Tibetan
ལས་མེད་པ་དང་བྱེད་པོ་ལ་ཀྟའོ། ། བྱིངས་གང་ལ་འགྲོ་བའི་དོན་ཡོད་པ་དང་བྱེད་པོའི་དོན་དང་། བྱིངས་ལས་མེད་པ་ལ་ཡང་ རྐྱེན་ཀྟ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །ཨཊ྄་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡཊ྄་ཀྟ་བཞག བྱིངས་རྐྱེན་བར་དུ་ཨིཊ྄་ ཨཊ྄་ཨིཏ་སི་བྱུང་། དྲངས། རྣམ་བཅད། ཨི་ཊི་ཏཿ། འཁོར་བར་གྱུར་ཏོ། །ཨ་ཊ་ཏི། ཞེས་སོ། ༈ ཥྛཱ་ཀྟ་ཨིཊ྄་སྠཱ་རུ་སོང་། ཨི་མཐོང་། ཨཱ་ཡལ། དྲངས། སི་སྠི་ཏཿ། གནས་པའོ། །ཞེས་སོ། ༈ །ཤམ྄་ཀྟ་ཨིཊ྄་མེད། ཤམ྄་རྣམས་ཀྱི་རིང་པོའོ། །ཞེས་པས་བྱིངས་ཀྱི་དབྱངས་རིང་པོ་སྟེ། ཤཱམ྄་ང་རོ། །སི་རྣམ་བཅད་ཤཱཾ་ཏཿགྲུབ་ཤཱནྟཿལུས་འགྱུར་གྱི་ཁྱད་ཙམ་ཡིན། ཤཱིནྟཾ་པྲཱབྷཿ། ཞི་བ་ ཐོབ་བོ། །ཤཱ་མྱ་ཏི། ཞི་བར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ནོ། ༈ །སྒྲུབ་ཚུལ་དེ་ཁོ་ནས་དམ྄་ཀྟ་ཅེས་པ་ 19-534 ལ། དཱནྟཿ། དཱ་མྱཏ། དུལ་བར་བྱེད་དོ། ། ༈ ཀྟོ་བཱ་སེ་ཊ྄། ཨིཊ྄་བཅས་ཀྟ་ལ་ཡང་ནའོ། །གོང་དུ་བཤད་པའི་ཨ་ཊི་ཏཿདང་། སྠི་ ཏཿསོགས་དམིགས་གསལ་རྣམས་མ་ཡིན་པའི་ཨིཊ྄་ཡང་ཡོད་པའི་ཀྟ་བྱུང་ན། བྱིངས་ལ་ཡོན་ ཏན་བྱེད་མི་བྱེད་གདམ་ང་སྟེ། རྐྱེན་ཀིཏ྄་ཀྱི་མིང་ཅན་དུ་བྱེད་ན། ཡོན་ཏན་སྤངས་པས་རང་ གནས་ཡིན། ཀིཏ྄་མིན་ལ་ཡོན་ཏན་ནོ། ༈ །དྱུ་ཏ྄་ཨིཊ྄་ཀྟ་ཞེས་བཞག ཀ྄་དང་ཊ྄་སོང་། ཉེར་ སྒྱུར་པྲ་གོང་ཀིཏ྄་དུ་བསམས་ན་ཡོན་ཏན་མེད། པྲ་དྱུ་ཏི་ཏཿ། ཀིཏ྄་མིན་དུ་བསམས་ན་ཡོན་ ཏན་ཏེ། པྲདྱོ་ཏི་ཏཿ། པྲ་དྱོ་ཏ་ཏེསྨ། རབ་ཏུ་གསལ་བར་འདུག་གོ །དྱུ་ཏམྤྲཔྟཿ། སྣང་བ་ཐོབ་ པའོ། ༈ །བད྄་ཀྟ་ཨིཊ྄ སམྤྲ་ས་ར་ཎ་བྱས་པས་བ་ཡིག་ཨུ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར། ཨུད྄་ཨིཏ྄་སི་བྱུང་ གོང་བཞིན། ཨུ་ཏི་ཏཿ། ཨུ་ད་ཡཾ་པྲཱ་པྟ། སྨྲ་བའི་སྐབས་བྱུང་ངོ་། །ཞེས་པའོ། ༈ །དེ་བཞིན་ དུ། རུད྄་ཨིཊ྄་ཀྟ་ཞེས་པ་ལ། རུ་དི་ཏཿ། ཡང་ན། རོ་དི་ཏཿ། རོད་ནཾ་པྲ་བྷཿ། ༈ མུཥ྄་ཨིཊ྄་ ཀྟ། ཞེས་པ་ལ་མོ་ཥི་ཏཿ། ཡང་ན་མུ་ཥི་ཏཿ། མུ་ཥྱ་ཏེ་སྨ། རྐུན་པོ་འདུག་གོ །ཞེས་པའི་དོན་ ནོ། ༈ །གྲཧ྄་ཨིཊ྄་ཀྟ་བཞག གྲཧ྄་རྣམས་ཀྱི་ཨིཊ྄་ལའོ། །ཞེས་པ་ཨིཊ྄འི་ཨཱི་རིང་པོའོ། །ཀིཏ྄་ ལ་སླར་ཡང་དག་པར་བསྒྱུར་ཏེ། གྲ་གྲྀ་རུ་འགྲོ། ཀིཏ྄་མིན་ལ་མི་འགྲོ། གྲྀ་ཧཱི་ཏཿ། གྲ་ཧཱི་ཏཿ། དོན་ནི་གྲྀཧྱ་ཏེསྨ། བཟུང་བར་གྱུར་ཏོ། ༈ །ནུད྄་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ལའོ། །ནུད྄་ཨིཊ྄་ཀྟ། ནོ་དེ་ ཏཿ། ནུ་དི་ཏཿ། གོང་བཞིན་ནོ། །ནུ་དྱ་སྟེ་སྨ། བྱེད་དུ་བཅུག་པའོ། ༈ །བིད྄་ཨིཊ྄་ཀྟ། བེ་དི་ ཏཿ། བི་དྱ་ཏེ་སྨ། རིག་པར་བྱེད་པའོ། །ཀི་ཏཿ། ཀིཏ྄་ལའོ། །བྱིངས་ཨུ་ཡིག་མཐའ་ཅན་དང་། རྀ་ཡིག་མཐའ་ཅན་དང་ཤྲཱི་ཞེས་པའི་བྱིངས་ལས་ཕ་རོལ་རྐྱེན་ཀིཏ྄་ཀྱི་མིང་ཅན་ཀྟ་ལྟ་བུ་བྱུང་ ན། ཨིཊ྄་ཨཱ་ག་མའི་རྐྱེན་མི་སྟེར་ཏེ། རྀ་མཐའི་དཔེར་བརྗོད། པྲིཏ྄་ཀྟ་སི་ཞེས་པ་ལ། པྲྀཏྟཿ། ཞེས་པར་འགྲོ་བས་རྣམ་འགྱུར་གཞན་མེད། ༈ ཨུ་མཐའི་དཔེར་བརྗོད་ནི། བྷཱུ་ཀྟ་ཞེས་པ་ལ་ སི་བྱིན། བྷཱུཏཿཞེས་པ་ཁོ་ནའོ། ༈ །ཤྲཱི་ལ་ཤྲཱིཀྟ་སི་བཞག ཤྲཱི་ཏཿ། ཞེས་པ་ཁོ་ནའོ། ༈ །བྲྀ་ཏྱཾ་ 19-535 པྲཱཔྟཿསྒྲིབས་པར་གྱུར་ཏེ། བྷ་བ་ཏི། བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཤྲཱི་ཡ་ཏེ་སྨ། འབྱོར་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ དག་ནི་ཀྟའི་རྐྱེན་གྱི་བྱ་བ་སྟེ། ཀ྄་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་དབྱིའོ། ། ༈ ཨཱི་དཱི་དི་ཏཿ། ཨཱཏ྄་དང་ཨཱིཏ྄་ཨིཏ྄་ཉིད་དོ། །ཨཱཏ྄་ཅེས་པ་ཨཱ་རིང་པོའི་མིང་ཡིན། ཨཱིཏ྄་ ཅེས་པའང་ཨཱི་རིང་པོའི་མིང་ཡིན། ཨིཏ྄་རྟིང་མ་ནི་སྔར་ཡོད་ཕྱིས་པའི་ཡུལ་གྱི་མིང་ངོ་། །དེས་ ན་ཨཱཏ྄་ཀྱི་མཐའ་ཨིཏ྄་དུ་གྱུར་པ་སྟེ་ཕྱིས་པ་དང་། ཨཱཏ྄་ཀྱི་མཐའ་ཨིཏ྄་ཀྱི་མིང་ཅན་ཏེ་ཕྱིས་པ་ ལ་ནི་ཨིཊ྄་མི་འཇུག་གོ །ཉཱི་ཏཱཾ་ཏཀ྄་བརྟ་མཱ་ནེ་པི། ཉ་དང་ཨི་ཨིཏ྄་ལ་ཏཀ྄་ཏེ་འཇུག་བཞིན་ པ་ལ་ཡང་ངོ་། །བྱིངས་གང་ལ་ཉ྄་རྗེས་འབྲེལ་ཡལ་བ་དང་། ཨི་ཕྱིས་པ་ལ་ཏཀ྄་ཞེས་པའི་ རྐྱེན་འཇུག་སྟེ། ཨིཊ྄་མེད་པའོ། །ད་སྟ་སྱ་ནོ་ད་ཤྩ། ད྄་ལས་ཏའི་ན་ཏེ་ད་ཡང་ངོ་། །བྱིངས་ཀྱི་ མཐའི་ད྄་ཡིག་གི་ཕ་རོལ་དུ་རྐྱེན་ཀིཏ྄་ཡིན་པའི་ཏ་ཡིག་བྱུང་ན་ཏ་ཡིག་དེ་ན་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ལ། ད྄་ཡིག་རང་ཉིད་ཀྱང་ན྄་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ༈ །དེ་ཡང་ཉི་མི་དཱ་སྣུམ་པའམ་འཕྲོད་པ་ལའོ། ། ཉི་མ་དཱ། ཉི་རྗེས་འབྲེལ། ད་ཡི་དབྱངས་ཨཱ་བརྗོད་དོན། མིད྄་ལུས། མིད྄་ཏ་ཀ྄། ཀ྄་རྗེས་ འབྲེལ་ད་ལས་ཏའི་ན་ཏེ་ཞེས་པས། བྱིངས་ཀྱི་མཐའི་ད྄་ཡིག་གི་ཕ་རོལ་རྐྱེན་ཏཀ྄་ཞེས་པའི་ ཏ་ཡིག་དབྱངས་བཅས་ན་ཡིག་སྲོག་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །མིད྄་ན་ཞེས་སོ། །ད྄་ཡང་ངོ་ཞེས་ པས་བྱིངས་མཐའི་ད྄་ཡིག་དབྱངས་མེད་མིད྄་ཞེས་པའི་ད྄་རང་ཉིད་ཀྱང་ན྄་དབྱངས་བྲལ་དུ་ འགྱུར་རོ། །མིན྄་བྱུང་། དྲངས། མིནྣ་སི་ཨམ྄། ན྄འི་ཨ་ཡལ། དྲངས། མིནྣཾ་གྲུབ། བསྲེས་ པའམ་སྦགས་པའི་དོན་ཏེ། མིནྣི་མནྣཾ་ཏཻ་ལེ་ན་བརྟ་ཏེ། ཟས་ལ་ཏིལ་མར་འདྲེས་པར་བླུགས་ སོ། །ཞེས་པའོ། ༈ །ཉིཥྭི་དཱ་ལུས་གཤེར་བ་ལའོ། །ཉི་དང་ཨཱ་ཡལ། ཥྭི་ད྄་ཏཀ྄་ཨིཊ྄་མེད། ཏན་ད྄་ན྄། སྭི། སི་རྣམ་བཅད། པྲ་གོང་། པྲ་སྭིནྣཿ། རྡུལ་ནག་གིས་གཤེར་བའོ། །ཨཱ་ཡཱ་སེ་ན་ པྲ་སྭི་དྱ་ཏི།
Chinese
对于无业者和作者，是ཀྟ。 对于任何具有行动意义和作者意义的词根，以及对于没有宾语的词根， 也适用后缀ཀྟ。༈ །ཨཊ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是行动。 །ཡཊ྄，ཀྟ放置。在词根和后缀之间，出现ཨིཊ྄， ཨཊ྄，ཨིཏ་སི་出现。引导。分离。ཨི་ཊི་ཏཿ。 变成了。 །ཨ་ཊ་ཏི。 如此说。 ༈ ཥྛཱ་，ཀྟ，ཨིཊ྄，变为སྠཱ་。 ཨི་看见。 ཨཱ་ཡལ。 引导。 སི་སྠི་ཏཿ。 是存在的。 如此说。 ༈ །ཤམ྄，ཀྟ，没有ཨིཊ྄。 ཤམ྄的都是长的。 །因为这样，词根的元音变长，即 ཤཱམ྄的声音。 །སི་分离，ཤཱཾ་ཏཿ完成，ཤཱནྟཿ只是身体变化的差别。 ཤཱིནྟཾ་པྲཱབྷཿ。 寂静 获得了。 །ཤཱ་མྱ་ཏི。 是使寂静的意思。 ༈ །通过那个建立的方式，对于དམ྄，ཀྟ，叫做 19-534 དཱནྟཿ。 །དཱ་མྱཏ། 是使调伏。 ། ༈ ཀྟོ་བཱ་སེ་ཊ྄。 带有ཨིཊ྄的ཀྟ也是。 །如上所述的ཨ་ཊི་ཏཿ和སྠི་ ཏཿ等特殊情况之外，也有带有ཨིཊ྄的ཀྟ出现，对于词根是否进行 गुण（guna）音变是可选的。如果作为名为ཀིཏ྄的后缀， 因为放弃了 गुण（guna）音变，所以保持原状。对于非ཀིཏ྄，则进行 गुण（guna）音变。 ༈ །དྱུ་ཏ྄，ཨིཊ྄，ཀྟ这样放置。 ཀ྄和ཊ྄消失。 近似 转换，如果将前面的པྲ་认为是ཀིཏ྄，则没有 गुण（guna）音变。 པྲ་དྱུ་ཏི་ཏཿ。 如果认为不是ཀིཏ྄，则有 गुण（guna）音变， པྲདྱོ་ཏི་ཏཿ。 པྲ་དྱོ་ཏ་ཏེསྨ། 非常明显地存在。 །དྱུ་ཏམྤྲཔྟཿ。 是获得光芒。 ༈ །བད྄་，ཀྟ，ཨིཊ྄，通过སམྤྲ་ས་ར་ཎ་，将字母བ་转换为字母ཨུ་。 ཨུད྄，ཨིཏ྄，སི་出现， 如前所述。 ཨུ་ཏི་ཏཿ。 ཨུ་ད་ཡཾ་པྲཱ་པྟ། 是出现说话的时候。 །是这样说的。 ༈ །同样 地，对于རུད྄，ཨིཊ྄，ཀྟ，是རུ་དི་ཏཿ。 或者，རོ་དི་ཏཿ。 རོད་ནཾ་པྲ་བྷཿ。 ༈ མུཥ྄་，ཨིཊ྄， ཀྟ。 对于这个，是མོ་ཥི་ཏཿ。 或者མུ་ཥི་ཏཿ。 མུ་ཥྱ་ཏེ་སྨ། 是小偷存在。 །是这个意思。 ༈ །གྲཧ྄་，ཨིཊ྄，ཀྟ放置。 对于གྲཧ྄的ཨིཊ྄。 །是说ཨིཊ྄的ཨཱི་是长的。 །对于ཀིཏ྄， 再次正确地转换，གྲ་变为གྲྀ་。 对于非ཀིཏ྄则不转换。 གྲྀ་ཧཱི་ཏཿ。 གྲ་ཧཱི་ཏཿ。 意思是གྲྀཧྱ་ཏེསྨ。 变成了抓住。 ༈ །ནུད྄是使做。 །ནུད྄，ཨིཊ྄，ཀྟ。 ནོ་དེ་ ཏཿ。 ནུ་དི་ཏཿ。 如前所述。 །ནུ་དྱ་སྟེ་སྨ། 是使做。 ༈ །བིད྄，ཨིཊ྄，ཀྟ。 བེ་དི་ ཏཿ。 བི་དྱ་ཏེ་སྨ། 是使知道。 །ཀི་ཏཿ。 对于ཀིཏ྄。 །བ
English
For the inactive and the agent, it is kta. For any root that has the meaning of action and the meaning of agent, and also for roots that do not have an object, the suffix kta is also applied. ༈ །Aṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is action. །Yaṭ, kta is placed. Between the root and the suffix, iṭ appears, Aṭ, itasi appears. Guided. Separated. Iṭitaḥ. Became. །Aṭati. Thus it is said. ༈ Ṣṭhā, kta, iṭ, becomes sthā. I see. Āyal. Guided. Sistitaḥ. Is existing. Thus it is said. ༈ །Śam, kta, no iṭ. All of śam are long. །Because of this, the vowel of the root becomes long, that is, The sound of śām. །Si separated, śāṃtaḥ completed, śāntaḥ is only the difference of body change. Śīntaṃ prābhaḥ. Peace Is obtained. །Śāmyati. Is the meaning of making peaceful. ༈ །Through that way of establishing, for dam, kta, called 19-534 Dāntaḥ. །Dāmyata. Is to make subdue. ། ༈ Kto vā seṭ. Kta with iṭ is also. །Apart from the special cases such as atitaḥ and sthi taḥ mentioned above, there is also kta with iṭ appearing, it is optional whether to perform guṇa sound change on the root. If it is used as a suffix named kit, because the guṇa sound change is abandoned, it remains as it is. For non-kit, guṇa sound change is performed. ༈ །Dyut, iṭ, kta is placed like this. K and ṭ disappear. Approximate conversion, if the preceding pra is considered kit, there is no guṇa sound change. Pra dyutitaḥ. If it is considered non-kit, there is guṇa sound change, Pradyotitaḥ. Pra dyotatesma. Exists very clearly. །Dyutampraptaḥ. Is obtaining light. ༈ །Bad, kta, iṭ, through samprasarana, the letter ba is converted to the letter u. Ud, iṭ, si appears, As mentioned before. Utitaḥ. Udayaṃ prāpta. Is the time of speaking appearing. །That's what it says. ༈ །Similarly For rud, iṭ, kta, it is ruditaḥ. Or, roditaḥ. Rodanaṃ prabhaḥ. ༈ Muṣ, iṭ, kta. For this, it is moṣitaḥ. Or muṣitaḥ. Muṣyatesma. Is the thief existing. །Is this meaning. ༈ །Grah, iṭ, kta is placed. For the iṭ of grah. །It is said that the ā of iṭ is long. །For kit, Convert correctly again, gra becomes gṛ. For non-kit, it does not convert. Gṛhītaḥ. Grahītaḥ. Meaning is gṛhyatesma. Became grasped. ༈ །Nud is to make do. །Nud, iṭ, kta. No de taḥ. Nuditaḥ. As mentioned before. །Nudyastesma. Is to make do. ༈ །Vid, iṭ, kta. Bedi taḥ. Vidyatesma. Is to make know. །Kitaḥ. For kit. །B
Chinese
词干以乌字结尾，以及以ṛ字结尾和śrī的词干，如果从这些词干之后出现名为kit的后缀，比如kta，那么不给予iṭ āgama的条件。ṛ结尾的例子，比如prit kta si，变成pṛttaḥ，没有其他的变化。然后，乌结尾的例子是，bhū kta si，给予si，只有bhūtaḥ。然后，对于śrī，放置śrī kta si，只有śrītaḥ。然后，bṛtyaṃ 19-535 prāptaḥ被遮蔽，bhava ti，已经发生。śrī ya te sma，已经到达。这些是kta后缀的作用，ka在所有方面都不同。 然后，ī dī ditaḥ。āt和īt是it本身。āt是长音ā的名字。īt也是长音ī的名字。最后的it是先前存在后来消失的地方的名字。因此，āt的结尾变成it，即消失，并且āt的结尾具有it的名字，即消失，则不添加iṭ。ñī tāṃ tak barta mā ne pi。对于nya和i it，tak也正在加入。对于任何词干，nya的后续消失，并且i消失，则添加名为tak的后缀，没有iṭ。da sta sya no da śca。从d到tai na te da也是。如果词干结尾的d字母之后出现作为kit条件的ta字母，则该ta字母会变成na字母，并且d字母本身也会变成na字母。然后，例如，ñi mi dā是油腻或适合的意思。ñi ma dā。ñi后续连接。da的元音ā表达意义。mid身体。mid ta kak。ka后续连接，通过“从da到tai na te”，词干结尾的d字母之后的后缀tak的ta字母，带有元音，会变成有生命的na字母。mid na这样说。通过“d也是”，词干结尾的无元音d字母mid的d本身也会变成无元音的na。min发生。引导。minna si am。na的a异体。引导。minnaṃ完成。混合或污染的意思，minni mannaṃ taile na barta te。在食物中倒入混合的芝麻油。这样说。然后，ñiṣvi dā身体湿润的意思。ñi和ā异体。ṣvi d tak iṭ没有。tan d nan。svi。si区分。pra结合。pra svinnaḥ。被黑尘弄湿。ā yā se na pra svi dyati。
English
Stems ending in the letter U, and stems ending in the letter ṛ, and śrī, if from these stems a suffix named kit, such as kta, appears, then the condition of iṭ āgama is not given. An example of ṛ ending, such as prit kta si, becomes pṛttaḥ, there are no other changes. Then, an example of U ending is, bhū kta si, giving si, only bhūtaḥ. Then, for śrī, placing śrī kta si, only śrītaḥ. Then, bṛtyaṃ 19-535 prāptaḥ is obscured, bhava ti, has happened. śrī ya te sma, has arrived. These are the actions of the kta suffix, ka is different in all aspects. Then, ī dī ditaḥ. āt and īt are it themselves. āt is the name of the long vowel ā. īt is also the name of the long vowel ī. The last it is the name of a place that existed before and disappeared later. Therefore, the end of āt becomes it, that is, disappears, and the end of āt has the name of it, that is, disappears, then iṭ is not added. ñī tāṃ tak barta mā ne pi. For nya and i it, tak is also being added. For any stem, the subsequent nya disappears, and i disappears, then a suffix named tak is added, there is no iṭ. da sta sya no da śca. From d to tai na te da is also. If after the letter d at the end of the stem, the letter ta appears as a kit condition, then that letter ta will become the letter na, and the letter d itself will also become the letter na. Then, for example, ñi mi dā means oily or suitable. ñi ma dā. ñi subsequent connection. The vowel ā of da expresses meaning. mid body. mid ta kak. ka subsequent connection, through "from da to tai na te", the letter ta of the suffix tak after the letter d at the end of the stem, with a vowel, will become a living letter na. mid na is said like this. Through "d also", the vowel-less letter d at the end of the stem, the d itself of mid will also become a vowel-less na. min happened. Guided. minna si am. a variant of na. Guided. minnaṃ completed. Meaning mixed or contaminated, minni mannaṃ taile na barta te. Pour mixed sesame oil into the food. It is said like this. Then, ñiṣvi dā means the body is moist. ñi and ā variant. ṣvi d tak iṭ does not have. tan d nan. svi. si distinguishes. pra combines. pra svinnaḥ. Wet with black dust. ā yā se na pra svi dyati.