Tibetan
༈ །ཀས། ཊཱི་ཀ་ཏེ། བཞག ས྄་ཥ྄་ཀཥྚཱི་ཀ་ཏེ། གང་ལ་འགྲོའམ། གང་ལ་འགྲེལ་བ་བྱེད་ ཅེས་སོ། ༈ །ཏཏྲ། ཊཱི་ཀ་ཏེ་བཞག ཚུ་རོལ་ཏ་སྡེས། ཕ་རོལ་ཊ་སྡེ་མཐོང་བས། ཏ྄་ཉིད་ཊ྄་ཡིག་ ཏུ་འགྲོའོ། །དྲངས། ཏ་ཊྚཱི་ཀ་ཏེ། དེ་འགྲོའམ། དེ་རིགས་ཉམས་སམ། དེ་འགྲེལ་པར་བྱེད་ ཅེས་པའོ། ། ༈ ཏོལླི་ལཿ། ཏོ་ཡི་ལ་ལ་ལའོ། །ཏོ་ཞེས་པ་ནི་ཏུ་སྟེ་ཏ་སྡེའོ། །ཚུ་རོལ་ཏ་སྡེ་ཡོད་པ་དེ། ཕ་ 19-89 རོལ་ལ་ཡིག་མཐོང་ན། ཏ྄་ཉིད་ལ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཏཏ྄། ལཱུ་ནཱི་ཏི། ཞེས་པ་བཞག ཏཏ྄་ ཀྱི་མཐར་བརྟེན་ཏ྄་དབྱངས་མེད་དེ་ཕ་རོལ་ལཱུའི་ལ་མཐོང་བས། ཏ྄་ཉིད་ལ་དྲངས་ཏ྄ལླཱུ་ནཱི་ཏི། ཞེས་པ་དེ་ཆོད་ཅིག ༈ ཨནྟ་སྠ་དྭཱི་པྲ་བྷེ་དཿ། མཐར་གནས་ལ་གཉིས་སུ་དབྱེའོ། །ཞེས་པ་འདི་འགའ་ཞིག་ དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ་ཚིག་ཏུ་འདོད་པ་ལ་ནི་མི་ལེགས་པ་མེད། ལ་ལ་ཨ་ནུ་བྷཱུ་ཏའི་འགྲེལ་ ཚིག་ཏུ་འདོད་ཀྱང་། དེ་མི་འཐད་དེ་འགྲེལ་པ་ཉིད་དུ་ཚིག་འདི་ལ་འགྲེལ་པ་འབྱུང་བས་སོ། ། འོན་ཀྱང་ཀཱ་རི་ཀ་ཟེར་བའི་སྒྲ་གཞུང་གཞན་ཞིག་གི་ལུང་འདྲེན་ཡིན་པར་ཊཱི་ཀ་གཅིག་ལས་ བཤད་འདུག་གོ །མཐར་གནས་བཞི་ལས། ར་ཡིག་བོར་བའི་ཡ་བ་ལ་གསུམ་ལ་རྗེས་སུ་སྣ་ ལྡན་ཅན་དང་། རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་མེད་པ་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་ལས། སྣ་ལྡན་ཅན་ལ། ཚིག་མཐའི་ ན྄་ཡིག་ལ྄་ཡིག་ཏུ་འགྲོ་ཞིང་ཡི་གེ་སྔ་མ་ལ་ང་རོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔེར་བརྗོད་ནི། བྷ་ བཱན྄། ལི་ཁ་ཏི། བཞག ན྄་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་མཐར་གནས་མཐོང་བ་ལས་ལ྄་ཡིག་ཏུ་སོང་། བཱ་ ཡིག་སྣ་ལྡན་ཅན་དུ་འགྲོ་བས་ཀླད་སྐོར་རེ་འབྲིའོ། །ང་རོ་དཀྱུས་མ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་། སྣ་ལྡན་ མཚོན་ན། ཟླ་ཕྱེད་རྐྱང་པའམ། ཟླ་ཕྱེད་ཐིག་ལེ་བྱེད་པ་གཞུང་འདིའི་རྗེས་འབྲང་གི་ལུགས་ ཏེ། པཱ་ཎི་པའི་ལུགས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །སྔགས་གཞུང་འགའ་ལས་ཟླ་ཕྱེད་ལ་ང་རོ་གསུང་བ་དང་ གཅིག་གོ །ལ་ཕ་རོལ་ལི་ལ་དྲངས། བྷ་བཱཾལླི་ཁ་ཏི། ཁྱོད་རི་མོ་འབྲིའོ། ། ༈ ན་ཥི། ཥ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །སྔར་བཤད་པ། ཏ་སྡེས་ཤ་ཡིག་ཕ་རོལ་ཡོད་པ་མཐོང་ན། ཊ་ སྡེར་འགྲོ་བ་ལ། ཤ་དང་ཥ་ཡིག་མཚུངས་ཀྱང་། ཥ་ཕ་རོལ་ལ་ཏ་སྡེ་དེ་ཊ་སྡེར་མི་འགྲོའོ། །བྷ་ བཱན྄། ཥ་ཥྛ་བཞག ན྄་ཏ་སྡེ་ཡིན་ཡང་། ཥ་ཡིག་མཐོང་བ་ལ་ཊྲ་སྡེར་མི་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་ རང་གནས་པ་ལས་ན྄་ཥ་ལ་དྲངས། བྷ་བཱཎྵཥྛཿ།ཁྱོད་དྲུག ༈ ཊོ་རནྟྱཱ་ཏ྄། མཐའི་ཊུ་ལས་སོ། །ཚུ་ རོལ་དུ་ས་དང་ཏ་སྡེ་ཡོད། ཕ་རོལ་དུ་ཥ་དང་ཊ་སྡེ་ཡོད་ན། ཚུ་རོལ་གྱི་ས་ཏུ་དེ་ཀ་ཥ་ཊུར་འགྱུར་ 19-90
Chinese
༈ །ཀས། ཊཱི་ཀ་ཏེ། 放置。ས྄་ཥ྄་ཀཥྚཱི་ཀ་ཏེ། 去哪里呢？解释什么呢？ 是这样说的。༈ །ཏཏྲ། ཊཱི་ཀ་ཏེ་放置。近处t组字母，见到远处T组字母，t变成T字母。 引出。ཏ་ཊྚཱི་ཀ་ཏེ། 那个去吗？那个种类消失了吗？那个被解释 是这样说的。 ༈ ཏོལླི་ལཿ། ཏོ་ཡི་ལ་ལ་ལའོ། ཏོ་这个词是ཏུ་，也就是t组字母。近处有t组字母， 19-89 远处见到l字母，t就变成l字母。ཏཏ྄། ལཱུ་ནཱི་ཏི། 这样放置。ཏཏ྄的结尾依靠，t没有元音，远处见到ལཱུ的ལ，t就引到ལ，ཏ྄ལླཱུ་ནཱི་ཏི། 这样说，就确定了。 ༈ ཨནྟ་སྠ་དྭཱི་པྲ་བྷེ་དཿ། 结尾的处所分为两种。这句话有些人 认为是梵文文法的经文，这样认为也没有什么不好的。有些人认为是ཨ་ནུ་བྷཱུ་ཏའི་的解释 但那是不合理的，因为解释本身，这句话就被解释了。 然而，在一篇注释中说，这是引用了另一部名为ཀཱ་རི་ཀ་的语法书的引文。 四种结尾处所中，舍弃了ར་字母的ཡ་བ་ལ་三种，分为有后鼻音和 没有后鼻音两种。有后鼻音的情况是，词尾的ན྄字母变成ལ྄字母，并且前面的字母会产生鼻音。 例如：བྷ་བཱན྄། ལི་ཁ་ཏི། 放置。ན྄字母是因为见到远处的结尾处所而变成ལ྄字母。བཱ་ 字母变成有鼻音，所以要写成头上的圆圈。普通的鼻音用点表示，表示鼻音 时，用单个月亮或者月亮加点，这是本论的追随者的习惯。 也是按照波你尼的习惯。有些咒语经典说月亮就是鼻音，这两种说法是一致的。ལ 引导到远处的ལི་，བྷ་བཱཾལླི་ཁ་ཏི། 你在画画。 ༈ ན་ཥི། 不是ཥ་。之前说过的，t组字母见到远处的ཤ་字母， 变成T组字母，虽然ཤ་和ཥ་字母相似，但是ཥ་在远处，t组字母不会变成T组字母。བྷ་ བཱན྄། ཥ་ཥྛ་放置。ན྄虽然是t组字母，但是见到ཥ་字母也不会变成ཊྲ་组字母。因此， 保持原位，ན྄引导到ཥ་，བྷ་བཱཎྵཥྛཿ། 你是第六。༈ ཊོ་རནྟྱཱ་ཏ྄། 从结尾的ཊུ་开始。近 处有ས་和ཏ་组字母，远处有ཥ་和ཊ་组字母，近处的ས་ཏུ་就会变成ཀ་ཥ་ཊུར་。 19-90
English
༈ །ཀས། Ṭīka te. Placed. Svaṣṭakṣṭīka te. Where to go? What to explain? That's what it says. ༈ །Tatra. Ṭīka te placed. The near t-group letters, seeing the far T-group letters, t becomes the T letter. Derived. Ta ṭṭīka te. Does that go? Does that kind disappear? That is explained That's what it says. ༈ Tolli laḥ. To yi la la la'o. To this word is tu, which is the t-group letters. There is a t-group letter nearby, 19-89 Seeing the letter l in the distance, t becomes the letter l. Tat. Lū nīti. Placed like this. Relying on the end of tat, t has no vowel, seeing the la of lū in the distance, t is led to la, taṭllū nīti. Saying that, it is determined. ༈ Anta stha dvī pra bhedaḥ. The ending place is divided into two types. Some people say this sentence It is considered to be a sutra of Sanskrit grammar, and there is nothing wrong with thinking so. Some people think it is an explanation of Anu Bhūtai But that is unreasonable, because the explanation itself, this sentence is explained. However, one commentary says that this is a quotation from another grammar book called Kārikā. Among the four ending places, the three letters ya, va, and la, which have abandoned the ra letter, are divided into those with a post-nasal sound and There are two types without post-nasal sounds. In the case of having a post-nasal sound, the final letter na becomes the letter la, and the previous letter will produce a nasal sound. For example: Bhā vān. Likhati. Placed. The letter na becomes the letter la because it sees the ending place in the distance. Bhā The letter becomes nasalized, so it must be written as a circle on the head. Ordinary nasal sounds are represented by dots, and nasal sounds are represented When using it, use a single crescent moon or a crescent moon with a dot. This is the custom of the followers of this theory. It is also according to the custom of Panini. Some mantra classics say that the moon is the nasal sound, and these two statements are consistent. La leads to li in the distance, Bhā vāṃ llikhati. You are drawing. ༈ Na ṣi. Not ṣa. As said before, the t group of letters sees the letter śa in the distance, Becomes the T group of letters, although the letters śa and ṣa are similar, but ṣa is in the distance, and the t group of letters will not become the T group of letters. Bhā Bān. Ṣa ṣṭha placed. Although na is a t-group letter, it will not become a ṭra-group letter when it sees the letter ṣa. Therefore, Keeping its original position, na leads to ṣa, Bhā vāṇ ṣaṣṭhaḥ. You are the sixth. ༈ Ṭo rantyāt. Starting from the end ṭu. Near There are sa and ta group letters, and in the distance there are ṣa and ṭa group letters, and the near sa tu will become ka ṣa ṭur. 19-90