Tibetan
ཏན་མེད་པའི་ དོན། པ་པིཏ྄་ཀྱི་བརྡ་ཆད་དོན། རྐྱེན་དངོས་ཡ་ཉིད་དོ། །ཏ྄་ཡ་ལ་དྲངས། སི་ཨམ྄། ཀྲྀ་ ཏྱཾ། ཀརྟྲཾ་ཡོ་གྱཾ། གཏུབས་པའི་སྦྱོར་བའོ། །ནི་སྔོན་དུ་བཞག་ན། ཎི་ཀྲྀ་ཏྱཾ། ནི་ཏ་རཱཾ། ཀརྟུཾ་ཡོ་ གྱཾ། རྒྱུན་དུ་གཅོད་པའི་སྦྱོར་བའོ། ༈ །དེས་མཚོན་ནས་ཉེར་སྒྱུར་གཞན་དང་སྦྱོར་རོ། །བྱིངས་ མཐའ་ཐུང་ངུ་ཅན་སྟུ་ལ་རྐྱེན་པིཏ྄་བྱིན་ན། རྐྱེན་ཏུཀ྄་བར་དུ་སྦྱིན་ནོ། །འདིར་རྐྱེན་ཀྱཔ྄་ནི་ པིཏ྄་ཡིན་ནོ། །ཇི་སྐད་དུ། ཥྚུཉ྄། གུབཱུ། ཤཱསུ། གུཧ྄་རྣམས་ལ་ཀྱ་པ྄འོ། །ཞེས་ཀྱང་བཤད་ པ་ལས་ཥྚུ་ཐུང་ངུའི་མཐའ་ཅན་ཡིན་པས་ཏུཀ྄་བར་རྐྱེན་དུ་འཇུག གཞན་གསལ་བྱེད་མཐའ་ ཅན་ཡིན་སྐབས་འདིར་ཏུཀ྄་རྐྱེན་མི་འཇུག་གོ ༈ ཥྚུ་ཉ྄་སྟུ་ཀྱཔ྄་བཞག་རྐྱེན་ཡ། ཏུཀ྄་ཀ྄་དང་ ཨུ་སོང་། སྟུཏ྄་ཡ་སི་དྲངས། ཨམ྄། སྟུ་ཏྱཾ། སྟོ་ཏུཾ་ཡོ་གྱཾ། བསྟོད་པ་ལ་སྦྱོར་རོ། ༈ །གུཔ྄་ཀྱཔ྄་ 19-571 བཞག ཡ་དྲངས་སི། གུ་བྱཾ། གོ་བྟུཾ་ཡོ་གྱཾ། སྦེད་པའི་ཐབས་སོ། ༈ །ཤཱ་སུ་བསྟན་པ་ལའོ། །ཤཱ་སུ་ ཤིཤ྄་རུ་བསྒྱུར། ཀྱཔ྄་བཞག ཤ྄་ཥ། ཤིཥ། ཡ་སི་དྲངས་ཨམ྄། ཤིཥྱཾ། སློབ་མ་སྟེ། ཤཱ་སི་ཏུངྻོ་ གྱཾ། བསྟན་པ་ལྟར་བྱེད་པའོ། ༈ །གུཧ྄་ཀྱཔ྄་ཡ། དྲངས། སི་གུ་ཧྱཾ། གུ་ཧི་ཏུཾ་ཡོ་གྱཾ། གསང་ བའི་ཚོགས་པའོ། ། ༈ བ་དེ། བད྄་ལའོ། །བ་དའི་བྱིངས་ལ་ཡང་ཀྱཔ྄་འཇུག་སྟེ་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ ལའོ། །བད྄་ཀྱཔ྄་བཞག་ཡ། སམྤྲ་ས་ར་ཎ། བ྄་ཨུ། མྲྀཥ་སྔོན་དུ་བཞག ༈ ཨུ་དང་མཚམས་ སྦྱར། དྲངས། སི། མྲྀ་ཥོ་དྱཾ། མྲྀ་ཥཱ་ཨུ་དྱ་ཏེ། རྫུན་སྨྲས་པའོ། ༈ །བད྄་ཀྱཔ྄། ཨུདྱ། སོང་། ལུགས་དེ་དང་འདྲ། བྲཧྨ་གོང་། ཨུ་དང་མཚམས་སྦྱར། སི། བྲཧྨོ་དྱཾ། བྲཧྨ་ཨུ་དྱ་ཏེ་ཡཱ་ཀ་ཐཱ་སཱ། གང་གཏམ་དེ་ཚངས་པས་སྨྲས་པའོ། ༈ །བད྄་བཞིན་དུ་གྲཧ྄་ལ་ཡང་སྟེ། གྲཧ྄་ཀྱཔ྄་ཡ་སམྤྲ་ ས་ར་ཎ། ར྄་རྀ་རུ་སོང་། གྲྀ་དྲངས། སི། གྲྀ་ཧྱཿ། ཨརྫུ་ན་གྲྀ་ཧྱཱ་སེ་ན། སྲིད་སྒྲུབ་དམག་དཔོན་ འཛིན་ཞེས་ཏེ། མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་དོན་ནོ། ། ༈ སྟྲི་ཡཱཾ་ཡ་ཛཱཾ་བྷཱ་བེ། ཡཛ྄་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་བུད་མེད་དོ། །བྱིངས་ཡཛ྄་ལ་སོགས་ པ་རྣམས་ལ། བུད་མེད་ཀྱི་རྐྱེན་ཨཱཔ྄་ལྟ་བུ་སྟེར་བ་ལ། སྔོན་ལ་དངོས་པོའི་དོན་དུ་ཀྱཔ྄་སྟེར་ རོ། །ཀྱཔ྄་ནི་པིཏ྄་ཡིན་པས། པིཏ྄་ལ་བྱིངས་ཀྱི་སམྤྲ་ས་ར་ཎ་སྐབས་འདིར་འཇུག་གོ ༈ ཡཛ྄་ཀྱཔ྄་བཞག ཡ། སམྤྲ་ས་ར་ཎ། ཨི་རུ་སོང་། ཛ྄་དྲངས་ཨིཛྱ་བྱུང་། པྲ་གོང་། ཨ་ཨི། ཨེ་ བུད་མེད་ལ་ཨཱཔ྄། འདྲ་
Chinese
无有贪 义。པ་པིཏ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的术语义。缘起真实是也。ཏ྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从属于ཡ་。སི་ཨམ྄། ཀྲྀ་ཏྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཀརྟྲཾ་ཡོ་གྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。截断之结合也。尼置于前，ཎི་ཀྲྀ་ཏྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。尼ཏ་རཱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཀརྟུཾ་ཡོ་གྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。常时断绝之结合也。༈。以此象征而与其余转变结合。本元末尾短小者，施与སྟུ་缘起པིཏ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）时，施与中间缘起ཏུཀ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。此处缘起ཀྱཔ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃是པིཏ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也。如是说， षྚུཉ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。གུབཱུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཤཱསུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。གུཧ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等有ཀྱ་པ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也。如是也说， षྚུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是短小末尾者，故ཏུཀ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于中间作为缘起而入。其他是明示末尾者，此时不入ཏུཀ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）缘起。༈ षྚུ་ཉ྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྟུ་ཀྱཔ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）安住缘起ཡ། ཏུཀ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与ཨུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）消失。སྟུཏ྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从属于ཡ་སི་。ཨམ྄། སྟུ་ཏྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。སྟོ་ཏུཾ་ཡོ་གྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。结合于赞颂。༈。གུཔ྄་ཀྱཔ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 19-571 安住。从属于ཡ་སི། གུ་བྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。གོ་བྟུཾ་ཡོ་གྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。隐藏之方便也。༈。ཤཱ་སུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）关于教导。ཤཱ་སུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）转变为ཤིཤ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。安住ཀྱཔ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཤ྄་ཥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཤིཥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从属于ཡ་སི་ཨམ྄། ཤིཥྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。乃是弟子，ཤཱ་སི་ཏུངྻོ་གྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如教导而行也。༈。གུཧ྄་ཀྱཔ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡ། 从属于སི་གུ་ཧྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。གུ་ཧི་ཏུཾ་ཡོ་གྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。秘密之集合也。 ༈ བ་དེ། 关于བད྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。于བ་དའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）本元也加入ཀྱཔ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），关于事物等之义。བད྄་ཀྱཔ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）安住ཡ། སམྤྲ་ས་ར་ཎ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。བ྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为ཨུ། མྲྀཥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）置于前。༈。ཨུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与界限结合。从属于སི། མྲྀ་ཥོ་དྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。མྲྀ་ཥཱ་ཨུ་དྱ་ཏེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。说妄语也。༈。བད྄་ཀྱཔ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨུདྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。消失。与彼规例相同。བྲཧྨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于上。ཨུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与界限结合。སི། བྲཧྨོ་དྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。བྲཧྨ་ཨུ་དྱ་ཏེ་ཡཱ་ཀ་ཐཱ་སཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。何语彼梵天所说也。༈。如同བད྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一般，于གྲཧ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也有，གྲཧ྄་ཀྱཔ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡ་སམྤྲ་ས་ར་ཎ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ར྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为རྀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）消失。གྲྀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从属于སི། གྲྀ་ཧྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨརྫུ་ན་གྲྀ་ཧྱཱ་སེ་ན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。执持成办之军队，是说执持相状之义。 ༈ སྟྲི་ཡཱཾ་ཡ་ཛཱཾ་བྷཱ་བེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。于ཡཛ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等之事物为女性。于本元ཡཛ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。于施与如同女性之缘起ཨཱཔ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之时。先前于事物之义施与ཀྱཔ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཀྱཔ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃是པིཏ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）故。于པིཏ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于本元之སམྤྲ་ས་ར་ཎ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此时加入。༈。安住ཡཛ྄་ཀྱཔ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡ། སམྤྲ་ས་ར་ཎ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。消失为ཨི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从属ཛ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生出ཨིཛྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。于上。ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨི། ཨེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于女性有ཨཱཔ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。相似
English
Meaning of absence of attachment. The meaning of the term pa pit. Causation is the reality itself. T. is derived from ya. Si am. Kṛtyaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Kartraṃ yogyaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The combination of cutting. If ni is placed before, ṇi kṛtyaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Ni tarāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Kartuṃ yogyaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The combination of continuous cutting. ༈. It symbolizes and combines with other transformations. If the root is short-ended, and the suffix pit is given to stu, then the suffix tuk is given in between. Here, the suffix kyap is pit. As it is said, ṣṭuñ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Gubū (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Śāsu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Guh (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) etc. have kyap. It is also said that ṣṭu is short-ended, so tuk is inserted as a suffix in between. Otherwise, if it is a clarifying end, the tuk suffix is not inserted here. ༈ ṣṭu ñ stu kyap placed suffix ya. Tuk k and u gone. Stut ya si derived. Am. Stutyaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Stotuṃ yogyaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Applied to praise. ༈. Gup kyap 19-571 placed. Ya derived si. Gubyaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Gobtuṃ yogyaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The means of hiding. ༈. Śāsu is about teaching. Śāsu transformed into śiś. Placed kyap. Ś ṣ. Śiṣ. Ya si derived am. Śiṣyaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). A disciple, śāsituṅgyo gyam. Acting according to the teaching. ༈. Guh kyap ya. Derived. Si guhyaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Guhituṃ yogyaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The assembly of secrets. ༈ Ba de. About bad. Kyap is also added to the root of bada, regarding the meaning of things etc. Bad kyap placed ya. Saṃprasarana. B is u. Mṛṣ placed before. ༈ U combined with boundary. Derived. Si. Mṛṣodyaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Mṛṣā udyate. Speaking falsehood. ༈ Bad kyap. Udya. Gone. Similar to that rule. Brahma above. U combined with boundary. Si. Brahmodyaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Brahma udyate yā kathā sā. Whatever word that Brahma spoke. ༈ Like bad, also to grah, grah kyap ya saṃprasarana. R to ṛ ru gone. Gṛ derived. Si. Gṛhyaḥ. Arjuna gṛhyā sena. Holding the army that accomplishes power, meaning holding the characteristics. ༈ Strīyāṃ yajāṃ bhāve. The object of yaj etc. is female. To the roots yaj etc. When giving a female suffix like āp. Previously, kyap is given for the meaning of the object. Kyap is pit. Therefore, in pit, saṃprasarana of the root is applied here. ༈ Placed yaj kyap ya. Saṃprasarana. Gone to i. Derived jya produced. Pra above. A i. E to female āp. Similar
Tibetan
རིང་། སི་དབྱི་པྲེཛྱཱ། ༈ པྲཛ྄། ཀྱཔ྄། ཡ། སམྤྲ་མེད པྲ་གོང་ཨཱཔ྄་སི་ ཡལ། པྲ་པྲཛྱཱ། པྲཀཪྵེ་ཎ་པྲཛྱ་ཏེ་ཨསྱཱཾ། འདི་ནི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་སྤངས་པའོ། ། ༈ ཧ་ནྟེསྟཿ། ཧ་ནའི་ཏའོ། །ཧན྄་ཀྱི་བྱིངས་ལ་ཀྱཔ྄་བྱུང་ན། ཧན྄་གྱི་ན྄་ཡིག་ཏ་ཡིག་ཏུ་ འགྱུར་རོ། །ཧན྄་ཀྱཔ྄་བཞག ན྄་ཏ྄་རུ་སོང་། ཡ་ལ་དྲངས། ཨཱཔ྄་རིང་པོ། སི་ཡལ ཧ་ཏྱཱ་གྲུབ་ བྲཧྨ་སྔོན། བྲཧྨ་ཧ་ཏྱཱ། བྲཧྨ་ཧནྱ་ཏ། ཚངས་པ་གསོད་པའོ། །ཚངས་པ་ནི་སྲོག་ཅན་གྱི་མིང་ངོ་། 19-572 ༈ །ཨཛ྄་འགྲོ་བ་དང་འཕེན་པ་ལའོ། །ཨཛ྄་ཀྱཔ྄་བཞག །ཡ་སམ྄་གོང་། ཨཱཔ྄་སམ྄་ཨཛ྄་ ཡ། ཨཱསི། གཉིས་དྲངས། འདྲ་རིང་། སི་སོང་། ས་མཛྱཱ་གྲུབ། ས་མྱཀ྄་ཨ་ཛྱ་ཏེ། ཡང་དག་པར་ འགྲོ་བའོ། ། ༈ ཀྟིཿ། ཀྟིའོ། །བྱིངས་ཀྟི་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བ་ལ་ཡང་། བུད་མེད་ཀྱི་རྐྱེན་འབྱུང་ངོ་། །དཔེར་ ན། བྷཱུཀྟི། ཀ྄་ཡལ། ཨ་ནུ་གོང་སི་རྣམ་བཅད། ཨ་ནུ་བྷཱུ་ཏིཿཨ་ནུ་བྷ་བ་ནཾ། རྗེས་སུ་འབྱོར་ བའོ། །འབྱོར་བ་ནི་ཡོན་ཏན་ཕན་ཡོན་ཏེ། བློ་གྲོས་ལ་སོགས་པའོ། ༈ །བྷཱུཀྟི་བྷཱུ་ཏི་སི། བི་ གོང་། བི་བྷཱུ་ཏིཿ། བི་ཤིཥྚཱ་བྷཱུ་ཏི། ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་འབྱོར་བའོ། །བྷ་བ་ན་བྷུ་ཏིཿ། ལེགས་པའི་ འབྱོར་བའོ། ༈ །ཤུབྷ་ཀྟི་ཏི། ཏ་ཐའི་དྷཱའོ། །དྷ྄་གོང་མ་ད྄། དྲངས། སི། ཤུདྡྷིཿ། ཤོ་དྷ་ནཾ། དག་ པའོ། ༈ །པཙི་ཡངས་པ་ལའོ། །པ་ཙི་ཀྟི་བཞག ཏི་ཙའི་ཨི་ཕྱིས། ཨིཏ྄་ལ་ནུམ྄་མོ། །པ་དང་ ཙའི་བར་དུ་ནུམ྄་ཨཱ་ག་མའོ། །བན྄་ཙ྄ཏི་སི་བྱུང་། ན྄་ང་རོ། ཙ྄ཀ྄་དྲངས། པཾ་ཀྟིཿ། གྲུབ། པ་ཙ་ ནཾ། གྲལ་རིངས་སམ་ཡིག་འཕྲེང་ལྟ་བུ། འཕྲེང་སྒྲིགས་རིང་པོའི་མིང་ངོ་། ༈ །བཧ྄་ཀྟི་ཏི། ཏ་ ཌྷ་དྷ་ཌྷ་ཧའི་ཌྷའོ། །ཧ྄་ཌྷ་པ་སཾ་པྲ་ཨུ། ཌྷ་ཕ་རོལ་དུ་མཐོང་བས། ཌྷ་དེ་ཡལ། ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་། སི་ རྣམ་བཅད་ཨཱུ་ཌྷིཿ། བིད྄་ཀྟི་ཏི་ད྄་ཏ྄་དྲངས་སམ྄་གོང་སི་རྣམ་བཅད་སཾ་བི་ཏྟིཿ། ཡང་དག་པར་ རིག་པའོ། ༈ །གླཻ་ཀྟི་ཏི་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་ཨཱ་སྟེ། གླཱ་ཏི་ནི་རུ་སོང་། སི། གླཱ་ནིཿ། མླཻ་མླཱ་ ནིཿ། དེ་དང་འདྲ། གཉིས་པོ་དོན་གཅིག་མ་མགུ་བའམ་མ་དད་པའོ། ། ༈ ཨཱི་ཤ་ཤཱི་དོརྦར་ཀྟི་ནེ་ཊ་གུ་ན་ཤྩ། ཨཱི་ཤྲ་དང་ཤཱི་ད྄་ལ་པ་ར་དང་ཀྟིའི་ཨིཊ྄་དང་ཡོན་ ཏན་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཚིག་འདི་མདོ་གཞན་གྱི་ལུང་འདྲེན་ནོ་ཞེས་ཊཱི་ཀ་ཁ་ཅིག་ལས་སོ། ། དམིགས་གསལ་བྱིངས་ཨཱི་ཤ྄་རྐྱེན་བར་དང་། བྱིངས་ཤཱིང྄་ལ་རྐྱེན་ཀྟི་བྱིན། ཨིཊ྄་རྣམ་པ་ ཀུན་དུ་མི་འབྱུང་ལ། སྤྱིར་བཏང་ཤཱིང྄་
Chinese
长。斯德伊布热佳。 ༈ 布热兹，迦普，亚，桑札麦 布热贡阿普斯 亚拉。布热布热佳。布热喀尔舍纳布热佳德阿斯亚姆。此乃极度舍弃之义。 ༈ 哈德德萨达哈奈达喔。哈恩之词根上生迦普，哈恩之纳字变为达字。 哈恩迦普放置，纳达如松。亚拉正。阿普长。斯亚拉哈德亚成就。 梵（བྲཧྨ་，ब्रह्म，Brahma，梵天）先前。梵（བྲཧྨ་，ब्रह्म，Brahma，梵天）哈德亚。梵（བྲཧྨ་，ब्रह्म，Brahma，梵天）哈尼亚达。乃杀梵天之义。梵天乃有情之名。 19-572 ༈ 阿兹乃去和投掷之义。阿兹迦普放置。亚桑向上。阿普桑阿兹 亚。阿斯。二者正。扎长。斯松。萨玛佳成就。萨玛亚克阿佳德。乃如实去之义。 ༈ 格德。格德喔。词根格德作为后缀连接时，也产生女性后缀。例如： 布克德。嘎亚拉。阿努向上斯分别。阿努布德德阿努巴瓦南。随之而至之义。 至乃功德利益，智慧等。༈ 布克德布德德斯。比 向上。比布德德。比西师达布德德。殊胜之至。巴瓦纳布德德。善妙之至。༈ 舒巴格德德。达塔德哈喔。德哈向上玛德。正。斯。舒德德。修达纳姆。清净之义。༈ 巴则乃宽广之义。巴则格德放置。德则之伊除。伊德拉努姆莫。巴和 则之间有努姆阿嘎玛。班则德斯生。纳阿若。则嘎正。班格德。成就。巴则 南。行列或如文字行。行列长之名。༈ 巴哈格德德。达 达达达哈之达喔。哈达巴桑布热乌。达于彼可见，达德亚拉。乌巴达长。斯 分别乌达。比德格德德德达正桑向上斯分别桑比德德。如实 知晓之义。༈ 勒格德德连接之字母阿斯德。拉德尼如松。斯。拉尼。姆勒姆拉 尼。彼与此同。二者意义相同，不喜或不信。 ༈ 额西夏西多巴尔格德内达古纳夏。额西ra和夏德拉巴拉和格德之伊德和功德也非是。此句乃引用其他经部之语，某些注释如是说。 特别指出词根额西，后缀巴尔，词根夏恩给予后缀格德。伊德一切 皆不生，通常夏恩
English
Long. Si Deyi Brejya. ༈ Brez, Kyap, Ya, Sampra May Bre Gong Aps Ya La. Bre Brejya. Bre Karshena Brejya Tay Asyam. This is the meaning of extreme abandonment. ༈ Ha Dedesada Hanai Dao. When Kyap arises from the root of Haan, the Na letter of Haan changes to the Da letter. Haan Kyap placed, Na Da Ru Song. Ya La straight. Ap long. Siyala Hadya accomplished. Brahma (བྲཧྨ་，ब्रह्म，Brahma，梵天) previously. Brahma (བྲཧྨ་，ब्रह्म，Brahma，梵天) Hadya. Brahma (བྲཧྨ་，ब्रह्म，Brahma，梵天) Hanyada. It is the meaning of killing Brahma. Brahma is the name of sentient beings. 19-572 ༈ Aj is the meaning of going and throwing. Aj Kyap placed. Ya Sang upwards. Ap Sang Aj Ya. As. The two are straight. Zha long. Si Song. Samaja accomplished. Samayak Ajade. It is the meaning of truly going. ༈ Gede. Gede O. When the root Gede is connected as a suffix, it also produces a feminine suffix. For example: Bukde. Gaya La. Anu upwards Si separately. Anu Budde Anu Bawanam. The meaning of following. To arrive is merit and benefit, wisdom, etc. ༈ Bukde Budde S. Bi upwards. Bi Budde. Bi Sishida Budde. Supreme arrival. Bawanabudde. Excellent arrival. ༈ Shubhakti Ti. Data Dehao. Dha upwards Made. Straight. Si. Shuddhi. Shodhanam. The meaning of purity. ༈ Baze is the meaning of broadness. Baze Gede placed. The I of Deze removed. Idra Nummo. Between Ba and Ze there is Num Agama. Banze Desheng. Na Aro. Ze Ga straight. Bangde. Accomplished. Baze Nam. Row or like a line of text. The name of a long row. ༈ Baha Gede Ti. Da Dada Daha's Dao. Ha Daba Sangbre U. Da is visible to the other, Da Deya La. Upada long. Si Separately Uda. Bide Gede Dede Da straight Sang upwards Si separately Sambidde. Truly meaning of knowing. ༈ Legde Ti is the connecting letter Asde. Lade Ni Ru Song. Si. Lani. Mle Mla Ni. It is the same as this. The two have the same meaning, dislike or disbelief. ༈ Esha Shashi Dorbar Gede Neda Guna Sha. Esha and Shadera Bala and Gede's Ida and merit are also not. This sentence is a quote from other sutras, as some commentaries say. Specially pointed out the root Esi, suffix Bar, root Shaen given suffix Gede. Ida everything is not born, usually Shaen