，པུ་རྦྦེ་དྱུཿ（藏文），pūrbedyuḥ（梵文天城体），purbedyuḥ（梵文罗马拟音），明天，བ་རེ་དྱུཿ（藏文），baredyuḥ（梵文天城体），baredyuḥ（梵文罗马拟音），后天，ཨ་ནྱ་དྱུཿ（藏文），anyadyuḥ（梵文天城体），anyadyuḥ（梵文罗马拟音），其他日子等等， ཡ་དི་（藏文），yadi（梵文天城体），yadi（梵文罗马拟音），在哪个时间，ཡརྷི།（藏文），yarhi（梵文天城体），yarhi（梵文罗马拟音），在哪个时间，ཏ་དི་（藏文），tadi（梵文天城体），tadi（梵文罗马拟音），在那个时间，ཏརྷི།（藏文），tarhi（梵文天城体），tarhi（梵文罗马拟音），那时，ཨཱ་སུ་（藏文），āsu（梵文天城体），asu（梵文罗马拟音），迅速，ཤཱིགྷྲཾ།（藏文），śīghraṃ（梵文天城体），shighram（梵文罗马拟音），迅速，ཛྷཊི་ཏི་（藏文），jhaṭiti（梵文天城体），jhatiti（梵文罗马拟音），迅速，ཏཱུརྞཱ།（藏文），tūrṇā（梵文天城体），turna（梵文罗马拟音），迅速，这些也是不穷尽的。 ༈ པྲཱ་དི་རུ་བ་སརྒཿ（藏文），prādirubasargaḥ（梵文天城体），pradirubasargah（梵文罗马拟音），前缀。པྲ་（藏文），pra（梵文天城体），pra（梵文罗马拟音），前，等等是近增语。པྲ་（藏文），pra（梵文天城体），pra（梵文罗马拟音），前，等等是：པྲ་（藏文），pra（梵文天城体），pra（梵文罗马拟音），前，པ་རཱ་（藏文），parā（梵文天城体），para（梵文罗马拟音），超越，ཨ་（藏文），a（梵文天城体），a（梵文罗马拟音），不， བ།（藏文），ba（梵文天城体），ba（梵文罗马拟音），坏，སམ྄།（藏文），sam（梵文天城体），sam（梵文罗马拟音），共同，ཨ་ནུ།（藏文），anu（梵文天城体），anu（梵文罗马拟音），随顺，ཨ་བ།（藏文），aba（梵文天城体），aba（梵文罗马拟音），远离，ནར྄།（藏文），nar（梵文天城体），nar（梵文罗马拟音），人，དུར྄།（藏文），dur（梵文天城体），dur（梵文罗马拟音），难，བི།（藏文），bi（梵文天城体），bi（梵文罗马拟音），分离，ཨཱང྄་ནི།（藏文），āṅni（梵文天城体），angni（梵文罗马拟音），进入，ཨདྷི།（藏文），adhi（梵文天城体），adhi（梵文罗马拟音），在...之上，ཨ་བི།（藏文），abi（梵文天城体），abi（梵文罗马拟音），无，ཨ་ཏི།（藏文），ati（梵文天城体），ati（梵文罗马拟音），超过，སུ།（藏文），su（梵文天城体），su（梵文罗马拟音），好，ཨུཏ྄།（藏文），ut（梵文天城体），ut（梵文罗马拟音），向上，ཨ་བྷི།（藏文），abhi（梵文天城体），abhi（梵文罗马拟音），向着， པྲ་ཏི།（藏文），prati（梵文天城体），prati（梵文罗马拟音），相对，པ་རི།（藏文），pari（梵文天城体），pari（梵文罗马拟音），周围，ཨུ་པ།（藏文），upa（梵文天城体），upa（梵文罗马拟音），在...旁边，这些是二十个近增语，与近增语方向相同的是ཨཱ་བི་（藏文），ābi（梵文天城体），abi（梵文罗马拟音），显现，是二十一个。པྲགྡྷཱཏོཿ（藏文），pragdhātoḥ（梵文天城体），pragdhātoh（梵文罗马拟音），在词根之前。近增语大多是与词根的 开头紧密结合的。ཏ་ད་བྱ་ཡཾ།（藏文），tadabyayaṃ（梵文天城体），tadabyayam（梵文罗马拟音），那是不穷尽的。从ཙ་（藏文），ca（梵文天城体），ca（梵文罗马拟音），和，等等到པྲ་（藏文），pra（梵文天城体），pra（梵文罗马拟音），前，等等之间被称为不穷尽。 ༈ ཀྟྭཱདྱཾ་ཏཾ་ཙ།（藏文），ktvādyantaṃca（梵文天城体），ktvadyantamca（梵文罗马拟音），后缀，也是。这样，从ཙ་（藏文），ca（梵文天城体），ca（梵文罗马拟音），和，到ཨཱ་བི་（藏文），ābi（梵文天城体），abi（梵文罗马拟音），显现，之间不仅是不穷尽的，ཀ་（藏文），ka（梵文天城体），ka（梵文罗马拟音），嘎，ཏྭཱ་（藏文），tvā（梵文天城体），tva（梵文罗马拟音），后缀，等等也非常多是不穷尽的。虽然下面也会讲解， 仅仅是举例说明。ཌུ་ཀྲྀཉ྄་（藏文），ḍukṛñ（梵文天城体），dukrin（梵文罗马拟音），做。ཌུ་（藏文），ḍu（梵文天城体），du（梵文罗马拟音），和，ཉ྄་（藏文），ñ（梵文天城体），n（梵文罗马拟音），被去除，ཀྲྀ་（藏文），kṛ（梵文天城体），kri（梵文罗马拟音），做，留下。给予ཀྟྭཱ་（藏文），tvā（梵文天城体），tva（梵文罗马拟音），后缀。如果没有 去除ཀྲྀ་（藏文），kṛ（梵文天城体），kri（梵文罗马拟音），做，就必须将ཀྲྀ་（藏文），kṛ（梵文天城体），kri（梵文罗马拟音），做的री（藏文），rī（梵文天城体），ri（梵文罗马拟音），元音变为ཨར྄་（藏文），ar（梵文天城体），ar（梵文罗马拟音），阿尔。这里因为去除了ཀ྄་（藏文），k（梵文天城体），k（梵文罗马拟音），嘎，所以ཀ྄་（藏文），k（梵文天城体），k（梵文罗马拟音），嘎， 本身就存在，ཀྲྀ་ཏཱ་（藏文），kṛtā（梵文天城体），krta（梵文罗马拟音），做完之后。同样地，ག་ཏྭ།（藏文），gatvā（梵文天城体），gatva（梵文罗马拟音），去过之后，ན་ཏྭ།（藏文），natvā（梵文天城体），natva（梵文罗马拟音），顶礼之后，སྟུ་（藏文），stu（梵文天城体），stu（梵文罗马拟音），赞，ཏྭ།（藏文），tva（梵文天城体），tva（梵文罗马拟音），后缀，（赞叹之后），ད་ཏྟྭ།（藏文），dattvā（梵文天城体），dattva（梵文罗马拟音），给予之后，དྲྀ་ཥྚྭ།（藏文），dṛṣṭvā（梵文天城体），drshtva（梵文罗马拟音），看见之后，མ་ཏྭ།（藏文），matvā（梵文天城体），matva（梵文罗马拟音），知道之后，等等。 པའོ། ༈ །ཌུ་ཀྲྀཉ྄་（藏文），ḍukṛñ（梵文天城体），dukrin（梵文罗马拟音），做。给予ཀྲྀ་ཏུམ྄་（藏文），kṛtum（梵文天城体），krtum（梵文罗马拟音），做，的后缀。री（藏文），rī（梵文天城体），ri（梵文罗马拟音），元音ཀ་རྟུཾ་（藏文），kartuṃ（梵文天城体），kartum（梵文罗马拟音），做，为了做的目的或者做 19-212 的人。同样地，ག་ནྟུཾ།（藏文），gantuṃ（梵文天城体），gantum（梵文罗马拟音），为了去或者去的人，ན་ཏུཾ།（藏文），natuṃ（梵文天城体），natum（梵文罗马拟音），为了顶礼的人，སྟོ་ཏུཾ།（藏文），stotuṃ（梵文天城体），stotum（梵文罗马拟音），为了赞叹的人，དཱ་（藏文），dā（梵文天城体），da（梵文罗马拟音），给予，ཏུཾ།（藏文），tuṃ（梵文天城体），tum（梵文罗马拟音），后缀，（为了给予的人），མ་ནྡུཾ།（藏文），manduṃ（梵文天城体），mandum（梵文罗马拟音），为了知道的目的，等等。