Tibetan
ས་རྣམས་བྱུང་ན། ནུམ྄་ཨཱ་མ་ག་མ་ སྟེར་ཏེ། གྲཱ་མ་ཎཱི་ཨཽ། ཨཽ་ཨཱི་རུ་བསྒྱུར། ནུམ྄། རྟགས་མཐའ་ཐུང་ངུ་། དྲངས། གྲཱ་མ་ཎི་ནཱི། གྲཱ་མ་ཎཱི་ཛས྄། ཛས྄་ཤི་རུ་བསྒྱུར། ནུམ྄་མཐའ་ཐུང་ངུ་། ཤ་དང་{རྣམ་བཅད་[མ྄་]ཕྱིས། གྲཱ་ མ་ཎ་ཨིན྄། ཨི་ཞེས་པ་ལས། མང་ཚིག་གི་ནུས་པས་ཨི་གོང་མ་སླར་རིང་པོར་{ལོག[འགྲོ]། སོ་སོར་དྲངས་པས། གྲཱ་མ་ཎཱི་ནི། ༈ བོད་པ་གསུམ་པ་ལ་ཡང་འདི་ཁོ་ན་དང་འདྲ་བ་ལས། ཧེ་ བཞག་གོ ༈ །གྲཱ་མ་ཎཱི་ཨམ྄། མཐའ་ཐུང་། ཨམ྄་ཕྱིས། གྲཱ་མ་ཎི། གྲཱ་མ་ཎཱི་ཨཽ། གོང་དང་འདྲ། གྲཱ་མ་ཎི་ནཱི། གྲཱ་མ་ཎཱི་ཤས྄། །ཛས྄་དང་འདྲ། གྲཱ་མ་ཎཱི་ནི། ༈ ཊཱ་དཱ་བུཀྟ་པུཾ་སྐཾ་པུཾ་བདྭཱ། ཊཱ་སོགས་ལ་སྐྱེས་པར་བཤད་པའི་སྐྱེས་པ་བཞིན་ཡང་ནའོ། ། 19-150 དབྱངས་རྐྱེན་རྣམས་ལ་སྔར་བཤད་པའི། སེ་ན་ནཱི་ལ་སོགས་པ། གྲཱ་མ་ཎི་ཕོ་རྟགས་དང་འདྲ་ བར་མ་ནིང་སྒྲུབ་པ་དང་། མ་ནིང་རང་ཉིད་ཀྱི་ལུགས་སུ་བསྒྲུབ་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། སྐྱེས་པ་ བཞིན་ཞེས་པས་སྐྱེས་པ་རང་མིན་པའོ། །གྲཱ་མ་ཎཱི་ཊཱ། ཨིཡ྄་རུ་སོང་། གྲཱ་མ་ཎྱཱཿ། ༈ གྲཱ་མ་ ཎཱ་ངེ་། ཨིཡ྄། གྲཱ་མ་ཎྱེ། ༈ དེས་རིགས་འགྲེ་སྟེ། གྲཱ་མ་ཎཱི་ངསི། གྲཱ་མ་ཎྱཿ། ༈ གྲཱ་མཱ་ཎཱི་ངས྄། གྲཱ་མ་ཎྱཿ གྲཱ་མ་ཎཱི། ཨོས྄། གྲཱ་མཱ་ཎྱོཿ། གྲཱ་མ་ཎཱི་ཨཱམ྄། གྲཱ་མ་ཎྱཱཾཿ། ༈ གྲཱ་མ་ཎཱི་ངི་། རྐྱེན་གྱི་ཨི་ ཨཱམ྄། གྲཱ་མ་ཎྱཱཾ། གྲཱ་མ་ཎཱི་ཨོས྄། གྲཱ་མ་ཎྱོཿ། གྲཱ་ན་ཎཱི་སུཔ྄། གྲཱ་མ་ཎཱི་ཥུ། ཞེས་པ་ཕོ་རྟགས་དང་ མཚུངས་པར་སྒྲུབ་ཚུལ་ཡིན་ནོ། ༈ །ཡང་ན་གྲཱ་མ་ཎཱི་ཊཱི་ནུམ྄། །མཐའ་ཐུང་། གྲཱ་མ་ཎི་ནཱ། ༈ གྲཱ་མ་ཎཱི་ངེ་། ནུམ྄། མཐའ་ཐུང་། གྲཱ་མ་ཎི་ནེ། ༈ གྲཱ་མ་ཎཱི་ངསི། ཨས྄་ནུམ྄་མཐའ་ཐུང་། གྲཱ་མ་ ཎི་ནཿ། ༈ གྲཱ་མ་ཎཱི་ངས྄་ནུམ྄་མཐའ་འཐུང་། གྲཱ་མ་ཎི་ནཿ གྲཱ་མ་ཎཱི་ཨོས྄་ནུམ་མཐའ་ཐུང་གྲཱ་ མ་ཎི་ནོཿ། གྲཱ་མ་ཎཱི་ཨམ྄། མཐའ་ཐུང་ནུམ྄་དྲངས་མཐའ་སླར་ཡང་རིང་པོའོ། །གྲཱ་མ་ཎཱི་ནཱཾ། ༈ གྲཱ་མ་ཎཱི་ངི་། ནུམ྄། མཐའ་ཐུང་། གྲཱ་མ་ཎི་ནི། གྲཱ་མ་ཎཱི་ཨོས྄། ནུམ྄། གྲཱ་མ་ཎི་ནོཿ། ཞེས་པ་ རྣམས་མ་ནིང་ཉིད་ཀྱི་རྟགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་ཚུལ་ཡིན་པས་འདི་གཙོ་ཆེའོ། །སྐབས་འདིར་བྷ་ལྡན་ དྲུག་དང་སུཔ྄་ལ་ཕོ་རྟགས་དང་མ་ནིང་གི་ཁྱད་པར་མེད་དོ།། །། ༈ སོ་མ་པཱ། ཞེས་པའི་སྒྲ་མ་ནིང་རྟགས་ལ། ཕ་རོལ་རྣམ་དབྱེ་གང་བྱུང་ཡང་། རྟགས་ མཐའ་ཐུང་ངུར་འགྱུར་ངེས་ལ། དང་པོ་གསུམ་དང་གཉིས་པ་གསུམ། གྲཱ་མ་ཎཱི་སོགས་དང་ འདྲ་སྟེ། སོ་མ་པཱ་སི། རྟགས་མཐའ་ཐུང་། སི་ཨམ྄་དུ་བསྒྱུར། ཨམ྄་གྱི་ཨ་ཕྱིས། སོ་མ་པཾ། སོ་ མ་པཱ་ཨཽ། ཐུང་། ཨཽ་ཨཱི། ཨ་ཨི་ཨེ། སོ་མ་པེ། སོ་མ་པཱ་ཛས྄། ཐུང་། ཛས྄་ཤི། ནུམ྄། ཤ྄་ཕྱིས། སོ་མ་པན྄་ཨི་བྱུང་། རྟགས་མཐའ་སླར་རིང་པོའོ། །དྲངས། སོ་མ་པཱ་ནི། ༈ དེ་བཞིན་དུ། སོ་ མ་པཱ་ཨམ྄། ཐུང་། ཨ་དབྱི། སོ་མ་པཾ། སོ་མ་པཱ་ཨཽ། ཨཱི། ཐུང་། སོ་མ་པེ། སོ་མ་པཱ། ཤས྄། ཐུང་། ཤི། ནུམ྄། སླར་རིང་པོ། སོ་མ་པཱ་ནི། 19-151 ༈ ཊཱ་མན་ཆད། ཕོ་རྟགས་དེ་བའི་སྐབས་དང་འདྲ་སྟེ། སོ་མ་པེ་ན། སོ་མ་པཱ་བྷྱཱཾ། བྷིས྄་ ཀྱི་བྷ་ཨར྄་བསྒྱུར། ཨ་ཨི་ལ་ཨེ། ཨ་ཨེ་ལ་ཨཻ། སོ་མ་བཻཿ། ༈ སོ་མ་པཱ་དེ་ཨཀ྄་ཨེ་ཨཡ྄། མཚུངས་འདྲ། དྲངས། སོ་མ་པཱ་ཡ། སོ་མ་པཱ་བྷྱཱཾ། སོ་མ་པེ་བྷྱཿ། ༈ སོ་མ་པཱ་ངསི། སོ་མ་པཱཏ྄། བྷྱཱཾ་བྷྱཿ། བཞི་པ་དང་འདྲ། ༈ སོ་མ་པཱ་ངས྄། སོ་མ་པཱ་སྱ། སོ་མ་པཱ་ཨོས྄། རྟགས་མཐའ་ཨེ་ རུ་སོང་། ཨེ་ཨཡ྄། དྲངས། རྣམ་བཅད། སོ་མ་པ་ཡོཿ། སོ་མ་པཱ། ཨཱམ྄་ནུཊྲ། ཐུང་ངུ་སླར་ རིང་པོར་ལོག སོ་མ་པཱ་ནཱཾ། ༈ སོ་མ་པཱངི་། སོ་མ་པཻ། སོ་མ་པཱ་ཨོས྄། དྲུག་པ་དང་འདྲ། སོ་ མ་པ་ཡོཿ། སོ་མ་པཱ་སུཔ྄། སོ་མ་པེ་ཥུ། ༈ ཨུ་ཡིག་མཐའ་ཅན་མ་དྷུའི་སྒྲ་ལ། མ་དྷུ་ཕོ་རྟགས་ ནི་དཔྱིད་ཀ་ལ་འཇུག མ་ནིང་རྟགས་ནི་སྦྲང་རྩིའོ། །རྣམ་དབྱེ་དབྱངས་ཐམས་ཅད་ལ། ནུམ྄་ སྟེར་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །མ་དྷུ་སི། སི་དབྱི། མ་དྷུ། མ་དྷུ་ཨཽ་ཨཱི། ནུམ྄། མ་དྷུ་ནཱི། མ་དྷུ་ཛས྄། ཤི། ནུམ྄། རིང་པོ། མ་དྷཱུ་ནི། ༈ མ་དྷུ་ཨམ྄། ཨམ྄་དབྱི། མ་དྷུ། མ་དྷུ་ཨཽ། མ་དྷུ་ནཱི། མ་དྷུ་ ཤས྄། ཛས྄་དང་འདྲ། མ་དྷཱུ་ནི། ༈ མ་དྷུ་ཊཱ། ནུམ྄། མ་དྷུ་ནཱ། བྷྱཱཾ་བྷིཿ། ༈ མ་དྷུ་ང་། ནུམ྄། མ་ དྷུ་ནེ། བྷྱཱཾ་བྷྱཿ། ༈ མ་དྷུ་ངསི། ནུམ྄། མ་དྷུ་ནཿ། བྷྱཱཾ་བྷྱཿ། ༈ མ་དྷུ་ངས྄། ནུམ྄། མ་དྷུ་ནཿ། མ་དྷུ་ ཨོས྄། ནུམ྄། མ་དྷུ་ནོཿ། མ་དྷུ་ཨཱམ྄་ནུམ྄། མ་དྷུ་ནཱཾ། ༈ མ་དྷུ་ངི་། ནུམ྄། མ་དྷུ་ནི། མ་དྷུ་ཨོས྄་ གོང་དང་འདྲ། མ་དྷུ་སཔ྄། མ་དྷུ་ཥུ། ༈ ཨཻ་མ་(ནིང་ཡིག་)མཐའ་ཅན་ལས། ཨ་ཏི་རཻ་ཞེས་པ་ལ། ཇི་སྐད་དུ་ཐུང་ངུ་ཨཱ་དེ་ཤ་ མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་ལ་ཨི་ཡིག་ཨུ་ཡིག་དག་ཀྱང་ངོ་། །ཞེས་འབྱུང་། །རྟགས་མཐའ་ཨེ་ དང་ཨཻ་ནི། ཐུང་ངུ་ཨི་དང་། ཨོ་དང་ཨཽ་ནི་ཐུང་ངུ་ཨུ་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཏི་རཻ། སི། རྟགས་མཐའ་ ཨཻ་ཨི་རུ་བསྒྱུར། སི་དབྱི། ཨ་ཏི་རཻ་ཨཽ། ནུམ྄། ཐུང་ངུ་། ཨཽ་ཨཱི། ཨ་ཏི་རི་ཎཱི། ཨ་ཏི་རཻ་ཛས྄། ཐུང་ངུ་།
Chinese
如果出现地等，给予努姆·阿玛嘎玛。 给予，གྲཱ་མ་ཎཱི་ཨཽ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）奥变为伊。努姆，标志短音。引出，གྲཱ་མ་ཎི་ནཱི། གྲཱ་མ་ཎཱི་ཛས྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）扎斯变为希。努姆短音。去掉夏和{分隔[姆]}，གྲཱ་མ་ཎ་ཨིན྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从伊来说，以多数词的力量，使之前的伊再次变长{返回[走]}。 分别引出，གྲཱ་མ་ཎཱི་ནི། ༈ 对于第三个藏文，也与此相同，只是留下了嘿。༈ གྲཱ་མ་ཎཱི་ཨམ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）短音。去掉阿姆，གྲཱ་མ་ཎི། གྲཱ་མ་ཎཱི་ཨཽ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与上面相同。 གྲཱ་མ་ཎི་ནཱི། གྲཱ་མ་ཎཱི་ཤས྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与扎斯相同。གྲཱ་མ་ཎཱི་ནི། ༈ ཊཱ་དཱ་བུཀྟ་པུཾ་སྐཾ་པུཾ་བདྭཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如同对于塔等说是男性的男性一样。 19-150 对于元音词尾，如同之前所说的，色那尼等，གྲཱ་མ་ཎི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与男性标志相同，有成立中性和成立中性自身的方式两种，如同男性所说，不是男性自身。 གྲཱ་མ་ཎཱི་ཊཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）变为伊雅。གྲཱ་མ་ཎྱཱཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༈ གྲཱ་མ་ཎཱ་ངེ་།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）伊雅。གྲཱ་མ་ཎྱེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༈ 因此类推，གྲཱ་མ་ཎཱི་ངསི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྲཱ་མ་ཎྱཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༈ གྲཱ་མཱ་ཎཱི་ངས྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གྲཱ་མ་ཎྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྲཱ་མ་ཎཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོས྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྲཱ་མཱ་ཎྱོཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྲཱ་མ་ཎཱི་ཨཱམ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྲཱ་མ་ཎྱཱཾཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༈ གྲཱ་མ་ཎཱི་ངི་།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）词尾的伊阿姆。གྲཱ་མ་ཎྱཱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྲཱ་མ་ཎཱི་ཨོས྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྲཱ་མ་ཎྱོཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྲཱ་ན་ཎཱི་སུཔ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྲཱ་མ་ཎཱི་ཥུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这些是与男性标志相同成立的方式。༈ 或者，གྲཱ་མ་ཎཱི་ཊཱི་ནུམ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）短音。གྲཱ་མ་ཎི་ནཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༈ གྲཱ་མ་ཎཱི་ངེ་།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）努姆。短音。གྲཱ་མ་ཎི་ནེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༈ གྲཱ་མ་ཎཱི་ངསི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿斯努姆短音。གྲཱ་མ་ཎི་ནཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༈ གྲཱ་མ་ཎཱི་ངས྄་ནུམ྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）短音。གྲཱ་མ་ཎི་ནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྲཱ་མ་ཎཱི་ཨོས྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）努姆短音གྲཱ་མ་ཎི་ནོཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྲཱ་མ་ཎཱི་ཨམ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）短音努姆，引出词尾再次变长。གྲཱ་མ་ཎཱི་ནཱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༈ གྲཱ་མ་ཎཱི་ངི་།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）努姆。短音。གྲཱ་མ་ཎི་ནི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྲཱ་མ་ཎཱི་ཨོས྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）努姆。གྲཱ་མ་ཎི་ནོཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这些是成立中性自身标志的方式，因此这最重要。此时，六个巴尔丹和苏普，男性标志和中性没有区别。 ༈ སོ་མ་པཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这个声音是中性标志，无论出现什么其他的词尾变化，标志一定会变成短音。前三个和第二个三个，与གྲཱ་མ་ཎཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等相同，སོ་མ་པ
English
When lands occur, Num Āmagama Is given. Grāmaṇī Au. Au is changed to Ī. Num. The sign is a short vowel. Drawn. Grāmaṇī Nī. Grāmaṇī Jas. Jas is changed to Śi. Num is a short vowel. Śa and {separation [M]} are removed. Grāmaṇa In. From the term Ī, the previous Ī is lengthened again by the power of the plural. Separately drawn. Grāmaṇī Ni. ༈ For the third Tibetan, it is the same as this, except that He is left. ༈ Grāmaṇī Am. Short vowel. Am is removed. Grāmaṇi. Grāmaṇī Au. Same as above. Grāmaṇi Nī. Grāmaṇī Śas. Same as Jas. Grāmaṇī Ni. ༈ Ṭā Dā Bukta Puṃ Skaṃ Puṃ Badvā. Like the male said to be born from Ṭā etc. 19-150 For vowel endings, like the previously mentioned Sena Nī etc., Grāmaṇi is similar to the male sign, and there are two ways to establish neuter and to establish neuter itself. As said like a male, it is not male itself. Grāmaṇī Ṭā. It goes to Iya. Grāmaṇyāḥ. ༈ Grāmaṇā Ṅe. Iya. Grāmaṇye. ༈ By that analogy, Grāmaṇī Ṅasi. Grāmaṇyaḥ. ༈ Grāmāṇī Ṅas. Grāmaṇyaḥ Grāmaṇī. Os. Grāmāṇyoḥ. Grāmaṇī Ām. Grāmaṇyāṃḥ. ༈ Grāmaṇī Ṅi. The Ī Ām of the ending. Grāmaṇyāṃ. Grāmaṇī Os. Grāmaṇyoḥ. Grāṇāṇī Sup. Grāmaṇī Ṣu. These are the ways to establish it as similar to the male sign. ༈ Alternatively, Grāmaṇī Ṭī Num. Short vowel. Grāmaṇi Nā. ༈ Grāmaṇī Ṅe. Num. Short vowel. Grāmaṇi Ne. ༈ Grāmaṇī Ṅasi. As Num short vowel. Grāmaṇi Naḥ. ༈ Grāmaṇī Ṅas Num short vowel. Grāmaṇi Naḥ Grāmaṇī Os Num short vowel Grāmaṇi Noḥ. Grāmaṇī Am. Short vowel Num, the drawn ending becomes long again. Grāmaṇī Nām. ༈ Grāmaṇī Ṅi. Num. Short vowel. Grāmaṇi Ni. Grāmaṇī Os. Num. Grāmaṇi Noḥ. These are the ways to establish the sign of the neuter itself, so this is the most important. At this time, there is no difference between male and neuter for the six Bhāldan and Sup. ༈ Soma Pā. This sound is a neuter sign. Whatever other case ending occurs, the sign will definitely become a short vowel. The first three and the second three are the same as Grāmaṇī etc. Soma Pa
Chinese
སི། རྟགས་མཐའ་ཐུང་། སི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨམ྄་དུ་བསྒྱུར། ཨམ྄་གྱི་ཨ་ཕྱིས། སོ་མ་པཾ། སོ་མ་པཱ་ཨཽ། ཐུང་། ཨཽ་ཨཱི། ཨ་ཨི་ཨེ། སོ་མ་པེ། སོ་མ་པཱ་ཛས྄། ཐུང་། ཛས྄་ཤི། ནུམ྄། ཤ྄་ཕྱིས། སོ་མ་པན྄་ཨི་བྱུང་། རྟགས་མཐའ་སླར་རིང་པོའོ། །དྲངས། སོ་མ་པཱ་ནི། ༈ དེ་བཞིན་དུ། སོ་མ་པཱ་ཨམ྄། ཐུང་། ཨ་དབྱི། སོ་མ་པཾ། སོ་མ་པཱ་ཨཽ། ཨཱི། ཐུང་། སོ་མ་པེ། སོ་མ་པཱ། ཤས྄། ཐུང་། ཤི། ནུམ྄། སླར་རིང་པོ། སོ་མ་པཱ་ནི། 19-151 ༈ ཊཱ་མན་ཆད། ཕོ་རྟགས་དེ་བའི་སྐབས་དང་འདྲ་སྟེ། སོ་མ་པེ་ན། སོ་མ་པཱ་བྷྱཱཾ། བྷིས྄་ཀྱི་བྷ་ཨར྄་བསྒྱུར། ཨ་ཨི་ལ་ཨེ། ཨ་ཨེ་ལ་ཨཻ། སོ་མ་བཻཿ། ༈ སོ་མ་པཱ་དེ་ཨཀ྄་ཨེ་ཨཡ྄། མཚུངས་འདྲ། དྲངས། སོ་མ་པཱ་ཡ། སོ་མ་པཱ་བྷྱཱཾ། སོ་མ་པེ་བྷྱཿ། ༈ སོ་མ་པཱ་ངསི། སོ་མ་པཱཏ྄། བྷྱཱཾ་བྷྱཿ། བཞི་པ་དང་འདྲ། ༈ སོ་མ་པཱ་ངས྄། སོ་མ་པཱ་སྱ། སོ་མ་པཱ་ཨོས྄། རྟགས་མཐའ་ཨེ་རུ་སོང་། ཨེ་ཨཡ྄། དྲངས། རྣམ་བཅད། སོ་མ་པ་ཡོཿ། སོ་མ་པཱ། ཨཱམ྄་ནུཊྲ། ཐུང་ངུ་སླར་རིང་པོར་ལོག སོ་མ་པཱ་ནཱཾ། ༈ སོ་མ་པཱངི་། སོ་མ་པཻ། སོ་མ་པཱ་ཨོས྄། དྲུག་པ་དང་འདྲ། སོ་མ་པ་ཡོཿ། སོ་མ་པཱ་སུཔ྄། སོ་མ་པེ་ཥུ། ༈ ཨུ་ཡིག་མཐའ་ཅན་མ་དྷུའི་སྒྲ་ལ། མ་དྷུ་ཕོ་རྟགས་ནི་དཔྱིད་ཀ་ལ་འཇུག མ་ནིང་རྟགས་ནི་སྦྲང་རྩིའོ། །རྣམ་དབྱེ་དབྱངས་ཐམས་ཅད་ལ། ནུམ྄་སྟེར་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །མ་དྷུ་སི། སི་དབྱི། མ་དྷུ། མ་དྷུ་ཨཽ་ཨཱི། ནུམ྄། མ་དྷུ་ནཱི། མ་དྷུ་ཛས྄། ཤི། ནུམ྄། རིང་པོ། མ་དྷཱུ་ནི། ༈ མ་དྷུ་ཨམ྄། ཨམ྄་དབྱི། མ་དྷུ། མ་དྷུ་ཨཽ། མ་དྷུ་ནཱི། མ་དྷུ་ཤས྄། ཛས྄་དང་འདྲ། མ་དྷཱུ་ནི། ༈ མ་དྷུ་ཊཱ། ནུམ྄། མ་དྷུ་ནཱ། བྷྱཱཾ་བྷིཿ། ༈ མ་དྷུ་ང་། ནུམ྄། མ་དྷུ་ནེ། བྷྱཱཾ་བྷྱཿ། ༈ མ་དྷུ་ངསི། ནུམ྄། མ་དྷུ་ནཿ། བྷྱཱཾ་བྷྱཿ། ༈ མ་དྷུ་ངས྄། ནུམ྄། མ་དྷུ་ནཿ། མ་དྷུ་ཨོས྄། ནུམ྄། མ་དྷུ་ནོཿ། མ་དྷུ་ཨཱམ྄་ནུམ྄། མ་དྷུ་ནཱཾ། ༈ མ་དྷུ་ངི་། ནུམ྄། མ་དྷུ་ནི། མ་དྷུ་ཨོས྄་གོང་དང་འདྲ། མ་དྷུ་སཔ྄། མ་དྷུ་ཥུ། ༈ ཨཻ་མ་(ནིང་ཡིག་)མཐའ་ཅན་ལས། ཨ་ཏི་རཻ་ཞེས་པ་ལ། ཇི་སྐད་དུ་ཐུང་ངུ་ཨཱ་དེ་ཤ་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་ལ་ཨི་ཡིག་ཨུ་ཡིག་དག་ཀྱང་ངོ་། །ཞེས་འབྱུང་། །རྟགས་མཐའ་ཨེ་དང་ཨཻ་ནི། ཐུང་ངུ་ཨི་དང་། ཨོ་དང་ཨཽ་ནི་ཐུང་ངུ་ཨུ་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཏི་རཻ། སི། རྟགས་མཐའ་ཨཻ་ཨི་རུ་བསྒྱུར། སི་དབྱི། ཨ་ཏི་རཻ་ཨཽ། ནུམ྄། ཐུང་ངུ་། ཨཽ་ཨཱི། ཨ་ཏི་རི་ཎཱི། ཨ་ཏི་རཻ་ཛས྄། ཐུང་ངུ་།
English
Si. Short vowel signs. Si is changed to Am. A of Am is removed. Somaṃ. Somā Au. Short. Au Ī. A I E. Somepe. Somā Jas. Short. Jas Shi. Num. Sh is removed. Soman is produced. The vowel sign becomes long again. Direct. Somāni. ༈ Similarly. So mā Am. Short. A is removed. Somaṃ. Somā Au. Ī. Short. Somepe. Somā. Shas. Short. Shi. Num. Long again. Somāni. 19-151 ༈ Ṭā etc. It is similar to the case of the masculine gender Deva. Somepena. Somā Bhyāṃ. Bhis Bha is changed to Ar. A I to E. A E to Ai. Soma Baiḥ. ༈ Somā De Ak E Ay. Similar. Direct. Somāya. Somā Bhyāṃ. Somepe Bhyaḥ. ༈ Somā Ngasi. Somāt. Bhyāṃ Bhyaḥ. Similar to the fourth. ༈ Somā Ngas. Somāsya. Somā Os. The vowel sign becomes E. E Ay. Direct. Separation. Somapayoḥ. Somā. Ām Nuṭ. Short becomes long again. Somānāṃ. ༈ Somā Ngi. Somapai. Somā Os. Similar to the sixth. So mapayoḥ. Somā Sup. Somepeṣu. ༈ For the word Madhu ending in U, Madhu, the masculine gender, applies to spring. The neuter gender is honey. In all vowel inflections, Num is only given. Madhu Si. Si is removed. Madhu. Madhu Au Ī. Num. Madhunī. Madhu Jas. Shi. Num. Long. Madhūni. ༈ Madhu Am. Am is removed. Madhu. Madhu Au. Madhunī. Madhu Shas. Similar to Jas. Madhūni. ༈ Madhu Ṭā. Num. Madhunā. Bhyāṃ Bhiḥ. ༈ Madhu Nga. Num. Ma dhune. Bhyāṃ Bhyaḥ. ༈ Madhu Ngasi. Num. Madhunaḥ. Bhyāṃ Bhyaḥ. ༈ Madhu Ngas. Num. Madhunaḥ. Madhu Os. Num. Madhunoḥ. Madhu Ām Num. Madhunāṃ. ༈ Madhu Ngi. Num. Madhuni. Madhu Os similar to the above. Madhu Sup. Madhuṣu. ༈ From the neuter gender ending in Ai, for Atirai, it is said that the short Ādeśa letters I and U are also letters of conjunction. The vowel signs E and Ai are changed to short I, and O and Au are changed to short U. Atirai. Si. The vowel sign Ai is changed to I. Si is removed. Atirai Au. Num. Short. Au Ī. Atirīṇī. Atirai Jas. Short.