Tibetan
རང་ལས་བྱུང་བས་རབ་ཏུ་གཤེར་རོ། །ཞེས་པའོ། ༈ །ཉི་ཀྵྭ་དཱ་ཕྱི་མར་འཐག་པ་ ལའོ། །ཉི་དང་ཨཱ་ཕྱིས། ཀྵྭིད྄་ཏཀ྄་བཞག་ཨིཊ྄་མེད་ཏ་ན། ད྄་ན྄་སི་རྣམ་བཅད། ཀྵྭནྣཿ། ཀྵྭི་དྱ་ 19-536 ཏི། ཕྱེ་མར་འཐག་གོ ། ༈ ཨ་དོ་ཛ་གྷུཿཀི་ཏི། ཨད྄་ཛགྷ྄་ཀིཏ྄་ལ྄འོ། །ཨད྄་ཅེས་པའི་བྱིངས་ནི་ཕ་རོལ་དུ་ཀིཏ྄་ ཡིན་པའི་རྐྱེན་བྱུང་ན། ཛ་གྷྲ་ཞེས་པར་ཀུན་ནས་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་ཨད྄་ཏཀ྄་ཀ྄་སོང་། ཨད྄་ ཅེས་པ་ཛ་གྷ་རུ་སོང་། ཛ་གྷ་ཏ་བྱུང་། གྷ་ག྄་རུ་འགྲོ། ཏ་ཐའི་དྷ་ཞེས་པས་ཏ་དྷ་རུ་འགྱུར། ཛག྄་ དྷ་བྱུང་། དྲངས། སི་ཨམ྄་སྔར་བཞིན། ཛགྔྷཾ། བཟའ་བྱ་ཐོབ་བོ། །ཞེས་པ་ལ། ཨ་ད་ནཾ་བྲཱ་བྷཾ། འོན་ཀྱང་ཛགྡྷཾ། ཤའི་བཟའ་བ་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་འཇུག་གོ ། ༈ རཿ། ར་ལས་སོ། །བྱིངས་ཀྱི་མཐའ་གདོད་མའམ་རྣམ་འགྱུར་གྱི་རེ་ཕ་ཡིན་ན་ཡང་། ཕ་རོལ་ཀྱི་རྐྱེན་གྱི་ཏ་ཡིག་ན་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་བྱིངས་མཐའ་རང་དགོས་ཀྱི་བྱིངས་ མཐའ་རྐྱེན་གྱི་རེ་ཕའི་མཐའ་ཙམ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀྲྀཉ྄་འཚེ་བ་ལའོ། །ཉ྄་ཡལ། ཀྲྀ་ཏཀ྄་ བཞག་རྀཏ྄་ཨིར྄་འོ་ཞེས་པས། ཀ྄་ཨིར྄། དྲངས། ཀིར྄། ཨི་ཨུར་བ་ཧ་ས་ལ་ཞེས་པས་རེ་ ཕའི་གོང་གི་ཨཱི་རིང་པོ། ཏ་ན། ཥ་ར་རྀ་སོགས་ཎ། ཆུ་ལ་ཀུ་བ་སོགས། བི་སྔོན་སི་ཨམ྄། གོང་ བཞིན། བི་ཀཱིརྞཾ། རབ་ཏུ་བཅོམ་མོ། །བི་ཀི་རྱ་ཏེ། ༈ ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་བསྐྱོད་པ་ལའོ། །ཀྲྀཏ་ཀ྄་ ཨིར྄་ཐུང་ངུ་སོགས་སྔར་དང་འདྲ། བི་ཀཱིརྞཾ་རྣམ་པར་མྱོས་སོ། ༈ །ཛྲཱྀ་ཥུ་ཛྷཱྀཥུ་ལང་ཚོ་བཅོམ་པ་ ལའོ། ༈ །ཛྲཱིཥ྄་ཥ྄་ཡལ། ཛྲཱྀཀྟ། རྀ་ཨིར྄། ཨི་རིང་ཏ་ན། ན་ཎ། སི་ཨམ྄། ཛཱི་ཡ་ཏེསྨ། རྒས་སོ་ དང་འགྱུར་སོང་དང་རྙིངས་པའོ། །ཞེས་པའོ། །དེ་ལ་ཛཱིརྞཾ། ༈ ཛྷྲཱམ་ཀྟ་གོང་ལྟར་སྒྲུབས་ཛྷཱིརྞཾ། ཛྷཱི་ ཪྻ་ཏེསྨ། རྙིངས་སོ། །ཛྷཱི་རྞཾ་ཤ་རཱི་རཾ། ལུས་རྒས་སོ། ། ༈ ལྭཱ་དྱོ་དི་ཏཿ། ལཱུ་སོགས་དང་ཨོཏ྄་ཨིཏ྄་ལའོ། །ལཱུ་ཉ྄་གཅོད་པ་ལའོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་ བྱིངས་དང་། ཨོཏ྄་ཅེས་པ་ཨོ་ཡིག་གོ །ཨིཏ྄་ཏེ་ཨོ་དེ་འདྲ། ཕྱིས་པའི་བྱིངས་ལ་ཡང་། ཧ྄་ཡིག་ ནི་ན་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་། བྱིངས་ལ་ཨི་ཐུང་ཡོད་ན་ཨཱི་རིང་པོར་ཡང་འགྱུར་རོ། ༈ །ལཱུཀྟ། ཏ་ ན། སི་རྣམ་བཅད། ལཱུ་ནཿགྲུབ། ལཱུ་ཡ་ཏེ་སྨ། གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ༈ །ལཱུ་སོགས་ཞེས་ 19-537 པའི་སོགས་ཁོངས་དཔེར་བརྗོད་ནི། ཀྵི་ཟད་པ་ལའོ། །ཀྵི་ཀྟ་ཞེས་པ་བཞག ཇི་སྐད་དུ། ཡང་ ན་ཀྵི་ལ་རིང་པོ་སྟེ། ངེས་པར་རྟོགས་པ་ལ་ནའོ། །ཞེས་འབྱུང་བ་བྱིངས་ཀྵི་གཅིག་བུ་ཡིན་ཡང་ ཟད་པའི་དོན་དང་ངེས་པར་རྟོགས་པ་གཉིས་སུ་འགྲོ་བས། ༈ ངེས་པར་རྟོགས་པའི་དོན་དུ་ སྒྲུབ་ན། ཀྵིའི་ཨི་ཐུང་ཨཱི་རིང་དུ་འགྱུར། རྐྱེན་གྱི་ཏ་ཡིག་ན་ཡིག་གོ །ཀྵྭིན་ཥ་ར་རྀ་སོགས་ཎ། སི་ཨམ྄་ཀྵྞི་ཎཾ། དོན་ནི་ཀྵཱི་ཡ་ཏེ་སྨ་ཏེ་ངེས་པ་རྙེད་པའོ། ༈ །ཟད་པའི་དོན་དུ་བྱེད་ན། ཀྵིཏྲ། སི་ རྣམ་བཅད། ཀྵིཏཿ། གཞན་རྣམ་འགྱུར་མེད། ༈ མླཻ་ཀྟ། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་ཨཱ་རིང་པོར་ འགྲོ། མླཱ་ཏ་ན་སི་རྣམ་བཅད། མླཱ་ནཿ། མླཱ་ཡ་ཏི་སྨ། མི་དགའ་བར་གནས་སོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། གླཻ་ཀྟ། གླཱ་ན། གླཱ་ཡ་ཏེསྨ། དོན་སྔ་མ་དང་འདྲ། ༈ ཨོ་ཧཱཀ྄་བཏང་བ་ལའོ། །ཨོ་དང་ཀ྄་ཡལ། ཨོཏ྄་ཕྱིས་པའི་དཔེར་བརྗོད་དེ། ཨོ་ཡིག་བྱིངས་མཐར་ཡོད་མི་དགོས་སོ། །དེས་ན་ཐོག་མའི་ ཁྱད་དོན་ཨོ་ཡིག་ཕྱིས་པ་ཉིད་ཨོ་ཨིཏ྄་ཡིན་ནོ། །ཧཱ་ཀྟ་ཧཱའི་དབྱངས་ཨཱ་རིང་ཉིད་ཨཱི་རིང་དུ་ འགྱུར། ཏ་ན། སི་རྣམ་བཅད་ཧཱི་ནཿ། ཧཱི་ཡ་ཏེ་སྨ། ཉམས་པའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། དཱཀྟ་ཨཱ་ཨཱི་ རུ། ཏ་ན། སི། དཱི་ནཿགྲུབ། དི་ཡ་ཏེ་སྨ། སྦྱིན་པར་གནས་སོ། །ཨཱ་ཨཱི་རུ་འགྲོ་བ་ནི། སྠཱ་རྣམས་ ཀྱི་ཨཱིའོ་ཞེས་པའི་གཞུང་ལས་སོ། ༈ །ཨོ་བྱཱ་ཡི་རྒན་པ་ལའོ། །ཨོ་དང་ཨི་ཕྱིས་བྱཱ་བཱི། བྱཱ་ཡ་ པཱིའོ། །བྱཱཡ྄་ཞེས་པའི་བྱིངས་པཱི་ཞེས་པར་བསྒྱུར་བ་སྟེ། ཏའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་དུ་བྱུང་ནའོ། །བྱཱ་ཡ་ ཀྟ། པཱི་ཞེས་པར་བསྒྱུར། ཏ་ན་སི་རྣམ་བཅད་པཱི་ནཿ། རྒན་པོའོ། །རྩུབ་པོའོ། ། ༈ དོ་དཏྟི། དཱའི་དད྄་འོ། །བྱིངས་དཱ་ནི། ཀིཏ྄་རྐྱེན་ཀྟ་ལྟ་བུ་ལ་དད྄་ཅེས་པར་བསྒྱུར་རོ། ། དཱཀྟ། ཀ྄་འཇིག་དཱ་ཞེས་པ་དད྄་དཏ྄་དྲངས་སི་དཏྟཿ། དཱི་ཡ་ཏེསྨ། སྦྱིན་པ་གདའོ། ༈ །དཱ་ ཀྟབ྄་ཏུ། ཀ་དང་ཨུ་ཡལ། དཱ་ཏ་བཏ྄་བྱུང་། ད་དད྄། དཏ྄། སི། བ་དང་ཏ྄འི་བར་དུ་ནུམ྄་ཨཱ་ག་ མ། དད྄་ཏ་བན྄་ཏ྄་སི་ཞེས་བྱུང་། ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་། བཱ་སི་འཇིག རབ་སྦྱོར་མཐའ་ཏ྄་དབྱི། དཏྟ་ བཱ་ན྄་གྲུབ། ད་དཱ་ཏིསྨ། སྦྱིན་པ་འདུག་གོ ༈ །དཱུ་ཧ྄་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལའོ། །དཱུ་ཀྟ་ཏ་ན། སི། 19-538 དཱུ་ནཿགྲུབ། ཚ་བས་གདུངས་སོ། ། ༈ སྭ་རཱཏྟོ་བཱ། དབྱངས་ལས་ཏ་ཡང་ནའོ། །དཱ་ཞེས་པའི་བྱིངས་ནི། ཕ་རོལ་རྐྱེན་ཀྟ་ བྱུང་ལ་བྱིངས་རང་གི་ཐོག་མར་མིང་ཚིག་གཞན་དབྱངས་མཐའ་བྱུང་ན། ཏ་དབྱངས་མེད་ དུ་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་སྔར་བཞིན་དད྄་དུ་བསྒྱུར་རོ། ༈ །དཱཀྟ་ཉེར་སྒྱུར་པྲ་གོང་། དེའི་ཚེ་ དབྱངས་མཐའ་ཐོག་མར་བྱུང་། དཱ་དབྱངས་བཅས་ཏ྄་དབྱངས་བྲལ་དུ་བསྒྱུར། རྐྱེན་གྱི་ཏ྄་ ཡིག་ན་རུ་མི་འགྲོའོ། །པྲཏ྄། ཏ་སི། པྲཏྟཿ། ཡང་ན་པྲ་དཏ་སི་པྲ་དཏྟཿ། ༈ ཡང་པྲའི་དོད་དུ་ཨ་ བ་བཞག་ན། སི་ཨམ྄། གཞན་འདྲ། ཨ་བཏྟཾ་ཨ་བ་དཏྟཾ། ཆེས་སྦྱིན་པ་ཉིད་དོ། ༈ །ཡཛ྄་ལྷ་ མཆོད་པ་ལའོ། །ཡ་ཛ྄་ཀྟ། ཡཛ྄་རྣམས་ཀྱི་ཡ་བ་ར་རྣམས་སོ་ཞེས། སམྤྲ་ས་ར་ཎ་བྱེད་པས་ ཡ་ཨི་རུ་སོང་ཨི། ཛ྄་ཚ་ཤ་ཥ་ར་ཛ་སོགས་ཛ྄་ཥ྄། ཏ་ནི་ཥ་མཐོང་བས་ཊ། སི། ཨམ྄། ཨིཥྚཾ། ༈ ཀྟ་བ་ཏུ་སྟེར་ནའང་གོང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཏེ། ཨིཥ྄་ཊ་བན྄། ཏ྄། སི། ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་། སི་ དང་ཏ྄་ཡལ། ཨིཥྚ་བཱན྄། འདོད་པའི་ལྷ་མཆོད་དོ། ༈ །ཊུབ་པ྄་ས་བོན་དང་ཐགས་སྐྱེད་པ་ ལའོ། །ཊུ་དབྱིའོ། །བཔ྄་ཀྟ། བ་ཨུ་རུ། མྤྲ་ས་ར་ཎ་བྱེད། དྲངས། སི་ཨམ྄། ཨུཔྟཾ། གྲུབ། ཨུབྱ་ཏེ་སྨ། ས་བོན་ལས་མྱུ་གུ་སྐྱེས་སོ། །ཡང་ན་ཐགས་བཏགས་སོ། ༈ །བཧ྄་ཐོབ་པ་ལའོ། ། བཧ྄་ཀྟ། བ་སམྤྲ་ས་ར་ཎ་བྱས། ཨུ། ཧ྄་ཧའི་ཌྷའོ་ཞེས་པས། ཧ྄་ཌྷ་ཏ་ཐའི་དྷའོ། །རྐྱེན་དྷ་ དྷ་ཌྷ་རུ་སོང་། ཌྷ་ལ་ཌྷ་དབྱི་སྟེ་རིང་པོའོ། །ཞེས་པས་ཨུ་རིང་པོར་སོང་། ཌྷ྄་དབྱངས་བྲལ་མི་ སྣང་། ཨཱུ་ཌྷ་སི། ཨཱུ་ཌྷཿ ཨཱུ་ཌྷོ྅ན་ཌུ་ཧཱ་སཾ་གུཿ། ཁྱུ་མཆོག་འཐེང་པོ་ལ་ཞོན་པའོ། ༈ །ཧྭེ་ཉ྄་ འབོད་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཉ྄་རྗེས་འབྲེལ་ཧྭེ་ཀྟ་བཞག ཧ྄་བེཏ་བྱུང་། སམྤྲས་ར་ཎར་བྱས། ཨཱུ་རིང་པོར་སོང་། རྒྱུ་མཚན་པ་ཙམ་ལ་ཨུ་ཐུང་ཡིན་ཀྱང་། སྲོག་ཨེ་ཡོད་པས་རྒྱུ་དེ་ལས་རིང་ པོའོ། །ཉེར་སྒྱུར་ཨཱང྄་སྔོན། སི་རྣམ་བཅད། ཨཱ་ཧཱུ་ཡ་ཏེསྨ། མགྲོན་དུ་བོས་སོ་ཞེས་པ་ལ། ཨཱ་ ཧཱུ་ཏཿ། ༈ བྱེ་ཉ་གཡོགས་པ་ལའོ། །བྱེ་ཀྟ་བ྄་ཨེཏ་བྱུང་། སཾ་པྲ་ས་ར་ཎས། ཡེ། ཨཱི་རུ་བསྒྱུར་ 19-539 རྒྱུ་མཚན། ཡ་རང་ཉིད་ཨི་ཐུང་དུ་འགྱུར་དགོས་ནའང་། སྲོག་ཨེ་ཡ་བསྒྱུར་བའི་ནུས་པས་ཨཱི་ རིང་པོའོ། །གོང་དུ་ཧ྄་ལ་རྣམ་འགྱུར་མེད། བེ་ལ་སམྤྲ་ས་ར་ཎ་བྱེད་པ་ལྟར། འདིར་ཐོག་མའི་ ཡི་གེ་བྲལ། རྣམ་འགྱུར་མེད། ཡེ་སམྤྲས་ར་ཎ་བྱེད་པའོ། །ཉེར་སྒྱུར་སམ྄་གོང་། དྲངས། སི་ རྣམ་བཅད། ཡང་ན་སི་ཨམ྄་སཾ་བཱི་ཡ་ཏེསྨ། སམྦཱིཏཿ། སམྦཱི་ཏཾ། ཡང་དག་པར་གཡོགས་པའོ། ། ཡང་ན་མང་པོས་མཆོད་དོ། ༈ །ཡང་བྱིངས་བད྄་ཀྟ་ཀ྄་ཡལ། བ་དབྱངས་བཅས་ཨུ་ཨིཊ྄་ སྟེར། ཨུད྄་ཨིཏ྄་དྲངས། སི་ཨམ྄། ཨམ྄་ཤས྄་ལ་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། ཨུ་དི་ཏཾ། ༈ བཙ྄ཀྟ། བ་ ཨུ། ཙ་ཡི་ཀུའོ། །ཙ྄ཀ྄་རུ་སོང་། དྲངས། སི་ཨམ྄། ཨུཀྟཾ། ཨུ་དི་ཏཾ་དང་། ཨུཀྟཾ་དོན་གཅིག ཨུ་ དྱ་ཏེ་སྨ། སྨྲ་བ་ཉིད་དོ། ། ༈ བ་སི་ཀྵུ་དྷོ་རིཊ྄། བས྄་དང་ཀྵུ་དྷ྄་དག་ལ་ཨིཊ྄འོ། །བྱིངས་བས྄་དང་ཀྵུ་དྷ྄་ལ་རྐྱེན་ཀྟ་ ཕ་རོལ་ལ་ཨིཊ྄་སྟེར་རོ། །བས྄་ཀྟ་ཨིཊ྄། སམྤྲ་ས་ར་ཎ། ཨུས྄་ཨིཏ། སི་ཨམ྄། ཨུཥྱ་ཏེ་སྨ། ཨུ་ཥི་ཏཾ། གནས་ཆོས་ཤིག ཅེས་པའོ། ༈ །ཀྵུ་དྷ྄་བཀྲེས་པ་ལའོ། །ཀྵུ་དྷ྄་ཀྟ་ཨིཊ྄་ཀྵུ་དྷ྄་ཨིཏ། སི། ཀྵུ་དྷི་ཏཿ། ༈ གྷ་སཱ་དེཿཥཿ གྷས྄་སོགས་ལ་ཥའོ། །བྱིངས་གྷས྄་སོགས་ལ་ཀྟ་བྱུང་ན། བྱིངས་མཐའི་ ས྄་ཥ྄་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གྷསླ་ཟ་བ་ལའོ། །ལ་རྗེས་འབྲེལ། གྷས྄་ཀྟ། ས྄་ཥ྄། ཏ་ཊ་སི་རྣམ་ བཅད། གྷཥྚཿ། ཟས་ལ་སྤྱོད་དོ། ༈ །ཏྲཻང྄་སྲུང་བ་ལའོ། །ང྄་རྗེས་འབྲེལ། ཏྲཻ་ཀྟ་བཞག ཏྲཱ་ ཎཱ་དྱཱ་བཱ་ནི་བཱ་ཏཱནྟེ། ཏྲཱ་ཎ་སོགས་ལ་ནི་པཱ་ཏ་ཡང་ནའོ། །ཇི་སྐད་དུ། ཏ་ཡིག་ན་ཡིག་ཚིག་ཕྲད་ དོ། །ཞེས་ཀྱང་བཤད་པས་ཏྲཻ་ང྄་ལ་སོགས་པ་ལ་ཀྟའི་རྐྱེན་གྱི་སྐབས་འདིར་སྲུང་བའི་དོན་ལ་ སོགས་པ་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་སྣ་ཚོགས་པ་ཡིན་ཀྱང་ཀྟའི་ཏ་ཡིག་ན་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའི་ནི་པཱ་ དའི་སྒྲུབ་པ་བྱེད་དོ། །འོན་ཀྱང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཡང་ན། ཏ་ཉིད་དུ་གནས་སོ། ། ཏ་ན་རུ་བསྒྱུར་བར་མ་ཟད། ཏྲཻ་ནི་ཏྲཱ་རིང་པོར་བསྒྱུར་རོ། །ཨཻ་ཨཱ་རུ་བསྒྱུར་བ་ཏྲཻ་ཁོ་ན་ལ་ཡིན་ 19-540 གྱི་གཞན་ལ་མ་ཡིན་ནོ། ༈ །དེས་ན་ཏ྄་ཨཻ་ཏ་ཏན། ན་ཎ། ཨཻ་ཨཱ། སི་རྣམ་བཅད་ཏྲཱཎཿ། ཡང་ཏྲཻ་ ཏ་སི། ཏྲཻ་ཏྲཱ་རུ་བསྒྱུར་བ་ལས་གཞན་མི་དགོས། ཏྲཱ་ཏཿ། ༈ སོགས་ཁོངས་དཔེར་བརྗོད་ཧྲཱིཀྟ། ཀ྄་ཡལ་ཏན་དེ་ཎ། སི། ཧྲཱི་ཎཿ། ཏ་རང་གནས་ཧྲཱི་ཏཿ། ངོ་ཚའོ། །ཞེས་སོ། ༈ །གྷྲཱ་ཀྟ། ཏན། དེ་ ཎ། སི། གྷྲཱ་ཎཿ། གྷྲཱ་ཏཿ། སྣོམ་བྱེད་དེ་སྣའོ། ༈ །བིད྄་ཀྟ་ཏ་ན་ད྄་ཡང་ན྄། སི། བིནྣཿ། ཡང་ན་ ཏ་རང་གནས། ད྄་ཏ། བཏྟིཿརིག་པའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། ནུད྄་ཀྟ་ན། ད྄་ན྄་སི། ནུནྣཿ། ཡང་ ན། ཏ་རང་གནས། ད་ཏ། ནུཏྟཿ། བྱེད་འཇུག་གོའམ་གྱིས་ཤིག་གོ ༈ །བཱ་འགྲོ་བ་དང་དྲི་དག་ ལ་ཡང་ངོ་། །བཱཀྟ་ཏ་ན། ནིར྄་གོང་། སི་རྣམ་བཅད། ནིརྦཱ་ཎཿ། ཡང་ན་ཏ་མི་འགྱུར། ནིརྦཱ་ཏཿ། ཀུན་སྤངས་སམ། མྱང་འདས་སོ། ། ༈ སམྤཪྻུ་པེ་བྷྱཿཀ་རོ་ཏི་བྷཱུ་ཥ་ཎེ་སུ་ཊ྄། ས་མ྄་བ་རི་ཨུ་བ་རྣམས་ལས་ཀྲྀ་ལ་རྒྱན་གྱི་དོན་ དུ་སུ་ཊ྄འོ། །མཛེས་བྱེད་དང་གཞན་ན་ལས་ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་དོན་དུ། ཀྲྀའི་བྱིངས་ལ་ཐོག་མར་སཾ་དང་པ་རི་དང་ཨུ་པ་ཞེས་པ་ཉེར་སྒྱུར་གསུམ་གང་རུང་སྦྱར་ན་སུ་ ཊ྄་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་ཏེ། དེ་ཡང་བྱིངས་ཀྱི་ཐོག་མར་རོ། ༈ །ཀྲྀ་ཀྟ་སུཊ྄་ཨཱ་ག་མ་བྱིངས་
Chinese
自己产生而极度湿润。这是它的意思。༈ 碾磨成细粉。 对于“ཉི་”和“ཨཱ”，去除“ཀྵྭིད྄་ཏཀ྄”，留下“ཨིཊ྄”，没有“ཏ་ན”，去除“ད྄་ན྄་སི་”。“ཀྵྭནྣཿ”。“ཀྵྭི་དྱ་” 19-536 “ཏི”，碾磨成细粉。 ༈ “ཨ་དོ་ཛ་གྷུཿཀི་ཏི”。是“ཨད྄་ཛགྷ྄་ཀིཏ྄་”等。如果词根“ཨད྄་”在其他地方是“ཀིཏ྄”， 那么就完全转变为“ཛ་གྷྲ་”。也就是“ཨད྄་ཏཀ྄་ཀ྄་”消失，“ཨད྄་”变为“ཛ་གྷ་”，“ཛ་གྷ་ཏ་”产生，“གྷ་”变为“ག྄་”。通过“ཏ་ཐའི་དྷ་”变为“ཏ་དྷ་”，“ཛག྄་ དྷ་”产生。引导。“སི་ཨམ྄་”如前。“ཛགྔྷཾ”。获得可食之物。对于“ཨ་ད་ནཾ་བྲཱ་བྷཾ”， 然而“ཛགྡྷཾ”专门用于吃肉。 ༈ “རཿ”。来自“ར་”。即使词根的结尾是原始的或变形的“རེ་ཕ”， 在其他原因的影响下，“ཏ་”变为“ན་”。也就是说，词根的结尾必须是词根 结尾的原因，而不仅仅是“རེ་ཕ”的结尾。 “ཀྲྀཉ྄་”是伤害的意思。“ཉ྄་”消失。留下“ཀྲྀ་ཏཀ྄”，通过“རྀཏ྄་ཨིར྄་འོ་”变为“ཀ྄་ཨིར྄”。 引导。“ཀིར྄”。通过“ཨི་ཨུར་བ་ཧ་ས་ལ་”，使“རེ་ཕ”之前的“ཨཱི་”变长。“ཏ་ན”。“ཥ་ར་རྀ་”等变为“ཎ”。水中的“ཀུ་བ་”等。前缀“བི་”，加上“སི་ཨམ྄”。如 前。“བི་ཀཱིརྞཾ”。完全摧毁。 “བི་ཀི་རྱ་ཏེ”。༈ “ཀྲཱྀ་”是移动的意思。“ཀྲྀཏ་ཀ྄་ ཨིར྄་”短音等与之前相同。“བི་ཀཱིརྞཾ་”完全陶醉。 ༈ “ཛྲཱྀ་ཥུ་ཛྷཱྀཥུ་”是摧毁青春 的意思。༈ “ཛྲཱིཥ྄་ཥ྄་”消失。“ཛྲཱྀཀྟ”。“རྀ་ཨིར྄”。“ཨི་”变长，“ཏ་ན”。“ན་”变为“ཎ”。“སི་ཨམ྄”。“ཛཱི་ཡ་ཏེསྨ”。衰老 和变化以及陈旧。这是它的意思。因此“ཛཱིརྞཾ”。༈ “ཛྷྲཱམ་ཀྟ་”如前所述变为“ཛྷཱིརྞཾ”。“ཛྷཱི་ ཪྻ་ཏེསྨ”。陈旧。“ཛྷཱི་རྞཾ་ཤ་རཱི་རཾ”。身体衰老。 ༈ “ལྭཱ་དྱོ་དི་ཏཿ”。是“ལཱུ་”等和“ཨོཏ྄་ཨིཏ྄”。“ལཱུ་ཉ྄་”是切割的意思。是说 词根等。“ཨོཏ྄་”是“ཨོ་”字。“ཨིཏ྄་”是像“ཨོ་”一样。对于后面的词根， “ཧ྄་”变为“ན་”，如果词根中有短“ཨི་”，也会变为长“ཨཱི་”。༈ “ལཱུཀྟ”。“ཏ་ ན”。去除“སི་”。“ལཱུ་ནཿ”完成。“ལཱུ་ཡ་ཏེ་སྨ”。正在切割。༈ “ལཱུ་”等 19-537 的“等”的例子是：“ཀྵི་”是耗尽的意思。留下“ཀྵི་ཀྟ་”。正如所说，或者 “ཀྵི་”是长音，对于确定无疑的理解，是“ན་”。出现词根“ཀྵི་”切割
English
It becomes completely moist from itself. That is its meaning. ༈ Grinding into fine powder. For "ཉི་" and "ཨཱ", remove "ཀྵྭིད྄་ཏཀ྄", leave "ཨིཊ྄", no "ཏ་ན", remove "ད྄་ན྄་སི་". "ཀྵྭནྣཿ". "ཀྵྭི་དྱ་" 19-536 "ཏི", grinding into fine powder. ༈ "ཨ་དོ་ཛ་གྷུཿཀི་ཏི". It is "ཨད྄་ཛགྷ྄་ཀིཏ྄" etc. If the root "ཨད྄" is "ཀིཏ྄" elsewhere, then it is completely transformed into "ཛ་གྷྲ་". That is, "ཨད྄་ཏཀ྄་ཀ྄" disappears, "ཨད྄" becomes "ཛ་གྷ་", "ཛ་གྷ་ཏ་" is produced, "གྷ་" becomes "ག྄". Through "ཏ་ཐའི་དྷ་" it becomes "ཏ་དྷ་", "ཛག྄་ དྷ་" is produced. Guide. "སི་ཨམ྄" as before. "ཛགྔྷཾ". Obtain edible things. For "ཨ་ད་ནཾ་བྲཱ་བྷཾ", however, "ཛགྡྷཾ" is specifically used for eating meat. ༈ "རཿ". From "ར་". Even if the end of the root is the original or deformed "རེ་ཕ", under the influence of other causes, "ཏ་" becomes "ན་". That is, the end of the root must be the cause of the end of the root, not just the end of "རེ་ཕ". "ཀྲྀཉ྄་" means to harm. "ཉ྄་" disappears. Leave "ཀྲྀ་ཏཀ྄", through "རྀཏ྄་ཨིར྄་འོ་" it becomes "ཀ྄་ཨིར྄". Guide. "ཀིར྄". Through "ཨི་ཨུར་བ་ཧ་ས་ལ་", make "ཨཱི་" before "རེ་ཕ" long. "ཏ་ན". "ཥ་ར་རྀ་" etc. become "ཎ". "ཀུ་བ་" etc. in water. Prefix "བི་", plus "སི་ཨམ྄". As before. "བི་ཀཱིརྞཾ". Completely destroy. "བི་ཀི་རྱ་ཏེ". ༈ "ཀྲཱྀ་" means to move. "ཀྲྀཏ་ཀ྄་ ཨིར྄" short sound etc. are the same as before. "བི་ཀཱིརྞཾ་" completely intoxicated. ༈ "ཛྲཱྀ་ཥུ་ཛྷཱྀཥུ་" means to destroy youth. ༈ "ཛྲཱིཥ྄་ཥ྄་" disappears. "ཛྲཱྀཀྟ". "རྀ་ཨིར྄". "ཨི་" becomes long, "ཏ་ན". "ན་" becomes "ཎ". "སི་ཨམ྄". "ཛཱི་ཡ་ཏེསྨ". Aging and change and old. That is its meaning. Therefore "ཛཱིརྞཾ". ༈ "ཛྷྲཱམ་ཀྟ་" as before becomes "ཛྷཱིརྞཾ". "ཛྷཱི་ ཪྻ་ཏེསྨ". Old. "ཛྷཱི་རྞཾ་ཤ་རཱི་རཾ". The body is old. ༈ "ལྭཱ་དྱོ་དི་ཏཿ". It is "ལཱུ་" etc. and "ཨོཏ྄་ཨིཏ྄". "ལཱུ་ཉ྄་" means to cut. It is said that the root etc. "ཨོཏ྄་" is the letter "ཨོ་". "ཨིཏ྄་" is like "ཨོ་". For the following root, "ཧ྄་" becomes "ན་", and if there is a short "ཨི་" in the root, it will also become a long "ཨཱི་". ༈ "ལཱུཀྟ". "ཏ་ ན". Remove "སི་". "ལཱུ་ནཿ" completed. "ལཱུ་ཡ་ཏེ་སྨ". Is cutting. ༈ The example of "etc." of "ལཱུ་" etc. 19-537 is: "ཀྵི་" means to exhaust. Leave "ཀྵི་ཀྟ་". As it is said, or "ཀྵི་" is a long sound, for definite understanding, it is "ན་". The root "ཀྵི་" cutting appears
Chinese
即使是ིག་བུ་， 也有耗尽之义和确定领悟两种含义。༈ 如果为了确定领悟之义而 进行造作，那么ཀྵིའི་ཨི་短变为ཨཱི་长。缘起的ཏ་字变为ན་字。ཀྵྭིན་ཥ་ར་རྀ等变为ཎ。 སི་ཨམ྄་ཀྵྞི་ཎཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意思是ཀྵཱི་ཡ་ཏེ་སྨ་ཏེ་领悟确定。༈ 如果为了耗尽之义而作，那么ཀྵིཏྲ། སི་ 作分离。ཀྵིཏཿ。其他没有变化。༈ མླཻ་ཀྟ། 连接的字母变为ཨཱ་长音。 མླཱ་ཏ་ན་སི་作分离。མླཱ་ནཿ。མླཱ་ཡ་ཏི་སྨ། 不高兴地安住。༈ 同样地， གླཻ་ཀྟ། གླཱ་ན། གླཱ་ཡ་ཏེསྨ། 意思与之前相同。༈ ཨོ་ཧཱཀ྄་是舍弃之义。ཨོ་和ཀ྄་分开。 ཨོཏ྄་是去除的例子。ཨོ་字不一定在词根末尾。因此，最初的 特殊含义是去除ཨོ་字，这本身就是ཨོ་ཨིཏ྄་。ཧཱ་ཀྟ་ཧཱའི་母音ཨཱ་长音本身变为ཨཱི་长音。 ཏ་ན། སི་作分离，ཧཱི་ནཿ。ཧཱི་ཡ་ཏེ་སྨ། 衰减。༈ 同样地，དཱཀྟ་ཨཱ་变为ཨཱི་。 ཏ་ན། སི། དཱི་ནཿ成立。དི་ཡ་ཏེ་སྨ། 安住于布施。ཨཱ་变为ཨཱི་是因为སྠཱ་等 的ཨཱིའོ་的论典。༈ ཨོ་བྱཱ་是衰老之义。ཨོ་和ཨི་去除，བྱཱ་变为བཱི། བྱཱ་ཡ་ 变为པཱིའོ། བྱཱཡ྄་这个词根变为པཱི་，当ཏའི་缘起在后面出现时。བྱཱ་ཡ་ ཀྟ། 变为པཱི་。ཏ་ན་སི་作分离，པཱི་ནཿ。衰老。粗糙。 ༈ དོ་དཏྟི། དཱའི་变为དད྄་。词根དཱ་是，对于ཀིཏ྄་缘起如ཀྟ་等，变为དད྄་。 དཱཀྟ། ཀ྄་消失，དཱ་这个词变为དད྄་དཏ྄་，引出སི་དཏྟཿ。དཱི་ཡ་ཏེསྨ། 布施存在。༈ དཱ་ ཀྟབ྄་ཏུ། ཀ་和ཨུ་分开。དཱ་ཏ་བཏ྄་出现。ད་变为དད྄་。དཏ྄། སི། 在བ་和ཏ྄འི་之间有ནུམ྄་ཨཱ་ག་ མ། 出现དད྄་ཏ་བན྄་ཏ྄་སི་。乌帕达长音。བཱ་སི་消失。最末连接ཏ྄་分开。དཏྟ་ བཱ་ན྄་成立。ད་དཱ་ཏིསྨ། 布施存在。༈ དཱུ་ཧ྄་是接近苦恼之义。དཱུ་ཀྟ་ཏ་ན། སི། 19-538 དཱུ་ནཿ成立。被热所苦恼。 ༈ སྭ་རཱཏྟོ་བཱ། 从母音开始，ཏ་也可以是ན་。དཱ་这个词根是，当后面的缘起ཀྟ་ 出现，并且词根本身的开头出现其他名称词的母音结尾时，ཏ་变为无母音 或者像之前一样变为དད྄་。༈ དཱཀྟ་接近转变པྲ་གོང་。那时 母音结尾首先出现。དཱ་带有母音，ཏ྄་变为无母音。
English
Even if it is ིག་བུ་, It has two meanings: exhaustion and definite realization. ༈ If it is done for the meaning of definite realization, then the short ཨི་ of ཀྵི་ becomes the long ཨཱི་. The ཏ་ letter of the condition becomes the ན་ letter. ཀྵྭིན་ ཥ་ ར་ རྀ etc. become ཎ. སི་ཨམ྄་ཀྵྞི་ཎཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The meaning is ཀྵཱི་ཡ་ཏེ་སྨ་ཏེ་ to realize definitely. ༈ If it is done for the meaning of exhaustion, then ཀྵིཏྲ། སི་ is separated. ཀྵིཏཿ. There is no other change. ༈ མླཻ་ཀྟ། The connecting letter becomes a long ཨཱ་. མླཱ་ཏ་ན་ སི་ is separated. མླཱ་ནཿ. མླཱ་ཡ་ཏི་ སྨ། Abiding unhappily. ༈ Similarly, གླཻ་ ཀྟ། གླཱ་ན། གླཱ་ཡ་ཏེ་ སྨ། The meaning is the same as before. ༈ ཨོ་ཧཱཀ྄་ is the meaning of abandoning. ཨོ་ and ཀ྄་ are separated. ཨོཏ྄་ is an example of removing. The ཨོ་ letter does not necessarily have to be at the end of the root. Therefore, the initial special meaning is removing the ཨོ་ letter, which itself is ཨོ་ཨིཏ྄. The long ཨཱ་ vowel of ཧཱ་ཀྟ་ ཧཱ becomes the long ཨཱི་. ཏ་ ན་. སི་ is separated, ཧཱི་ནཿ. ཧཱི་ཡ་ཏེ་ སྨ། Decline. ༈ Similarly, དཱཀྟ་ ཨཱ་ becomes ཨཱི་. ཏ་ ན་. སི། དཱི་ནཿ is established. དི་ཡ་ཏེ་ སྨ། Abiding in giving. ཨཱ་ becoming ཨཱི་ is from the scripture of ཨཱིའོ་ of སྠཱ་ etc. ༈ ཨོ་བྱཱ་ is the meaning of aging. ཨོ་ and ཨི་ are removed, བྱཱ་ becomes བཱི། བྱཱ་ཡ་ becomes པཱིའོ. The root བྱཱཡ྄་ becomes པཱི་, when the condition of ཏ་ appears later. བྱཱ་ཡ་ ཀྟ། becomes པཱི་. ཏ་ ན་ སི་ is separated, པཱི་ནཿ. Old. Rough. ༈ དོ་ དཏྟི། དཱའི་ becomes དད྄. The root དཱ་ is, for the ཀིཏ྄་ condition such as ཀྟ་ etc., it becomes དད྄. དཱཀྟ། ཀ྄་ disappears, the word དཱ་ becomes དད྄་ དཏ྄, leading to སི་ དཏྟཿ. དཱི་ཡ་ཏེ་ སྨ། Giving exists. ༈ དཱ་ ཀྟབ྄་ཏུ། ཀ་ and ཨུ་ are separated. དཱ་ཏ་ བཏ྄་ appears. ད་ becomes དད྄. དཏ྄. སི། Between བ་ and ཏ྄་ there is ནུམ྄་ ཨཱ་ག་ མ། དད྄་ ཏ་ བན྄་ ཏ྄་ སི་ appears. Upadha long vowel. བཱ་ སི་ disappears. The final connection ཏ྄་ is separated. དཏྟ་ བཱ་ན྄་ is established. ད་ དཱ་ཏི་ སྨ། Giving exists. ༈ དཱུ་ཧ྄་ is the meaning of suffering closely. དཱུ་ ཀྟ་ ཏ་ ན་. སི། 19-538 དཱུ་ནཿ is established. Suffering from heat. ༈ སྭ་རཱཏྟོ་ བཱ། Starting from a vowel, ཏ་ can also be ན་. The root དཱ་ is, when the later condition ཀྟ་ appears, and at the beginning of the root itself, the vowel ending of another noun appears, ཏ་ becomes without a vowel or it becomes དད྄ as before. ༈ དཱཀྟ་ approaching transformation པྲ་ གོང་. At that time, the vowel ending appears first. དཱ་ has a vowel, ཏ྄་ becomes without a vowel.