Tibetan
་མིང་འདོགས་མ་བྱས་ན། ཕྱིས་གཞུང་མང་སྐྱོན་དང་། བློ་འཁྲུགས་པ་དང་། བརྗོད་ཚུལ་མི་ བདེ་བར་འགྱུར་བས། མཚམས་སྦྱོར་བྱ་བའི་ཡང་སྔོན་དུ་སོ་སོའི་བརྡ་ཆད་བཞག་པར་བྱའོ། ། ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་ས་མཱ་ནཱ། ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་མཚུངས་པ་རྣམས་སོ། །ཨ་ཡིག་དང་ཨི་ཡིག་ 19-62 དང་ཨུ་ཡིག་དང་རྀ་ཡིག་དང་ལྀ་ཡིག་རྣམས་ལ་མཚུངས་པའི་ཡི་གེ་ཞེས་པའི་མིང་གིས་བཟུང་ ངོ་། །འདིར་ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་མཚམས་སྦྱར་ན། ཨ་ཡྦྲླྀ་དུ་འགྲོ་ཡང་དེ་འདྲ་འདིར་མི་བྱེད་དེ། མཚམས་སྦྱོར་བ་ནི་དགོས་པ་ཡོད་ཅིང་འདོད་ན་ཡིན་གྱི། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་སྦྱོར་དུ་མི་རུང་བ་ མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་འོག་ཏུ་འཆད་འགྱུར་ལ་རེས་འགའ་ཡི་གེ་ཉུང་བའི་དོན་དུ་དེ་ འདྲའང་བྱེད་མོད་ཀྱི། ཐོག་མའི་གཞུང་ཚིག་ལ། དེ་ལྟར་ན་གཞུང་མི་མཛེས་ཤིང་གོ་དཀའ་ བས་སློབ་མ་ལ་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་སྣ་བརྡུགས་འཕྲོད་ཏེ་འཇིགས་པ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དེ་འདྲ་མི་ བྱེད་དོ། །ཐོག་མར་འཇུག་པ་བདེ་ཞིང་བཤད་སླ་བ་ཉིད་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། ། ༈ ཧྲ་སྭ་དཱིརྒྷ་པླུ་ཏ་བྷེ་དཱ་ས་བྷརྞ། ཐུང་ངུ་རིང་པོ་པླུ་ཏས་ཕྱེ་བ་རྣམས་འདྲ་བ་རྣམས་སོ། ། ཨ་དང་ཨི་དང་ཨུ་དང་རྀ་དང་ལྀ་སྟེ། དེ་དག་ལ་དབྱེ་ན་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོ་དང་ཤིན་དུ་རིང་ པོ་པླུ་ཏ་སྟེ་གསུམ་གསུམ་དུ་དབྱེ་བས་བཅོ་ལྔ་ཞེས་ཀྱང་འདོད་པ་ཡོད་ལ། འོན་ཀྱང་དང་པོ་ བཞི་ལ་གསུམ་གསུམ་དང་ལ་ལ་རིང་པོ་མེད་ན། མཚུངས་པའི་དབྱངས་བཅུ་བཞིའོ། །གཞུང་ གཞན་འགའ་ལས་ར་ལ་ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་མེད་པར་འདོད་པ་སོགས་མངོན་སུམ་གྱིས་གནོད་ པས་འདིར་མི་བཞེད་དོ། །དེ་ལ་ཨ་ཐུང་ཨཱ་རིང་ཨ྅་སྟེ་ཤིན་དུ་རིང་པོ་གསུམ་ཀ་ཨ་ཡིག་ ཡིན་པ་བཞིན་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་འདྲའོ། །ཨ་དང་ཨི་སོགས་ལྔ་ཕན་ཚུན་མཚུངས་པ་ཡིན་ ལ་འདྲ་བ་མ་ཡིན། ཨ་རིང་ཐུང་པླུ་ཏ་གསུམ་ནང་ཕན་ཚུན་འདྲ་བའང་ཡིན་ཏེ། ཨི་སོགས་ལ་ ཡང་རིགས་འགྲེའོ། །གང་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་ཡིན་ཚད་མཚུངས་པའང་ཡིན་ནོ། ། ༈ ལོ་ཀཱཙྪོ་ཥ་སྱ་སིདྡྷི་རི་ཏི་བཀྵྱ་ཏི། ལྷག་མ་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའང་འདིར་བཤད་ དོ། །སྐབས་འདིར་མཚུངས་པ་དང་འདྲ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྡ་ཆད་མིང་འདོགས་བྱས་པ་ལས། གཞན་ལྷག་མ་སྟེ་སྐབས་འདིར་མ་བཤད་པ་འཇིག་རྟེན་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་དང་། བསྟན་ བཅོས་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱང་། གཞུང་འདི་འཆད་པ་ན་སྦྱོར་དུ་རུང་སྟེ། འོག་ཏུ་ཅི་ 19-63 རིགས་པ་འཆད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། ༈ ཡང་འདིར་ཇི་སྐད་དུ། ཨེ་ཀ་མཱ་ཏྲ་ཙཱ་ཏ་ཀ། དྭི་མཱ་ཏྲ་བཧེ་ས། ཏྲི
Chinese
如果没有命名，之后大众会有过失，心智会混乱，表达方式会不顺畅，因此，在连接之前，应该先确定各自的术语。 ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་ས་མཱ་ནཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་མཚུངས་པ་རྣམས་སོ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啊、伊、呜、热、勒是相同的。啊字和伊字 19-62 和呜字和热字和勒字，都用“相同的字母”这个名称来称呼。 在这里，如果将啊、伊、呜、热、勒连接，会变成ཨ་ཡྦྲླྀ་，但这里不这样做，因为 连接是有需要且想要才做的，不是所有情况都必须连接。 因此，在下面要讲的内容中，有时为了减少字母也会那样做，但在最初的文本中，如果那样做，文本会不美观且难以理解，因此为了避免学生一开始就感到困难和害怕，所以不那样做。 一开始容易理解且容易解释才是美观的。 ༈ ཧྲ་སྭ་དཱིརྒྷ་པླུ་ཏ་བྷེ་དཱ་ས་བྷརྞ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཐུང་ངུ་རིང་པོ་པླུ་ཏས་ཕྱེ་བ་རྣམས་འདྲ་བ་རྣམས་སོ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）短音、长音、ᱯླུ་ཏ་所区分的都是相似的。 啊、伊、呜、热、勒，如果对它们进行区分，可以分为短音、长音和极长音ᱯླུ་ཏ་三种，因此也有人认为是一共十五种。然而，前 四个有三种，有些没有长音，那么相同的元音就有十四个。有些其他的文本认为热和勒没有极长音，但因为这与显而易见的事实相悖，所以这里不认可。 其中，短啊、长啊、ཨ྅་即极长音，这三个都是啊字，其他的也一样。啊和伊等五个彼此相同， 但不相似。啊的长音、短音、ᱯླུ་ཏ་三种彼此相似，伊等也以此类推。任何相似的字母也都是相同的。 ༈ ལོ་ཀཱཙྪོ་ཥ་སྱ་སིདྡྷི་རི་ཏི་བཀྵྱ་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལྷག་མ་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའང་འདིར་བཤད་ དོ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）剩余的从世间成就的也在这里讲述。 在这里，从对相同和相似等术语进行命名开始， 其他的剩余，即这里没有讲述的，在世间广为人知的，以及在 论典中广为人知的，在讲解这个文本时也可以使用，下面会 19-63 讲解适当的内容。 ༈ ཡང་འདིར་ཇི་སྐད་དུ། ཨེ་ཀ་མཱ་ཏྲ་ཙཱ་ཏ་ཀ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དྭི་མཱ་ཏྲ་བཧེ་ས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏྲི
English
If names are not given, there will be faults in the general text later, the mind will be confused, and the expression will be uncomfortable. Therefore, before connecting, the respective terms should be established. ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་ས་མཱ་ནཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་མཚུངས་པ་རྣམས་སོ། །(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) A, I, U, Ṛ, ḷ are the same. The letter A and the letter I 19-62 and the letter U and the letter Ṛ and the letter ḷ are all called "the same letter". Here, if A, I, U, Ṛ, ḷ are connected, it becomes ཨ་ཡྦྲླྀ་, but we don't do that here, because connecting is done when there is a need and a desire, and it is not necessary to connect in all cases. Therefore, in what will be explained below, sometimes it is done to reduce the number of letters, but in the original text, if it is done that way, the text will not be beautiful and difficult to understand, so to avoid students feeling difficult and scared from the beginning, it is not done that way. It is beautiful to be easy to understand and easy to explain from the beginning. ༈ ཧྲ་སྭ་དཱིརྒྷ་པླུ་ཏ་བྷེ་དཱ་ས་བྷརྞ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཐུང་ངུ་རིང་པོ་པླུ་ཏས་ཕྱེ་བ་རྣམས་འདྲ་བ་རྣམས་སོ། །(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Short, long, and those distinguished by pluta are similar. A, I, U, Ṛ, and ḷ. If they are distinguished, they can be divided into short, long, and very long pluta, so some think there are fifteen in total. However, the first four have three each, and some do not have long vowels, then there are fourteen similar vowels. Some other texts think that ṛ and ḷ do not have very long vowels, but since this contradicts the obvious facts, it is not accepted here. Among them, short A, long Ā, and ཨ྅་, which is very long, are all the letter A, and the others are the same. A and I, etc., are five identical to each other, but not similar. The three of A, long, short, and pluta are similar to each other, and the same applies to I, etc. Any letter that is similar is also the same. ༈ ལོ་ཀཱཙྪོ་ཥ་སྱ་སིདྡྷི་རི་ཏི་བཀྵྱ་ཏི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ལྷག་མ་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའང་འདིར་བཤད་ དོ། །(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The remaining accomplishments from the world are also explained here. Here, starting from naming terms such as same and similar, the other remaining, that is, what is not explained here, what is widely known in the world, and what is widely known in the treatises, can also be used when explaining this text, and what is 19-63 appropriate will be explained below. ༈ ཡང་འདིར་ཇི་སྐད་དུ། ཨེ་ཀ་མཱ་ཏྲ་ཙཱ་ཏ་ཀ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) དྭི་མཱ་ཏྲ་བཧེ་ས། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཏྲི