Back to the library

taranatha1903 Collected Teachings of Taranatha JT381 The supremely clear commentary on the Sutra of Sarasvati Grammar, entitled..g2.0f

Tibetan

ཞེས་པ་བྱིངས་བརྒྱད་པོ་དེ་ནི་མུ་ཙ་སོགས་སོ། །དེ་རྣམས་ལ་མུམ་ཨཱ་ག་མ་སྟེ། མུ་དང་ཙའི་བར་སོགས་བྱིངས་ཀྱི་དབུས་སུ་འཇུག་གོ །མུཏླྀ་གྲོལ་བ་ལའོ། །ལྀ་རྗེས་འབྲེལ། མུཏ་ཏི། ཏ་ཙ་རུ་སོང་། ཙ་དང་ཏིའི་བར་དུ་ཨཔ་མུ་དང་ཙའི་བར་དུ་མུམ། མ་དང་ཨུ་སྦས་མ། ཅིག་ཤོས་ང་རོ། མུཾ་ཙ་ཏི། མུཉྩ་ཏི། བིདླྀ་ཐོབ་པ་ལའོ། །བིད་ཨཔ་ཏི། བི་དང་དའི་བར་དུ་མུམ་གོང་བཞིན། བིནྡ་ཏི། བིཾ་ད་ཏི།\nཨི་དི་ཏཿམུམ། ཨི་ཨི་ཏ་ལ་མུམའོ། །འདིར་དཔེ་ཁ་ཅིག་ལ་ཨི་ཨིཏ་ལའོ་ཞེས་པ་ཁོ་ན་ལས་མུམའོ་ཞེས་པ་མི་འདོན་མོད་དོན་གཅིག་གོ །དེ་ཡང་ཨི་དི་ཏཿཞེས་པ་ཡོད། ཨིཏ་ཞེས་པ་དང་ཨིཏཿམཚམས་སྦྱར། ཨི་ཏཿཞེས་ཨི་ཉིད་ཅེས་ཨི་ཡིག་རང་ཡིན། དེ་ལ་ཨིཏ་ཅེས་པ་ནི་དབྱངས་གང་ཕྱིས་པ་དེ་ལ་ཨིཏ་ཀྱི་བརྡ་ཆད་བྱེད་པས། ཨི་ཡིག་ཨཱིཏ་དུ་", "english_translation": "Ya ti bha\nBa te. Many people have faith. That is similar to the above. །Krama: To press down on a step.\nAs it is said: Krama's pa is also long, which is close to being transformed. As it is said,\npa is para-smai, and the root of ka has a prefix and a para-smai. The first vowel of the root\nbecomes long. Samkram apati. Kra is long. Sankramati. Similarly,\nUpakramati.\nByād baryu pe bhyo ra maḥ. Bi āṅ pari upa from rama la pao. If the four prefixes\noccur before the root of rama, then para-smai is placed on the other side. Ap occurs. Viramati. Ā\nramati. Uparamati. Bṛdbhyaḥ syas yorvā. From all the bṛts, sya and sa can also be used.\nThe bṛts are bṛ etc. Bṛtu. Bṛdhu. Śrīdhu. Syaṃdū. Kapu etc. For these,\nwhichever of the intermediate suffixes sya and sa occurs, it is optional whether or not to add a prefix. It is also optional whether or not to add the suffix i.\nBṛtu u means bṛt sya te i bṛt. I sya te quality bṛt. Isyate. Bartiṣyate. Bibartiṣyate. Ātmaneo. །Tipa joined. I bor. Other similar. Ra\nta sya ti ta and ra sya are drawn on top of. Barta sya ti. Bibarta sya ti. Similarly, for the suffix sa,\nbartiṣate. Barta ti. Bida joined as before.\n19-500\nMucā der mum. Mum for muca etc. Muc. Luc. Bid. Lip. Sic. Kṛt. Khid.\nŚiś. These eight roots are muca etc. For these, mum āgama, between mu and\nca etc., is inserted in the middle of the root. Mutlī is for liberation. Lī is related. Mut\nti. Ta ca went to ru. Ap between ca and ti, mum between mu and ca. Ma and u hidden ma.\nThe other is a nasal sound. Muṃcati. Muñcati. Vidlī is for obtaining. Vid apati. Mum between bi and da as before.\nBindati. Biṃdati.\nIditaḥ mum. Mum for i it. Here, in some copies, only \"i it lao\" is mentioned,\nbut \"mum o\" is not mentioned, but the meaning is the same. Also, iditaḥ is present. It\nis connected to itaḥ. Itaḥ means i itself, which is the letter i itself. Therefore, it\nis a term for whichever vowel is dropped, so the letter i becomes īt." } ``` ============================================================

Tibetan

བྱས་ཞེས་ བྱིངས་མཐའ་སྔར་ཨི་ཡིག་ཏུ་ཡོད་པའི་ཨི་རང་ཉིད་ཕྱིས་པའི་དོན་ནོ། །འདི་ལ་ཡང་བྱིངས་ཀྱི་ ཁྲོད་དུ་མུམ྄་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་རོ། ༈ །ཊུཎ་དི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའོ། །འདིར་ས་མྲྀདྡྷི་ཅེས་པ་ཡོངས་ སུ་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་ནི་ནོར་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་ལ་འཇུག་གོ །ཊུ་དང་ཨི་ཕྱིས་ཎད྄་ལུས་ སོ། །བྷཱུ་སོགས་ལས་ཨཔ྄་པོ་ཞེས་ཨཔ྄་བི་འཇུག་སྟེ། ཎ྄དཨཔ྄་ཏེ། ཎ་ན་རུ་སོང་། ན་དང་ ད྄འི་བར་དུ་མུམ྄་ཨམ྄་ཡལ། མ྄་ལུས་དེ་ང་རོ་དྲངས་ནཾ་ད་ཏེ། ༈ བ་དི་འདུད་པ་དང་བསྟོད་ པ་ལའོ། །ཨི་ཕྱིས་བད྄་ཨ་བ྄་ཏེ། མུམ྄། བམ྄། ད྄ཨཏེ། བཾ་ད་ཏེ། ༈ ཤ་ཀི་ངོ་ཞུམ་པ་ལའོ། ། ཨི་ཕྱིས་ཨཔ྄་མུམ྄། ཤམ྄་ཀྲ་ཨ་ཏེ། ཤངྐ་ཏེ། ༈ ཤཾ་ཀ་ཏེ་ཤ་མཱཾ་དཱིརྒྷཿ། ཤ་མ་རྣམས་ཀྱི་རིང་པོའོ། །ཤ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཞེས་པ་ ཤམ྄་དམ྄་ཏམ྄་བྷྲམ྄་ཤ྄མ྄་ཀྵམ྄་ཀླམ྄་མཌ྄་རྣམས་སོ། །འདི་དག་ལ་ཨཔ྄་དང་ཡ་གང་རིགས་ གཅིག་སྟེར། དེའི་ཚེ་བྱིངས་ཀྱི་དབྱངས་དང་པོ་རིང་པོར་འགྱུར་རོ། །ཡ་སྟེར་ནའང་སྔོན་ཨཔ྄་ 19-501 སྟེར་དགོས་པས་དེ་ཕྱིས་པའི་ཡུལ་ལའོ། ༈ །ཤམ྄་དམ྄་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །ཤམ྄་ཨཔ྄། ཏི་ ཨཔ྄་ཕྱིས། དི་བུ་སོགས་ལ་ཡའོ་ཞེས་ཡ་བཞག ཤ་མ་སོགས་ལ་རིང་པོར་བྱ། ཤཱ་མྱ་ཏི། ༈ དེ་བཞིན་དུ། དཱམྱ་ཏི། ༈ བྷྲ་མུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཨུ་ཡལ། བྷྲམ྄་བཞག ཇི་སྐད་དུ། བྷྲ་མུ་ཀྲ་མུ་ ཀླམུ། ཏ྄སི་ཏྲུ་ཊི་ལ་ཥ྄་བྷྲཱཤ་ཤླཱཤ྄་དག་ལ་ཡའི་རྐྱེན་ཡང་ནའོ། །ཞེས་བཤད་པས་ཤམ྄་སོགས་ ཀྱི་ནང་ཚན་བྷམ྄་ལ་སོགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་རྐྱེན་ཡ་ཡིག་ཡང་ན་བར་བྱེད་པའོ། ༈ །བྷྲམ྄་ ཨཔ྄་ཧི་ཡང་ན། ཨཔ྄་ཡལ། ཡ་བྱུང་། ཤ་མ་སོགས་ཀྱི་རིང་པོ་བྷྲཱམ྄་བྷྲཱ་མྱ་ཏི། ༈ ཡ་མི་བྱེད་ན་ ཨཔ྄་དབྱི་བ་མིན་ཏེ་བྷྲམ྄་ཨ་ཏི་ཤ་མ་སོགས་ཀྱི་རིང་པོའོ། །བྷྲཱ་མ་ཏི། ༈ ཏ་མུ་དང་ཀླ་མུ་ངན་ སེམས་ལའོ། །ཏམ྄་དང་ཀླམ྄་ལ་ཏིཔ྄་དང་ཨཔ྄། ཨཔ྄་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཡ་རིང་པོའོ། །ཏཱ་མྱ་ཏི། ༈ ཀླཱ་མྱ་ཏི། ༈ དུཥ་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་ལའོ། །ཇི་སྐད་དུ། དུཥ་ལ་ཡང་ཉི་དེར་འཇུག་སྟེ་ཁ་ཅིག་ ཏུའོ། །ཞེས་བཤད་པས་དུ་ཥ་ཉི། ཨཔ྄་ཏི། ཉ྄་དང་པ྄་ཕྱིས། ཨི་ཨེ་དེ་ཨཡ྄། དྲངས། དང་པོ་ རིང་། དཱུ་ཥ་ཡ་ཏི། ༈ ཡྻོཿ། ཡ་ལ་ཨོའོ། །འདི་ནི་ཡ྄་དི་ཨོས྄་ཡ྄་ཨི་ཨོས྄། ཨིཡ྄། རུ་སོང་། ཡ྄ཡ྄་ཨོ་ལ་ དྲངས་ས྄་རྣམ་བཅད། ཡྻོཿ། ཞེས་པ་བྱུང་སྟེ་བར་རྐྱེན་ཡ་ཡིག་ཕ་རོལ་དུ་ཡོད་པའི་བྱིངས་ཀྱི་ དང་པོའི་དབྱངས་ཨོ་ཡོད་ན་དབྱི་བ་ཉིད་དོ། ༈ །དོ་དུམ་བུར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤོ་ཕྲ་མོར་བྱེད་ པ་ལའོ། ༈ །དོ་ཏིཔ྄་ཡ་དང་པོའི་ཨོ་ཕྱིས་ད྄་ཡ་ཏི་ད྄་ཡ་ལ་དྲངས་དྱ་ཏི། ༈ ཤོ་ཡ་ཏི། ཨོ་ཡ་ལ་ དྲངས་ཤྱ་ཏི། ཞེས་པ་གྲུབ་བོ། ༈ ཥོ་མཐའི་ལས་ལའོ། ཥོ་ཡ་ཏི་ཨོ་མི་སྣང་། ཥ྄ས྄། དྲངས། སྱ་ཏི། ༈ པོ་རུ་ར྄། པུ་ཡི་རྀ་ཨུར྄འོ། །རུ་ཞེས་པའི་ར྄་ནི་ར་ཡིན་མོད་ཁ་ཅིག་རྣམ་བཅད་ཡིན་ པར་འདོད་ནས་པུའི་ཨུར྄འོ་ཞེས་པར་སྨྲ་ནའང་དོན་འདྲའོ། །ཕ་རོལ་ཀིཏ྄། ངིཏ྄་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ ཡོད་ལ་ཚུར་རོལ་བྱིངས་པ་སྡེའི་ཡི་གེ་ཡིན། པ་སྡེ་དེའི་ཡི་གེ་ཕྱི་མ་དབྱངས་རྀ་ཡིག་ཡོད། རྀ་ 19-502 ཡིག་ཨུར྄་ཞེས་པར་འགྱུར་རོ། ༈ །མྲྀང྄་སྲོག་འདོར་བ་ལའོ། །མྲྀ་ཏིཔ྄་ས་རྐྱེན། པུའི་རྀ་ཨུར྄། མུར྄་ས་ཏི་གཉིས་བརྗོད། མུར྄་མུར྄། ར྄་དང་པོ་ཡལ། ས་ལ་རིང་པོའོ། །ཨུ་ཕྱི་མ་རིང་པོའོ། ། ས་ཥ་མུ་མཱུཪྵ་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་ས་དང་ལྐོག་གྱུར་སོགས་ལ་པ་ར་སྨཻ འི་ཚིག་གོ །ཞེས་འབྱུང་བས་ ས་རྐྱེན་བཤད་མ་ཐག་པ་དེ་ཡིན། ༈ ལྐོག་གྱུར་གྱི་རྐྱེན་ལ་མཚོན་ན། མྲྀ་ཎཔ྄། ཎ྄་དང་པ྄་ཡལ་ ཨ་བཞག་གཉིས་བརྗོད། མྲྀ་མྲྀ། དང་པོའི་རྀ་ཨ། ཕྱི་མ་འཕེལ། ཨཱར྄། མ་མ྄་ཨཱར྄་ཨ་དྲངས། མ་མཱ་ར། ཞེས་སོ། ༈ །ཡང་གལ་ཏེ་ས་ཡང་མེད་ཎཔ྄་མི་བྱེད་ན་ཡ་ག་སྟེར། ཨཏྨ་ནེ་བྱེད་ཏེ། སྨྲྀ་ཡཀ྄་ཏེ་བཞག་རྀ་ཨི་རུ་བསྒྱུར། མི་ཡ་ཏེ། ༈ རུ་དཱ་དེ་ཙ་ཏུརྞཾ་ཏྭ་སཱ་དེཿ། རུ་ད་སོགས་ཀྱི་ཧ་ དང་བ་ས་དང་པོ་ལ་སྟེ་བཞི་པོ་རྣམས་ལའོ། །རུ་ད་སོགས་ཀྱི་བྱིངས་ལ་ཕ་རོལ་ཏིཔ྄་སོགས་ བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་བཞིའི་རྣམ་དབྱེ་ཡོད་ཅིང་། ཧ་ཡིག་དང་བ་ས་སོ་སོར་བསྡུ་བའི་ཡི་གེ་ རྐྱེན་དུ་ཡོད་ན། ཨིཊ྄་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་རོ། །ཨད྄་སོག་ལ་འཇིག་གོ །ཞེས་པས་ཨཔ྄་སྟེར་ཏེ་ འཇིག་གོ ༈ །རུ་དིར་མཆི་མ་འབྱིན་པ་ལའོ། །ཨིར྄་ཡལ་རུད྄། ཨཔ྄། ཏིཔ྄། པིཏ྄་ལ་ཡོན་ ཏན། ཨཔ྄་འཇིག ཨིཊ྄་རོད྄་ཨི་ཏི། རོ་དི་ཏི། ༈ བྱིངས་ཥྭཔ྄་ཥྭཔ། ཨཔ྄ཏི། ཨ་འཇིག་ཨིཊ྄་ ཥྭ་སྭ་སྭ་པི་ཏི། ༈ བྱིངས་སྭཔ྄་སྭཔ྄་ཨཔ྄་ཏིཔ྄་ཨ་འཇིག་ཨིཊ྄སྭ་པི་ཏི། ༈ བྱིངས་ཨན྄་ཨན྄་ ཨཔ྄་ཏི་པ྄་ན྄་ཎ྄་ཨ་པ྄་འཇིག་ཨིཊ྄་པྲ་གོང་འདྲ་བ་རིང་། པྲཱ་ཎི་ཏི། ༈ དེ་བཞིན་དུ་པིཏ྄་མིན་ པ་ལ་ཡོན་ཏན་མེད། རྣམ་དབྱེ་དབྱངས་ལ་ཨིཊ྄་མེད། རུ་དི་ཏཿ། རུ་ད་ནྟི། ༈ རོ་དི་ཥི། རུ་དི་ ཐཿ། རུ་དི་ཐ། ༈ རོ་དི་མི། རུ་དི་བཿ། རུ་དི་མཿ། ༈ ཇི་སྐད་དུ། རུ་ད་སོགས་ཀྱི་ངི་དང་སི་དག་ ལ་ཨིཊ྄་དང་ཨཊ྄འོ། །ཞེས་བཤད་པས་དིཔ྄་སིཔ྄་ཕྱི་མ་ལ། ཨིཊ྄་དང་ཨཊ྄་གདམ་ཁར་བྱེད། གཉིས་ཀ་བིཏ྄་ཡིན་པ

Chinese

已经做了,说 词根末尾原本有字母“ཨི་”,意思是去掉“ཨི་”本身。对于这个,也在词根的 中间给予མུམ྄་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)的阿伽玛。༈ །ཊུཎ་དི་是完全执持的意思。这里说“ས་མྲྀདྡྷི་”是完全 执持的意思。那是用于财富和禅定二者。去掉ཊུ་和ཨི་,剩下ཎད྄་。从བྷཱུ་等词干之后,加入ཨཔ྄་,即加入ཨཔ྄་བི་。ཎ྄དཨཔ྄་ཏེ། ཎ་变成了ན་。在ན་和 ད྄་之间,མུམ྄་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)的ཨམ྄་消失。剩下的མ྄་发出鼻音,变成ནཾ་ད་ཏེ། ༈ བ་དི་是敬礼和赞颂 的意思。去掉ཨི་,བད྄་ཨ་བ྄་ཏེ། མུམ྄་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。བམ྄། ད྄ཨཏེ། བཾ་ད་ཏེ། ༈ ཤ་ཀི་是沮丧的意思。 去掉ཨི་,加入ཨཔ྄་མུམ྄་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。ཤམ྄་ཀྲ་ཨ་ཏེ། ཤངྐ་ཏེ། ༈ ཤཾ་ཀ་ཏེ་ཤ་མཱཾ་དཱིརྒྷཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。是说“ཤ་མ་”等词变长。所谓的“ཤ་མ་等”是指 ཤམ྄་དམ྄་ཏམ྄་བྷྲམ྄་ཤ྄མ྄་ཀྵམ྄་ཀླམ྄་མཌ྄་等。对于这些,给予ཨཔ྄་和ཡ་中任何一个。那时,词根的第一个元音会变长。即使给予ཡ་,也需要先给予ཨཔ྄་, 所以这是在去掉它的情况下。༈ །ཤམ྄་དམ྄་是接近寂静的意思。ཤམ྄་ཨཔ྄། 去掉ཏི་ཨཔ྄་。对于དི་བུ་等,说“ཡའོ་”,所以放置ཡ་。对于ཤ་མ་等,使其变长。ཤཱ་མྱ་ཏི། ༈ 同样地,དཱམྱ་ཏི། ༈ བྷྲ་མུ་是摇动的意思。去掉ཨུ་。放置བྷྲམ྄་。如所说,对于བྷྲ་མུ་ཀྲ་མུ་ཀླ་མུ། ཏ྄སི་ཏྲུ་ཊི་ལ་ཥ྄་བྷྲཱཤ་ཤླཱཤ྄་等,也可以有ཡའི་。所以说,ཤམ྄་等 之中的བྷམ྄་等八个的特点是,也可以有作为后缀的字母ཡ་。༈ །བྷྲམ྄་ཨཔ྄་,或者说,去掉ཨཔ྄་。出现ཡ་。ཤ་མ་等的长音,བྷྲཱམ྄་བྷྲཱ་མྱ་ཏི། ༈ 如果没有ཡ་, 就不是去掉ཨཔ྄་,而是བྷྲམ྄་ཨ་ཏི་ཤ་མ་等的长音。བྷྲཱ་མ་ཏི། ༈ ཏ་མུ་和ཀླ་མུ་是恶意。对于ཏམ྄་和ཀླམ྄་,有ཏིཔ྄་和ཨཔ྄་。在有ཨཔ྄་的情况下,ཡ་变长。ཏཱ་མྱ་ཏི། ༈ ཀླཱ་མྱ་ཏི། ༈ དུཥ་是错误行为的意思。如所说,对于དུཥ་,也同样适用于ཉི་,但在某些情况下。所以说དུ་ཥ་ཉི། ཨཔ྄་ཏི། 去掉ཉ྄་和པ྄་。ཨི་变成了ཨེ་,然后是ཨཡ྄。发出鼻音。第一个 变长。དཱུ་ཥ་ཡ་ཏི། ༈ ཡྻོཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。对于ཡ་,是ཨོའོ。这是ཡ྄་དི་ཨོས྄་ཡ྄་ཨི་ཨོས྄。变成了ཨིཡ྄。ཡ྄ཡ྄་发出ཨོ་的鼻音,然后是ས྄་进行区分。出现了ཡྻོཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。意思是说,如果中间的后缀字母是ཡ་,并且词根的 第一个元音是ཨོ་,那么就应该去掉它。༈ །དོ་是做成圆球的意思。ཤོ་是微小

English

Having done, saying The root ending originally had the letter "ཨི་", meaning to remove "ཨི་" itself. For this, also in the root, Give the Agama of mum (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). ༈ །ཊུཎ་དི་ means to completely hold. Here, "ས་མྲྀདྡྷི་" is said to be completely holding. That is used for both wealth and Samadhi. After removing ཊུ་ and ཨི་, ཎད྄་ remains. From roots like བྷཱུ་, add ཨཔ྄་, that is, add ཨཔ྄་བི་. ཎ྄དཨཔ྄་ཏེ། ཎ་ becomes ན་. Between ན་ and ད྄་, the Am of mum (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) disappears. The remaining མ྄་ is nasalized, becoming ནཾ་ད་ཏེ། ༈ བ་དི་ means to bow and praise. After removing ཨི་, བད྄་ཨ་བ྄་ཏེ། mum (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). བམ྄། ད྄ཨཏེ། བཾ་ད་ཏེ། ༈ ཤ་ཀི་ means to be discouraged. After removing ཨི་, add ཨཔ྄་མུམ྄་ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). ཤམ྄་ཀྲ་ཨ་ཏེ། ཤངྐ་ཏེ། ༈ ཤཾ་ཀ་ཏེ་ཤ་མཱཾ་དཱིརྒྷཿ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). It means that words like "ཤ་མ་" become long. The so-called "ཤ་མ་ etc." refers to ཤམ྄་དམ྄་ཏམ྄་བྷྲམ྄་ཤ྄མ྄་ཀྵམ྄་ཀླམ྄་མཌ྄་ etc. For these, give either ཨཔ྄་ or ཡ་. At that time, the first vowel of the root will become long. Even if you give ཡ་, you need to give ཨཔ྄་ first, so this is in the case of removing it. ༈ །ཤམ྄་དམ྄་ means to be close to peace. ཤམ྄་ཨཔ྄། Remove ཏི་ཨཔ྄་. For དི་བུ་ etc., it says "ཡའོ་", so place ཡ་. For ཤ་མ་ etc., make it long. ཤཱ་མྱ་ཏི། ༈ Similarly, དཱམྱ་ཏི། ༈ བྷྲ་མུ་ means to shake. Remove ཨུ་. Place བྷྲམ྄་. As it is said, for བྷྲ་མུ་ཀྲ་མུ་ཀླ་མུ། ཏ྄སི་ཏྲུ་ཊི་ལ་ཥ྄་བྷྲཱཤ་ཤླཱཤ྄་ etc., there can also be ཡའི་. So it is said that the characteristic of བྷམ྄་ etc., among ཤམ྄་ etc., is that the letter ཡ་ can also be a suffix. ༈ །བྷྲམ྄་ཨཔ྄་, or rather, remove ཨཔ྄་. ཡ་ appears. The long sound of ཤ་མ་ etc., བྷྲཱམ྄་བྷྲཱ་མྱ་ཏི། ༈ If there is no ཡ་, it is not removing ཨཔ྄་, but the long sound of བྷྲམ྄་ཨ་ཏི་ཤ་མ་ etc. བྷྲཱ་མ་ཏི། ༈ ཏ་མུ་ and ཀླ་མུ་ mean malice. For ཏམ྄་ and ཀླམ྄་, there are ཏིཔ྄་ and ཨཔ྄་. In the case of having ཨཔ྄་, ཡ་ becomes long. ཏཱ་མྱ་ཏི། ༈ ཀླཱ་མྱ་ཏི། ༈ དུཥ་ means wrong behavior. As it is said, for དུཥ་, ཉི་ also applies there, but in some cases. So it is said དུ་ཥ་ཉི། ཨཔ྄་ཏི། Remove ཉ྄་ and པ྄་. ཨི་ becomes ཨེ་, then ཨཡ྄. Nasalize. The first becomes long. དཱུ་ཥ་ཡ་ཏི། ༈ ཡྻོཿ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). For ཡ་, it is ཨོའོ. This is ཡ྄་དི་ཨོས྄་ཡ྄་ཨི་ཨོས྄. It becomes ཨིཡ྄. ཡ྄ཡ྄་ nasalizes the sound of ཨོ་, then ས྄་ distinguishes. ཡྻོཿ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) appears. It means that if the middle suffix letter is ཡ་, and the first vowel of the root is ཨོ་, then it should be removed. ༈ །དོ་ means to make a ball. ཤོ་ is tiny.

Chinese

是能作之义。 ༈。དོ་ཏིཔ྄་ཡ་和第一个ཨོ་ཕྱིས་ད྄་ཡ་ཏི་ད྄་ཡ་连在一起成为དྱ་ཏི。༈。ཤོ་ཡ་ཏི。ཨོ་ཡ་和 དྲངས་ཤྱ་ཏི连在一起。这样就完成了。༈。是ཥོ་结尾的用法。ཥོ་ཡ་ཏི་看不到ཨོ་。ཥ྄ས྄。连在一起。 སྱ་ཏི。 ༈。པོ་རུ་ར྄。པུ་的རྀ变为ཨུར྄。所谓的རུ་的ར྄是ར་,但是一些人认为是区分, 所以说པུའི་ཨུར྄འོ་,意思是一样的。对面的ཀིཏ྄。有ངིཏ྄的区分,这边的词干是组的字母。པ་组的字母后面有元音རྀ字母。རྀ 19-502 字母变为ཨུར྄。༈。མྲྀང྄是舍弃生命之义。མྲྀ་ཏིཔ྄་是ས་词尾。པུའི་རྀ变为ཨུར྄。 说མུར྄་ས་ཏི་两个。མུར྄་མུར྄。第一个ར྄消失。ས་变为长音。后面的ཨུ་变为长音。 ས་ཥ་མུ་མཱུཪྵ་ཏེ。如所说,在ས་和隐没等中,是为他人之语。这样说是因为 刚刚讲完ས་词尾。༈。如果举例说明隐没的词尾。མྲྀ་ཎཔ྄。ཎ྄་和པ྄消失。 留下ཨ་,说两个。མྲྀ་མྲྀ。第一个的རྀ变为ཨ་。后面的增长。ཨཱར྄。མ་མ྄་ཨཱར྄་和ཨ་连在一起。 མ་མཱ་ར。是这样。༈。还有,如果ས་也没有,ཎཔ྄不做,就给予ཡ་ག་。是为自己而作, སྨྲྀ་ཡཀ྄་ཏེ་留下,རྀ变为ཨི་。མི་ཡ་ཏེ。༈。རུ་དཱ་དེ་ཙ་ཏུརྞཾ་ཏྭ་སཱ་དེཿ。རུ་ད་等的ཧ་ 和བ་,在第一个ས་上,就是这四个。རུ་ད་等的词干上,有为他人的ཏིཔ྄等 所有词干的四种区分。如果有字母ཧ་和བ་ས་各自组合的字母 作为词尾,就给予ཨིཊ྄་阿含。在ཨད྄等上消失。这样说是因为给予ཨཔ྄就会 消失。༈。རུ་དིར་是流眼泪之义。ཨིར྄消失,རུད྄。ཨཔ྄。ཏིཔ྄。在པིཏ྄上具有功德。 ཨཔ྄消失。ཨིཊ྄་རོད྄་ཨི་ཏི。རོ་དི་ཏི。༈。词干ཥྭཔ྄་ཥྭཔ。ཨཔ྄ཏི。ཨ་消失,ཨིཊ྄་ ཥྭ་སྭ་སྭ་པི་ཏི。༈。词干སྭཔ྄་སྭཔ྄་ཨཔ྄་ཏིཔ྄་ཨ་消失,ཨིཊ྄སྭ་པི་ཏི。༈。词干ཨན྄་ཨན྄་ ཨཔ྄་ཏི་པ྄་ན྄་ཎ྄་ཨ་པ྄་消失,ཨིཊ྄་和པྲ་的形状相似,长音。པྲཱ་ཎི་ཏི。༈。同样,不是པིཏ྄ 就没有功德。区分元音就没有ཨིཊ྄。རུ་དི་ཏཿ。རུ་ད་ནྟི。༈。རོ་དི་ཥི。རུ་དི་ ཐཿ。རུ་དི་ཐ。༈。རོ་དི་མི。རུ་དི་བཿ。རུ་དི་མཿ。༈。如所说。རུ་ད་等的ངི་和སི་等 有ཨིཊ྄和ཨཊ྄。这样说是因为在后面的དིཔ྄་སིཔ྄上。选择给予ཨིཊ྄和ཨཊ྄。 两个都是བིཏ྄。

English

Is the meaning of being able to do. ༈. དོ་ཏིཔ྄་ཡ་ and the first ཨོ་ཕྱིས་ད྄་ཡ་ཏི་ད྄་ཡ་ are connected to become དྱ་ཏི. ༈. ཤོ་ཡ་ཏི. ཨོ་ཡ་ and དྲངས་ཤྱ་ཏི are connected. This is how it is completed. ༈. It is the usage of ཥོ་ ending. ཥོ་ཡ་ཏི does not see ཨོ་. ཥ྄ས྄. Connected. སྱ་ཏི. ༈. པོ་རུ་ར྄. The རྀ of པུ་ changes to ཨུར྄. The so-called ར྄ of རུ་ is ར་, but some people think it is a distinction, so they say པུའི་ཨུར྄འོ་, the meaning is the same. The opposite ཀིཏ྄. There is a distinction of ངིཏ྄, the stem here is a group of letters. The letter after the པ་ group has the vowel རྀ letter. རྀ 19-502 The letter changes to ཨུར྄. ༈. མྲྀང྄ is the meaning of abandoning life. མྲྀ་ཏིཔ྄ is the ས་ suffix. The རྀ of པུ་ changes to ཨུར྄. Say མུར྄་ས་ཏི་ two. མུར྄་མུར྄. The first ར྄ disappears. ས་ changes to a long sound. The following ཨུ་ changes to a long sound. ས་ཥ་མུ་མཱུཪྵ་ཏེ. As it is said, in ས་ and concealment etc., it is a word for others. It is said this way because the ས་ suffix has just been explained. ༈. If an example is given to illustrate the concealed suffix. མྲྀ་ཎཔ྄. ཎ྄་ and པ྄ disappear. Leave ཨ་, say two. མྲྀ་མྲྀ. The རྀ of the first changes to ཨ་. The following increases. ཨཱར྄. མ་མ྄་ཨཱར྄་ and ཨ་ are connected. མ་མཱ་ར. It is like this. ༈. Also, if there is no ས་, ཎཔ྄ is not done, then ཡ་ག་ is given. It is done for oneself, སྨྲྀ་ཡཀ྄་ཏེ་ is left, རྀ changes to ཨི་. མི་ཡ་ཏེ. ༈. རུ་དཱ་དེ་ཙ་ཏུརྞཾ་ཏྭ་སཱ་དེཿ. The ཧ་ and བ་ of རུ་ད་ etc., on the first ས་, are these four. On the stem of རུ་ད་ etc., there are four distinctions of ཏིཔ྄ etc. for others of all stems. If there is a letter combining the letters ཧ་ and བ་ས་ respectively as a suffix, then ཨིཊ྄་阿含 is given. It disappears on ཨད྄ etc. It is said this way because giving ཨཔ྄ will disappear. ༈. རུ་དིར་ is the meaning of shedding tears. ཨིར྄ disappears, རུད྄. ཨཔ྄. ཏིཔ྄. It has merit on པིཏ྄. ཨཔ྄ disappears. ཨིཊ྄་རོད྄་ཨི་ཏི. རོ་དི་ཏི. ༈. Stem ཥྭཔ྄་ཥྭཔ. ཨཔ྄ཏི. ཨ་ disappears, ཨིཊ྄་ ཥྭ་སྭ་སྭ་པི་ཏི. ༈. Stem སྭཔ྄་སྭཔ྄་ཨཔ྄་ཏིཔ྄་ཨ་ disappears, ཨིཊ྄སྭ་པི་ཏི. ༈. Stem ཨན྄་ཨན྄་ ཨཔ྄་ཏི་པ྄་ན྄་ཎ྄་ཨ་པ྄ disappears, ཨིཊ྄ and the shape of པྲ་ are similar, long sound. པྲཱ་ཎི་ཏི. ༈. Similarly, if it is not པིཏ྄, there is no merit. Distinguishing vowels has no ཨིཊ྄. རུ་དི་ཏཿ. རུ་ད་ནྟི. ༈. རོ་དི་ཥི. རུ་དི་ ཐཿ. རུ་དི་ཐ. ༈. རོ་དི་མི. རུ་དི་བཿ. རུ་དི་མཿ. ༈. As it is said. ངི་ and སི་ etc. of རུ་ད་ etc. have ཨིཊ྄ and ཨཊ྄. It is said this way because on the following དིཔ྄་སིཔ྄. Choose to give ཨིཊ྄ and ཨཊ྄. Both are བིཏ྄.