Tibetan
ས་འབྱུང་བས་ཤྲཱ་སུ་གོང་སི་ཡལ་སུ་ཤྲཱྀ། བདེ་བའི་ གྲོགས་སོ། ༈ །ཏ་ཏྭ་སྔོན། བྱིངས་པྲཙྪ། ཀྭིཔ྄་འཇིག སི་ཚ་ཤ་ཥ་ར་ཛ་སོགས་ཚ་ཥ་རུ་སོང་། ཥ྄འི་ཌ྄འོ། ཌ྄་ཡང་ན་ཊ྄་རུ་སོང་། པྲ་ཙ་སོགས་ལ་རིང་པོའོ། །ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཊ྄། ཏ་ཏྭ་པྲཱཌ྄། དེ་ཁོ་ན་ ཉིད་ལ་འདྲིའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། བ་ཙ྄་ཀྭིཔ྄་ཡལ། ཙུའི་ཀུའོ། །ཙ྄་ཀ྄། ཡང་ན་ཀ྄་ག྄ སི་འཇིག་ བཱག྄། བཱཀ྄། གདམ་ཀའོ། །ཨཽ་དང་ཛས྄་ལ་བཱ་ཙཽ། བཱ་ཙཿ། ༈ ཇི་སྐད་དུ། ཀྭིཔ྄་ཕ་རོལ་ལ་ཉེར་ བསྒྱུར་གྱི་རིང་པོ་ན་ཧ྄་ལའོ། །ཞེས་བཤད་པ྄ས་ན་ཧ྄་འཆིང་བ་ལའོ། །ནཧ྄་ཀྭིཔ྄་འཇིག་ཨུ་པ་ གོང་། ཉེར་སྒྱུར་གྱི་རིང་པོ། ན་ཧ྄་ལའོ་ཞེས་པས་པཱ་རིང་པོ། སི་ན། ཧའི་དྷའོ། ༈ །ཧ྄་དྷ྄། དྷ྄་ ཏ྄། སི་འཇིག ཨུ་བཱ་ན་ཏ་གྲུབ། དེ་ནི་ལྷམ་གྱི་མིང་ཡང་ཡིན། ཨུ་བ་ས་མཱི་པེ་ན་ཧྱ་ཏེ། ཉེ་བར་ ཕྱིན་ནས་བཏོད་དོ་། །ཞེས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། ༈ །ཡང་ཀྲྀ་ཀྭིཔ྄་ཡལ། ས་རྐྱེན་བྱིན་རྀཏ྄་ཀྱི་ ཨིར྄འོ། །རི་ཨིར྄་དུ་བསྒྱུར། བྱིངས་གཉིས་བརྗོད། སི་བྱིན་ཀི་ར྄ཀི་ར྄ས་སི་བྱུང་ཐོག་མའི་ ཧ་ས་སོགས་ར྄་སྔོན་མ་ཡལ་ཨི་ཨུ་ར་བ་སོགས་ཀྱིས་ཀི་ཕྱི་མ་རིང་པོའོ། །ཡ་ལས་སོ་ཞེས་ པས་སའི་དབྱངས་ཨ་ཕྱིས། ས྄་དབྱངས་མེད། ཀ྄་གོང་མ་ཙ྄། སི་དང་རབ་སྦྱོར་མཐའི་ས྄་དབྱི ར྄་རྣམ་བཅད། ཀ་ཊ་གོང་། ཀ་ཊ་ཙི་ཀཱིཿ། རྩ་ལྷས་བྱས་སོ། །དོན་ནི་ཀ་ཊཾ་ཙི་ཀཱིཪྵ་ཏི། ཞེས་སོ། ༈ ཨཽ་དང་ཛས྄་སོགས་ལ་ས྄་མི་དབྱི་སྟེ། ས྄་ཥ྄་ཨཽ་དང་ཨས྄་ལ་འདྲེན་ཀ་ཊ་ཙི་ཀཱིཪྵཽ ། ཀ་ཊ་ཙི་ ཀཱིཪྵཿ། ཞེས་སོ། ༈ །དྷྱཻ་སེམས་པ་ལའོ། །ཇི་སྐད་དུ། དྷྱཻ་རྣམས་ཀྱི་ཀྭིཔ྄་ལ་སླར་ཡང་དག་པར་ བསྒྱུར་བ་རིང་པོ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་ཞེས་འབྱུང་བས། དྷྱཻ་ལ་སོགས་པའི་བྱིངས་ལ། ཀྭིཔ྄་བྱུང་ན་སཾ་ པྲ་ས་ར་ཎ་འབྱུང་ལ། དེ་ཡང་ཐུང་ངུ་མ་ཡིན་རིང་པོ་སྟེ། དྷྱཻ་ཀྭིཔ྄་དེ་ཐམས་ཅད་དབྱི། དྷ྄་ཡཻ་ སོ་སོར་ཕྲལ། སཾ་པྲ་ས་ར་ཎ་སྤྱི་ཁྱབ་ལ། ཡ྄་ཉིད་ཨི་ཐུང་ངུར་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ཀྱང་། འདིར་ཡ྄་ 19-530 དང་སྲོག་ཨེ་གཉིས་པོ་སྡོམས་ནས་ཨཱི་རིང་པོར་བསྒྱུར་བས། དྷ྄་ཨཱི་བྱུང་དྲངས། སུ་གོང་། སི་ རྣམ་བཅད། སུ་དྷཱིཿ། རབ་ཏུ་སེམས་པའམ། ལེགས་པར་སེམས་པའོ། ། ༈ དྲྀ་ཤེཥྚ་ཀ྄་ས་ཀཽ་ཙཽ་པ་མཱ་ནེ་ཀཪྻེ། དྲྀཤ྄་ལ་ཊཀ྄་སཀ྄་དག་ཀྱང་སྟེ་དཔེའི་བྱ་བ་ལའོ། ། བྱིངས་དྲིཤ྄་སོགས་ལ། སརྦ་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་རྟགས་སྔོན་དུ་བཞག་ན། རྐྱེན་ཊཀ྄་དང་སཀ྄་ གང་རུང་འབྱུང་ཞིང་། ཀྱང་ཞེས་པའི་སྒྲས་ཀྭིཔ྄་ཀྱང་འབྱུང་ངོ་།
Chinese
从地而生，吉祥圆满。安乐之友。 ༈ 真实之前。词根प्रच्छ。 क्विप्消失。སི་ཚ་ཤ་ཥ་ར་ཛ་等变成ཚ་ཥ་。ཥ྄变成ཌ྄。ཌ྄又变成ཊ྄。प्र、च等变长。真实प्रཱट्。真实प्रཱड्。询问真实本身。 ༈ 如此这般。བ་ཙ྄་ཀྭིཔ྄消失。ཙུ变成ཀུ。ཙ྄་ཀ྄。或者ཀ྄་ག྄。སི་消失。བཱག྄。བཱཀ྄。选择。 ཨཽ་和ཛས྄变成བཱ་ཙཽ。བཱ་ཙཿ。 ༈ 如是说，क्विप्在彼岸，重译变长नाह्。 如是说，नाह्是束缚。नाह् क्विप्消失，ཨུ་པ་在前。重译变长。नाह्लाओ，因此变为长音。སི་那。ཧ变成དྷ。 ༈ ཧ྄་དྷ྄。དྷ྄་ཏ྄。སི་消失。ཨུ་བཱ་ན་ཏ་完成。这也是鞋子的名字。ཨུ་བ་ས་མཱི་པེ་ན་ཧྱ་ཏེ。靠近之后创造。也翻译成这样。 ༈ 又，कृ क्विप्消失。ས་词尾给予ऋत्的इर्。 རི་变成इर्。说两个词根。སི་给予ཀི་ར྄ཀི་ར྄ས་སི་出现，最初的ཧ་ས་等，ར྄在前消失，以ཨི་ཨུ་ར་བ་等使ཀི་在后变长。从ཡ་开始，因此去掉ས་的元音ཨ་。ས྄没有元音。ཀ྄在前ཙ྄。སི་和རབ་结合，最后的ས྄的དབྱིར྄分开。ཀ་ཊ་在前。ཀ་ཊ་ཙི་ཀཱིཿ。根被编织。意思是ཀ་ཊཾ་ཙི་ཀཱིཪྵ་ཏི。 ༈ ཨཽ་和ཛས྄等不给予ས྄，引导ས྄ཥ྄་ཨཽ་和ཨས྄，ཀ་ཊ་ཙི་ཀཱིཪྵཽ。ཀ་ཊ་ཙི་ཀཱིཪྵཿ。 ༈ དྷྱཻ是思考。 如是说，对于དྷྱཻ等的क्विप्，再次正确地翻译，也是长音。因此，对于དྷྱཻ等的词根，如果出现क्विप्，则会出现སཾ་པྲ་ས་ར་ཎ་，而且不是短音而是长音，དྷྱཻ་ཀྭིཔ྄་全部是དབྱི，དྷ྄་ཡཻ分开。སཾ་པྲ་ས་ར་ཎ་普遍，虽然ཡ྄本身被翻译成短音ཨི་，但在这里ཡ྄和元音ཨེ་两者相加后翻译成长音ཨཱི，因此出现དྷ྄་ཨཱི་。སུ་在前。སི་分开。སུ་དྷཱིཿ。善于思考或者很好地思考。 ༈ དྲྀ་ཤེཥྚ་ཀ྄་ས་ཀཽ་ཙཽ་པ་མཱ་ནེ་ཀཪྻེ。对于དྲྀཤ྄，也有ཊཀ྄་和སཀ྄，是譬喻的行为。 如果词根དྲིཤ྄等之前放置了སརྦ་等的语标，则会出现词尾ཊཀ྄་和སཀ྄中的任何一个。而且，“也”这个词表示也会出现क्विप्。
English
Born from the earth, auspicious and complete. Friend of happiness. ༈ Before the reality. Root प्रच्छ. क्विप् disappears. སི་ཚ་ཤ་ཥ་ར་ཛ་ etc. become ཚ་ཥ་. ཥ྄ becomes ཌ྄. ཌ྄ also becomes ཊ྄. प्र, च etc. become long. Reality प्रཱट्. Reality प्रཱड्. Asking reality itself. ༈ Thus it is. བ་ཙ྄་ क्विप् disappears. ཙུ becomes कु. ཙ྄་ཀ྄. Or ཀ྄་ག྄. སི་ disappears. बग्. बक्. Choice. ཨཽ and जस् become बाचौ. बाचः. ༈ As it is said, क्विप् is on the other side, retranslating to become long नाह्. As it is said, नाह् is bondage. नाह् क्विप् disappears, उप is in front. Retranslating to become long. नाह्लाओ, therefore it becomes a long vowel. सि then. ह becomes ध. ༈ ह् ध्. ध् त्. सि disappears. उबानत is completed. This is also the name of shoes. उप समीपे नह्यते. Creating after approaching. It is also translated like this. ༈ Also, कृ क्विप् disappears. The suffix स gives ऋत् the इर्. रि becomes इर्. Saying two roots. सि gives किर्किर्स् सि appears, the initial हस etc., र् disappears in front, with इ उ र ब etc. making कि in the back long. Starting from य, therefore removing the vowel अ of स. स् has no vowel. क् in front च्. सि and रब् combine, the final स् of द्यिर् is separated. कट in front. कटचिकिः. The root is woven. The meaning is कटं चिकिर्षति. ༈ औ and जस् etc. do not give स्, guiding स्ष् औ and अस्, कटचिकिर्षौ. कटचिकिर्षः. ༈ ध्यै is thinking. As it is said, for the क्विप् of ध्यै etc., translating correctly again, it is also a long vowel. Therefore, for the root of ध्यै etc., if क्विप् appears, then संप्रसारण will appear, and it is not a short vowel but a long vowel, ध्यै क्विप् all are द्यि, ध् यै are separated. संप्रसारण is universal, although य itself is translated into the short vowel इ, but here य and the vowel ए are added together and translated into the long vowel आ, therefore ध् आ appears. सु in front. सि separated. सुधीः. Good at thinking or thinking well. ༈ दृशेष्टक सकौचौपमाने कर्ये. For दृश्, there are also टक् and सक्, it is the act of simile. If the morpheme of सर्व etc. is placed before the root दृश् etc., then either the suffix टक् or सक् will appear. Moreover, the word "also" indicates that क्विप् will also appear.