Tibetan
འཇུག་རུང་ཡིན། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཕོ་རྟགས་ཀྱི་དབང་དུ་ 19-114 བྱས་ཏེ། རྣམ་དབྱེ་དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་ལ། སརྦ་སི། སརྦྦཿ ཅེས་པར་འགྱུར། གཉིས་ཚིག་ ལ། སརྦྦ་ཨཽ། སརྦྦཽ། ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་གཉིས་དེ་བའི་རྟགས་དང་འདྲའོ། །མང་ཚིག་ལ། སརྦ་ཛས྄། ཛ་སཱི། ཛས྄་ཨཱིའོ། །སརྦ་སོགས་ཀྱི་ནང་ནས་ཨ་ཐུང་གི་མཐའ་ལ་ཕ་རོལ་ཛས྄་ རིལ་གྱིས་ཨཱི་རུ་བསྒྱུར། སརྦ་ཛས྄། སརྦ་ཨཱི། ཨ་ཨི་ལ་ཨེའོ། །སརྦེ། གྲུབ། ༈ རྣམ་དབྱེ་ གཉིས་པ་ལ། གཅིག་ཚིག སརྦ་ཨམ྄། སརྦཾ། གཉིས་ཚིག སརྦ་ཨཽ། སརྦྦཽ། མང་ཚིག སརྦ་ ཤས྄། སརྦྦཱན྄་རྣམས་གྲུབ་སྟེ། དེ་བའི་རྟགས་དང་འདྲའོ། ། ༈ རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པའི་དང་པོ་ནི། སརྦ་ཊཱ། ཊཱ་ཨིནའོ། །སརྦ་ཨི་ན། ཨ་ཨི་ལ་ཨེའོ། ། སརྦེན། ཞེས་སོ། ཥུརྣོ་ཎོ་྅་ནཾ་ཏི། ཥ་ར་རྀ་ལས་མཐའ་མིན་པའི་ཎ་ནའོ། །ཚུ་རོལ་དུ་ཥ་ཡིག་ དང་རེ་ཕ་དང་རྀ་ཡིག་ཡོད་ལ། ཡི་གེ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་ན། ཕ་རོལ་ན་ཡིག་མཐའ་མ་ ཡིན་པ་སྟེ་སྲོག་ཅན་ཡོད་པ་རྣམས་ཎ་ཡིག་འགྱུར་ལ། མཐའ་སྟེ་སྲོག་མེད་ཡིན་ན་ཎ་རུ་མི་ འགྱུར་ཏེ། སརྦྦ་ལ་གཉིས་པའི་མང་ཚིག་ཤས྄་བྱིན་པའི་རྗེས་ནི། སརྦྦཱན྄་ཞེས་ན྄་ཡིག་བྱ་ཡི། སརྦཱཎ྄་ཞེས་ཎ྄་ཡིག་མི་བྱ་བ་བཞིན་ནོ། །ཨ་བ་ཀུཔྦནྟ་རེ་྅་པི། ཨ་བ་ཀུ་པུ་བར་ན་ཡོད་ཀྱང་ ངོ་། །ཨ་བ་སོ་སོར་བསྡུ་བའི་ཡི་གེ་ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཧ་ཡ་བ། ཞེས་པ་རྣམས་དང་། ཀུ་ནི་ཀ་སྡེ། པུ་ནི་པ་སྡེ། ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ཚུ་རོལ་ཥ་ར་རི་དང་། ཕ་རོལ་ན་ཡི་གེ་བར་ན་ཡོད་ ཀྱང་ན་ཡིག་ཎ་ཡིག་ཏུ་འགྲོ་ལ། ལྷག་མ་ཡི་གེ་རྣམས་ཡོད་ན་མི་འགྱུར་རོ། །སྔ་མའི་དམིགས་ གསལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ན། སརྦ་ཞེས་པ་ལས། སར྄་ཞེས་པའི་ར྄་མཐོང་བས། ཕ་རོལ་ཨ་ནའི་ ན་ཡིག་སྲོག་ཅན་ཎ་རུ་འགྲོ་སྟེ། བར་ན་བ་དང་ཨེ་ཡོད་ཀྱང་ཨེ་ཡིག་ནི་ཨ་བ་སོ་སོར་བསྡུ་ བའི་ཡི་གེ་ཡིན། བ་ཡིག་བ་སྡེ་ཡིན་པ་དེ་ཡོད་ཀྱང་། ན་དེ་ཎ་ཡིག་ཏུ་སོང་ངོ་། །སརྦེ་ཎ། གྲུབ་ གཉིས་ཚིག སརྦྦ་བྷྱཱམ྄། སརྦྦཱ་བྷྱཱཾ། མང་ཚིག སརྦ་བྷིས྄། སརྦྦེཿ རྣམས་དེ་བ་དང་འདྲ། ༈ རྣམ་དབྱེ་བཞི་པའི་གཅིག་ཚིག་ལ། སརྦྦ་དེ་ང་ཕྱིས། སརྦྦཱ་དེཿསྨཊ྄། སརྦྦ་སོགས་ལ་ 19-115 སྨཊ྄འོ། །རྣམ་དབྱེ་ལ་སྨཊ྄་ཨཱ་ག་མ་སྟེར། འདི་ཊིཏ྄་ཡིན་རྣམ་དབྱེའི་གོང་དུ་འབྲི། ཏ྄་རྗེས་ འབྲེལ། སརྦྦ་སྨ་ཨེ། ཨ་ཨེ་ལ་ཨཻའོ། །སྨཻ། སརྦྦ་སྨཻ། གྲུབ། གཉིས་ཚིག སརྦྦ་བྷྱཱམ྄། སརྦྦཱ་བྷྱཱཿ། མང་ཚིག སརྦྦ་བྷྱས྄། སརྦྦེ་བྷྱཿ གོང་མ་རྣམས་དང་འདྲ། ༈ ལྔ་པའི་གཅིག་ཚིག སརྦྦ་ངསི། ང྄་དང་ཨི་ཕྱིས། ཨས྄་བཞག ཨ་ཏཿཨཏ྄་ལའོ། ། ངས྄་ཀྱི་ཨས྄། ཨཏ྄་དུ་བསྒྱུར། སྨཊ྄་ཨཱ་ག་མ་བྱིན་ཏེ་གོང་བཞིན་ལ། སརྦྦ་སྨ་ཨཏ྄། སྨའི་ ཨ་དང་ཕ་རོལ་ཨཏ྄་མཚུངས་པ་འདྲ་བ་བྱས་པས། སརྦྦ་སྨཱཏ྄། གྲུབ། གཉིས་ཚིག སརྦ་བྷྱཱམ྄། སརྦྦཱ་བྷྱཱཾ། མང་ཚིག སརྦ་བྷྱས྄། སརྦེ་བྷྱཿ། ༈ དྲུག་པའི་དང་པོ། སརྦྦ་ངས྄། ངས྄་སྱའོ། །ཞེས་པས། སརྦྦ་སྱ། གཉིས་ཚིག སརྦྦ ཨོས྄། སརྦྦཡོཿ། གོང་བཞིན། མང་ཚིག་ནི། སརྦྦ ཨཱམ྄། སུ་ཌཱ་མཿ སུཊ྄་ཨཱམ྄་ལའོ། །གོང་ དུ་ནུཊ྄་སྟེར་བའི་དོན་དུ། སུཊ྄་ཨཱ་ག་མ་སྟེར། ཊ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨུ་བརྗོད་དོན། སརྦྦས྄་ཨཱ་མ྄། བྷ་ས་མང་པོ་ཉིད་ལ་ཨེའོ། །རྟགས་མཐའ་ཨེར་བསྒྱུར། སརྦྦེ། ཀུ་ཨི་ལ་ལས་ཥ་རུ་བྱེད་དེ་ སའོ། །ས྄་ཥ་རུ་བསྒྱུར། དབྱངས་མེད། སརྦྦེ་ཥཱཾ། ༈ བདུན་པའི་དང་པོ་ལ། སརྦྦ། ངི་ང྄་ཕྱིས། ངི་སྨིན྄། ངི་སྨིན྄འོ། །ངིའི་ཨི་སྨིན་དུ་བསྒྱུར་ ཏེ། སརྦྦ་སྨིན྄། གཉིས་ཚིག སརྦྦ་ཨོས྄། སརྦ་ཡོཿ། མང་ཚིག སརྦྦ་སུཔ྄། སརྦྦེ་ཥུ། རྣམས་ ཀྱང་དེ་བའི་སྐབས་བཞིན་ནོ། ། ༈ བོད་པ་ལ་ཡང་། ཧེ་སརྦྦ། ཧེ་སརྦྦཽ། སརྦྦ་ཛས྄། ཛས྄་རིལ་གྱིས་ཨཱི་རུ་འགྱུར་བས། ཧེ་སརྦྦེ། དེ་དང་འདྲ་བར་བི་ཤྭ་ལ་སོགས་པའི་སརྦྦ་ནཱ་མའི་སྒྲ་ཨ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ཀུན་སྤྱིར་ བཏངས་སུ། སརྦྦ་དང་སྒྲུབ་ཚུལ་འདྲའོ། ༈ །ཌ་ཏར་དང་ཌ་ཏམ་ནི་རྐྱེན་ཡིན་གྱི་མིང་མ་ཡིན་ མོད། མིང་གཞན་གྱི་མཐར་སྦྱར་ཏེ་འབྱུང་བས། དེའི་ཚེ་བྱ་བ་བྱེད་ཚུལ་སརྦྦ་དང་འདྲའོ། ༈། པཱུརྦྦ་ལ་སོགས་པ་དགུ་སྟེ། པཱུརྦྦ། པ་ར། ཨ་བ་ར། དཀྵི་ཎ། ཨ་ཏྟ་ར། ཨ་པ་ར། ཨ་དྷ་ར། སྭ་ 19-116 ཨནྟར྄་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་དགུ་པོ་རྣམས་ལ་ཛས྄་ཨཱི་རུ་བསྒྱུར་ནས། པཱུརྦྦེ། པ་རེ་སོགས་སུ་ བྱེད་པ་དང་། དེ་བའི་སྒྲ་བཞིན་མཚུངས་འདྲ་བྱས་པས། པཱུརྦྦཱཿ པ་རཱཿ། ཞེས་སོགས་སུ་བྱེད་ པ་འདམ་ཀ་ཡིན་ནོ། །ངིས་དང་ངི་ལ་ཡང་། སརྦྦ་དང་དེ་བའི་བྱ་བ་གང་རུང་འདམ་ཀ་ཅན་ བྱེད་པས། པཱུརྦྦ་ང་སི། པཱུརྦྦསྨཱཏ྄། པཱུརྦྦ་ངི་། པཱུརྦཱསྨིན྄། ཞེས་པ་སརྦྦའི་ལུགས་དང་། པཱུརྦྦ་ང་ སི། པཱུརྦྦཱཏ྄། པཱུརྦྦ་ངི་། པཱུརྦྦེ། ཞེས་པ་དེ་བའི་ལུགས་ཡང་ན་བར་བྱའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་སརྦ་ ཁོ་ན་བཞིན་བསྒྲུབ་བོ། ༈ །ཡང་པྲ་ཐམ།(དང་པོ།) ཙ་ར་མ།(པགས་པ།) ཏ་ཡ་ཊ྄། (རྐྱེན་ཡིན།) ཨ་ཡ་ཊ྄། ཨ་ལྤ།(ཆུང་ངུ་།) ཨརྡྷ།(བྱེད།) ཀ་ཏི་(ཇི་ཙམ་བྱུང་)པ་ཡ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་དེ་དང་ འདྲའོ། །ཛ་སཱིབཱ། ཛས྄་ཨཱི་ཡང་
Chinese
可行。对此，暂时以阳性为例， 19-114 进行说明。第一格的单数形式为：sarva si，变为sarvaḥ。双数形式为： sarva au，变为sarvo。这两个与deva（天）的词形相似。复数形式为： sarva jas，jasi，jas ī。在sarva等词中，对于短a结尾的词，后面的jas 完全变为ī。sarva jas，sarva ī。a和ī变为e。sarve，成立。接下来是第二格： 单数形式：sarva am，sarvam。双数形式：sarva au，sarvo。复数形式：sarva śas，sarvān，这些都成立，与deva的词形相似。 接下来是第三格的第一个：sarva ṭā。ṭā inaḥ。sarva ina，a和i变为e。 sarvena。就这样。《许尔诺诺阿南提》（ṣurṇo ṇo'nataṃti），在ṣa ra ṛ之外的ṇa变为na。如果前面有ṣa字、repha（r的另一种写法）和ṛ字， 并且没有其他字母隔开，那么后面的na字如果不是结尾，也就是有元音，就会变成ṇa字。如果是结尾，也就是没有元音，就不会变成ṇa字。例如，在sarva后面加上第二格的复数形式śas之后，会写成sarvān，写成sarvāṇ是不正确的。阿瓦库潘塔雷阿皮（avakuppantare'pi），即使有a va ku pu在中间也可以。阿瓦（ava）是分别收集的字母：a i u ṛ ḷ e ai o au ha ya va，这些以及ku（ka组），pu（pa组）。这些字母如果位于前面的ṣa ra ri和后面的na字之间，na字会变成ṇa字，如果存在其他字母则不会改变。这是之前的特例。因此，从sarva这个词来看，因为看到了sar的r，所以后面的ana的na字因为有元音而变成ṇa，即使中间有va和e，e字是ava分别收集的字母，va字是va组的字母，即使有这些，na仍然变成了ṇa字。sarveṇa，成立。双数形式：sarva bhyām，sarvābhyām。复数形式：sarva bhis，sarvaiḥ，这些与deva相似。 接下来是第四格的单数形式：sarva de ṅas phyis。sarvādeḥ smaṭ。对于sarva等词， 19-115 加上smaṭ。对于格，给予smaṭ的āgama（增音）。因为这是ṭit，所以写在格之前。ṭ与之后相连。sarva sma e，a和e变为ai。smai，sarvasmai，成立。双数形式：sarva bhyām，sarvābhyām。复数形式：sarva bhyas，sarve bhyaḥ，与前面的相似。 接下来是
English
It is feasible. For the time being, let's take the masculine gender as an example, 19-114 to explain. The singular form of the first case is: sarva si, becomes sarvaḥ. The dual form is: sarva au, becomes sarvo. These two are similar to the form of deva (god). The plural form is: sarva jas, jasi, jas ī. Among sarva and other words, for words ending in short a, the following jas completely changes to ī. sarva jas, sarva ī. a and ī become e. sarve, established. Next is the second case: singular form: sarva am, sarvam. Dual form: sarva au, sarvo. Plural form: sarva śas, sarvān, these are all established, similar to the form of deva. Next is the first of the third case: sarva ṭā. ṭā inaḥ. sarva ina, a and i become e. sarvena. That's it. 《ṣurṇo ṇo'nataṃti》, ṇa becomes na except for ṣa ra ṛ. If there are the letters ṣa, repha (another way of writing r), and ṛ in front, and no other letters separate them, then the following na letter, if it is not the end, that is, if it has a vowel, will become a ṇa letter. If it is the end, that is, if it has no vowel, it will not become a ṇa letter. For example, after adding the plural form śas of the second case to sarva, it will be written as sarvān, and it is incorrect to write it as sarvāṇ. avakuppantare'pi, even if there are a va ku pu in the middle. ava are the letters collected separately: a i u ṛ ḷ e ai o au ha ya va, these and ku (ka group), pu (pa group). If these letters are located between the preceding ṣa ra ri and the following na letter, the na letter will become a ṇa letter, and if there are other letters, it will not change. This is a special case of the previous one. Therefore, from the word sarva, because the r of sar is seen, the following na letter of ana becomes ṇa because it has a vowel, even if there are va and e in the middle, the e letter is a letter collected separately by ava, and the va letter is a letter of the va group, even if there are these, na still becomes the ṇa letter. sarveṇa, established. Dual form: sarva bhyām, sarvābhyām. Plural form: sarva bhis, sarvaiḥ, these are similar to deva. Next is the singular form of the fourth case: sarva de ṅas phyis. sarvādeḥ smaṭ. For sarva and other words, 19-115 smaṭ is added. For the case, give the āgama (augmentation) of smaṭ. Because this is ṭit, it is written before the case. ṭ is connected to the following. sarva sma e, a and e become ai. smai, sarvasmai, established. Dual form: sarva bhyām, sarvābhyām. Plural form: sarva bhyas, sarve bhyaḥ, similar to the previous ones. Next is
Chinese
第五个的单数形式，സർവ്വངസി། ང྄་和ཨི་去掉，保留ཨས྄，ཨ་ཏཿཨཏ྄་ལའོ། ངས྄的ཨས྄，变成ཨཏ྄，给予སྨཊ྄་ཨཱ་ག་མ་，像前面一样，സർവ്വསྨ་ཨཏ྄，སྨའི་ ཨ་和对面的ཨཏ྄做成相同，സർവ്വསྨཱཏ྄，完成。双数形式，സർവ്വभ्याम्， സർവ്വാभ्याम्，复数形式，സർവ്വभ्यस्，സർവ്ವೇभ्यः。 ༈ 第六个的第一个，സർവ്വངस्，ངस्स्यའོ。这样，സർവ്വस्य，双数形式，സർവ്വ ഓസ്，സർവ്വയോഃ，像前面一样。复数形式是，സർവ്വआम्，སུ་ཌཱ་མཿ སུཊ्आम्ལའོ。在前面 为了给予ནུཊ，给予སུཊ्ཨཱ་ག་མ་，ཊ्后接，ཨུ་表达意义，സർവ്വस्आम्， 在很多བྷ་ས་自身上是ཨེའོ。符号结尾变成ཨེ，സർവ്വേ。从ཀུ་ཨི་到ཥ་来做 སའོ。ས变成ཥ，没有元音，സർവ്വേഷाम्。 ༈ 第七个的第一个，സർവ്വ，ངི་ང྄་去掉，ངི་སྨིན，ངི་སྨིནའོ。ངིའི་的ཨི་变成སྨིན， സർവ്വस्मिन्，双数形式，സർവ്വഓസ്，സർവ്വയോഃ，复数形式，സർവ്വसुप्，സർവ്വേഷུ，这些 也和དེ་བའི་的时候一样。 ༈ 呼唤的时候也，ཧེ་സർവ്വ，ཧེ་സർവ്വௌ，സർവ്വജस्，ཛस्完全变成ཨཱི་， ཧེ་സർവ്വേ，和这相同，在བི་ཤྭ་等等的以ཨ་字结尾的സർവ്വནཱ་མའི་声音普遍 来说，和സർവ്വ的完成方式相同。༈ ཌ་ཏར་和ཌ་ཏམ་是后缀，不是名字， 但是，因为接在其他名字的后面出现，那个时候的做法和സർവ്വ相同。༈ པཱུརྦྦ་等等有九个，པཱུརྦྦ，པ་ར，ཨ་བ་ར，དཀྵི་ཎ，ཨ་ཏྟ་ར，ཨ་པ་ར，ཨ་དྷ་ར，སྭ་ 19-116 ཨནྟར྄这些。像这样，这九个把ཛस्变成ཨཱི་，པཱུརྦྦེ，པ་རེ་等等 来做，和དེ་བའི་的声音一样，做成相同相似，པཱུརྦྦཱཿ པ་རཱཿ。等等来做 是选择。对于ངིས་和ངི་也，സർവ്വ和དེ་བའི་的做法任何一个都可以选择 来做，པཱུརྦྦངསི，པཱུརྦྦསྨཱཏ，པཱུརྦྦངི，པཱུརྦཱསྨིན，这些是സർവ്വ的规矩，པཱུརྦྦང སི，པཱུརྦྦཱཏ，པཱུརྦྦངི，པཱུརྦྦེ，这些是དེ་བའི་的规矩，或者在中间做。剩余的像സർവ്വ 一样来完成。༈ 还有པྲ་ཐམ།（第一个，），ཙ་ར་མ།（皮肤，），ཏ་ཡ་ཊ།（后缀，） ཨ་ཡ་ཊ། ཨ་ལྤ།（小的，），ཨརྡྷ།（一半，），ཀ་ཏི་（多少出现）པ་ཡ་等等也和这 相同。ཛ་སཱིབཱ，ཛस्ཨཱི་也
English
The fifth singular form, sarvaṅasi. Remove ṅ and i, keep as, ataḥat lāo. As of ṅas, change to at. Give smaṭ āgama, like before. sarvasma at. Of sma, make a and the opposite at the same, sarvasmāt. Done. Dual form, sarvabhyām. sarvābhyāṃ. Plural form, sarvabhyas. sarvebhyaḥ. ༈ The first of the sixth, sarvaṅas. ṅas syao. Thus, sarvasya. Dual form, sarva os. sarvayoḥ. Like before. The plural form is, sarva ām. suḍāmaḥ suṭ ām lao. In front, for giving nuṭ, give suṭ āgama. ṭ follows. u expresses meaning. sarvas ām. On many bhāsas themselves, it is eo. The symbol ending changes to e. sarve. From ku i to ṣa to do sao. s changes to ṣa. No vowel. sarveṣāṃ. ༈ The first of the seventh, sarva. Remove ṅiṅ. ṅi smin. ṅi smin'o. Change i of ṅi to smin. sarvasmin. Dual form, sarva os. sarvayoḥ. Plural form, sarva sup. sarveṣu. These are also like the time of deva. ༈ Also when calling, he sarva. he sarvau. sarva jas. jas completely changes to ī. he sarve. Similar to this, the sarvanāma sounds ending with the letter a in viśva etc. generally speaking, the way to complete is the same as sarva. ༈ ḍa tar and ḍa tam are suffixes, not names. However, because they appear after other names, the way to do it at that time is the same as sarva. ༈ pūrva etc. are nine, pūrva, para, avara, dakṣiṇa, attara, apara, adhara, sva. 19-116 antar these. Like this, these nine change jas to ī, pūrve, pare etc. to do, and like the sound of deva, make it the same and similar, pūrvāḥ parāḥ. etc. to do is a choice. For ṅis and ṅi also, either sarva or deva's way can be chosen to do, pūrvaṅasi, pūrvasmāt, pūrvaṅi, pūrvāsmin, these are sarva's rules, pūrvaṅ si, pūrvāt, pūrvaṅi, pūrve, these are deva's rules, or do in the middle. The remaining ones are completed like sarva only. ༈ Also prathama (first), carama (skin), ta ya ṭa (suffix) aya ṭa. alpa (small), ardha (half), kati (how much appeared) pa ya etc. are also the same as this. jā sībā, jas ī also.