Tibetan
་ཐོག་ མ་ཅན་རྣམས་ལ། ད྄་སྲོག་མེད་རྐྱེན་གྱི་ཡི་གེ་དང་རྩེག་དགོས། ཡི་གེའི་གྲོགས་ཀྱི་དབང་གིས་ 19-364 ཏ྄་རུ་བསྒྱུར་བའམ། ད྄་ཉིད་དུ་གནས་པ་ཅི་རིགས་ཡིན། དབྱངས་ཐོག་མ་ཅན་གྱི་ངིཏ྄་རྣམས་ ལ་ད྄་སྲོག་མེད་རྐྱེན་གྱི་དབྱངས་རྣམས་ལ་འདྲེན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན། ད་དཱ་སི། དདྠཿ། དདྠ། ༈ ད་ དཱ་མི། དདྦཿ དདྨཿའཇུག་བཞིན་པའི་པ་ར་སྨཻའོ། ༈ །ད་ནི་འདི་དག་ལ་དཱ་ཕྱི་མའི་ཨཱ་ཕྱིས་ཏེ། རྐྱེན་གྱི་ཡའི་སྟེང་དུ་འདྲེན་པ་ཁོ་ན་སྟེ། ད་དྱཱཏ྄། ད་དྱཱ་ཏཱཾ། ད་དྱུཿ། ༈ ད་དྱཱཿ། ད་དྱཱཿ་ཏཱཾ། ད་དྱཱ་ ཏ། ༈ ད་དྱཱཾ། ད་དྱ་བ། ད་དྱཱ་མ། ཆོག་འབྱུང་གི་པ་ར་སྨཻའོ། ༈ །ད་དཱ་ཏུ། ཡང་ན། དཏྟཱཏ྄། དཏྟཱཾ། ཨནྟུ་ཨ་ཏུར་བསྒྱུར། དཱའི་ཨཱ་དབྱི། ད་ད་ཏུ། ༈ དཱཾ་ཧཽ། ད་རྣམས་ཀྱི་ཧི་ལའོ། །རྐྱེན་ཧི་ཕ་རོལ་དུ་མཐོང་ན། དཱ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཐོག་ མ་དབྱི་ཞིང་། ཕྱི་མའི་དབྱངས་ཨཱ་རིང་པོ་ཨེ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་དགོས་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ཡང་དཱ་ཧི་ ཞེས་པ་བཞག བྱིངས་ཉིས་འགྱུར། དཱ་དཱ་ཧི་ཞེས་པ་བྱུང་། དཱ་དང་པོ་ཕྱིས་ཏེ། ཕྱི་མའི་དབྱངས་ ཨེ་རུ་བསྒྱུར་པས། དེ་ཧི། ༈ ཡང་ན་སྤྱི་འགྲོས་ཀྱི་ཧི་ཏཱ་ཏད྄་དུ་བསྒྱུར། དཱ་ཡི་བྱིངས་ཀྱི་དགོས་ ཆོས་ལ་ཕྱི་མའི་དབྱངས་ཕྱིས་པས། ད་ཏྟཱཏ྄། ༈ དེ་བཞིན་དུ། དཏྟཾ། ༈ དཏྟ། ༈ ཨ་ནིཔ྄་ སོགས་གསུམ་ལ་མཚུངས་པ་སྦྱར་བ་སྟེ། ད་དཱ་ནི། ད་དཱ་བ། ད་དཱ་མ། ཤིས་བྱེད་ཀྱི་པ་ར་སྨཻ་ རྣམས་སོ། ༈ །དིཔ྄་སོགས་ཀུན་ལ་ཨཊ྄་ཐོག་མར་སྦྱར། ཨ་ད་དཱ། དིཔ྄་པ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨི་ བརྗོད་དོན། ད྄་ཏ྄། ཨ་ད་དཱཏ྄། ༈ དེ་བཞིན་དུ། ཨ་དཏྟཱཾ། ༈ ཨན྄་ཨུས྄། ཨ་ད་དུཿ། ༈ ཨ་ ད་དཱཿ། ཨ་དཏྟཾ། ཨ་དཏྟ། ཨ་ད་དཱཾ། པ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨི་བརྗོད་དོན། ཨ་འདྲ་བ། མ྄་ང་རོ་ ཡིན་པར་གོ་དགོས། ༈ ཨ་དདྦ། ཨ་དདྨ། དེང་མིན་པའི་པ་ར་སྨཻ་རྣམས་སོ། ༈ །ད་ནི་ཨཱདྨ་ནེ་ ཚིག་ཅན་ལ། པིཏ྄་རྣམས་བོར་བའི་ངིཏ྄་ཀྱི་རྐྱེན་དབྱངས་ཐོག་མ་ཅན་དང་ཧ་ས་ཐོག་མ་ཅན་ གང་ཡིན་ཡང་འདྲ་སྟེ་བྱིངས་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཕྱིས་མའི་དབྱངས། ཨཱ་རིང་པོ་ནི་དབྱི་བར་བྱ་བ་ འབའ་ཞིག་གོ ༈ །ད་དཱ་ཏེ་ཞེས་པ་བཞག བྱིངས་ཀྱི་དཱ་ཕྱི་མའི་དབྱངས་ཨཱ་རིང་པོ་ཕྱིས། ད྄་ཏ྄་ ར྄་སོང་། རྐྱེན་གྱི་ཏའི་སྟེང་དུ་དྲངས། དཏྟེ། ༈ ད་དཱ། ཨཱ་ཏེ་ཞེས་པ་བཞག བྱིངས་རྟིང་མའི་ཨཱ་ 19-365 ཕྱིས། ད྄་དབྱངས་མེད་རྐྱེན་གྱི་ཨ་ལ་དྲངས། ད་དཱ་ཏེ། ༈ ཨནྟེ་ཨ་ཏེར་བསྒྱུར། ད་ད་ཏེ། ༈ དེ་ བཞིན་ད྄་དབྱངས་མེད་ཏར་བསྒྱུར།
Chinese
对于非元音开头的，需要叠加无生命词缀的字母。由于字母的辅助力量， 19-364 可以转换为ཏ྄་，或者保持原样。对于元音开头的ངིཏ྄་， 需要引导至无生命词缀的元音。例如：ད་དཱ་སི། དདྠཿ། དདྠ། ༈ ད་ དཱ་མི། དདྦཿ དདྨཿ，这是正在应用的 परस्मै (parasmai，为他) 。༈ 现在，对于这些，去掉后面的ཨཱ་， 仅仅引导至词缀的ཡའི་上面。ད་དྱཱཏ྄། ད་དྱཱ་ཏཱཾ། ད་དྱུཿ། ༈ ད་དྱཱཿ། ད་དྱཱཿ་ཏཱཾ། ད་དྱཱ་ ཏ། ༈ ད་དྱཱཾ། ད་དྱ་བ། ད་དྱཱ་མ། 这是允许出现的 परस्मै (parasmai，为他) 。༈ ད་དཱ་ཏུ། 或者，དཏྟཱཏ྄། དཏྟཱཾ། 将ཨནྟུ་转换为ཨ་ཏུ། 去掉དཱའི་ཨཱ་。ད་ད་ཏུ། ༈ དཱཾ་ཧཽ། 这是ད་的ཧི་。如果看到词缀ཧི་在后面， 去掉两个དཱ་的第一个，后面的元音ཨཱ་长音需要转换为ཨེ་。也就是说，将དཱ་ཧི་ 放置，词根双写，出现དཱ་དཱ་ཧི་。去掉第一个དཱ་，将后面的元音 转换为ཨེ་，即དེ་ཧི། ༈ 或者，按照通常的规则，将ཧི་转换为ཏཱ་ཏད྄་。对于དཱ་的词根的必要 规则，去掉后面的元音，即ད་ཏྟཱཏ྄། ༈ 同样地，དཏྟཾ། ༈ དཏྟ། ༈ 将ཨ་ནིཔ྄་ 等三个进行类似的组合。ད་དཱ་ནི། ད་དཱ་བ། ད་དཱ་མ། 这些是祈愿式的 परस्मै (parasmai，为他) 。 ༈ 对于དིཔ྄་等所有，首先加上ཨཊ྄་。ཨ་ད་དཱ། དིཔ྄་པ྄་后接，ཨི་ 是表达的意思。ད྄་ཏ྄། ཨ་ད་དཱཏ྄། ༈ 同样地，ཨ་དཏྟཱཾ། ༈ ཨན྄་ཨུས྄། ཨ་ད་དུཿ། ༈ ཨ་ ད་དཱཿ། ཨ་དཏྟཾ། ཨ་དཏྟ། ཨ་ད་དཱཾ། པ྄་后接，ཨི་是表达的意思。ཨ་相似，མ྄་需要理解为鼻音。 ༈ ཨ་དདྦ། ཨ་དདྨ། 这些是非现在的 परस्मै (parasmai，为他) 。༈ 现在，对于ཨཱདྨ་ནེ་ 词性的，无论是放弃了པིཏ྄་的ངིཏ྄་的元音开头的词缀，还是ཧ་ས་开头的， 都是一样的，双写词根后，后面的元音，长音ཨཱ་是唯一需要去掉的。༈ 将ད་དཱ་ཏེ་放置，去掉词根后面的དཱ་的元音长音ཨཱ་，变为ད྄་ཏ྄་ ར྄་。引导至词缀的ཏའི་上面，即དཏྟེ། ༈ ད་དཱ། 将ཨཱ་ཏེ་放置，去掉词根最后的ཨཱ་。 19-365 引导至无元音词缀的ཨ་，即ད་དཱ་ཏེ། ༈ 将ཨནྟེ་转换为ཨ་ཏེ། ད་ད་ཏེ། ༈ 同样地，转换为无元音ཏར།
English
For those not starting with a vowel, it is necessary to stack letters with lifeless suffixes. Due to the assisting power of letters, 19-364 it can be transformed into ཏ྄, or it can remain as it is. For ངིཏ྄s starting with a vowel, it is necessary to lead to the vowels of lifeless suffixes. For example: ད་དཱ་སི། དདྠཿ། དདྠ། ༈ ད་ དཱ་མི། དདྦཿ དདྨཿ, this is परस्मै (parasmai, for another) being applied. ༈ Now, for these, remove the trailing ཨཱ་, and only lead to the ཡ of the suffix. ད་དྱཱཏ྄། ད་དྱཱ་ཏཱཾ། ད་དྱུཿ། ༈ ད་དྱཱཿ། ད་དྱཱཿ་ཏཱཾ། ད་དྱཱ་ ཏ། ༈ ད་དྱཱཾ། ད་དྱ་བ། ད་དྱཱ་མ། This is the permissible परस्मै (parasmai, for another). ༈ ད་དཱ་ཏུ། Or, དཏྟཱཏ྄། དཏྟཱཾ། Transform ཨནྟུ་ into ཨ་ཏུ། Remove the ཨཱ་ of དཱའི་. ད་ད་ཏུ། ༈ དཱཾ་ཧཽ། This is the ཧི་ of ད་. If you see the suffix ཧི་ following, remove the first of the two དཱ་s, and the long vowel ཨཱ་ of the latter needs to be transformed into ཨེ་. That is, place དཱ་ཧི་, double the root, and དཱ་དཱ་ཧི་ appears. Remove the first དཱ་, and transform the latter vowel into ཨེ་, which is དེ་ཧི། ༈ Or, according to the general rule, transform ཧི་ into ཏཱ་ཏད྄. For the necessary rule of the root of དཱ་, remove the latter vowel, which is ད་ཏྟཱཏ྄. ༈ Similarly, དཏྟཾ. ༈ དཏྟ. ༈ Combine ཨ་ནིཔ྄ and the other three similarly. ད་དཱ་ནི། ད་དཱ་བ། ད་དཱ་མ། These are the benedictive परस्मै (parasmai, for another). ༈ For all of དིཔ྄ etc., first add ཨཊ྄. ཨ་ད་དཱ། དིཔ྄པ྄ follows, ཨི་ is the meaning expressed. ད྄་ཏ྄། ཨ་ད་དཱཏ྄། ༈ Similarly, ཨ་དཏྟཱཾ། ༈ ཨན྄་ཨུས྄། ཨ་ད་དུཿ། ༈ ཨ་ ད་དཱཿ། ཨ་དཏྟཾ། ཨ་དཏྟ། ཨ་ད་དཱཾ། པ྄ follows, ཨི་ is the meaning expressed. ཨ་ is similar, མ྄ needs to be understood as a nasal sound. ༈ ཨ་དདྦ། ཨ་དདྨ། These are the non-present परस्मै (parasmai, for another). ༈ Now, for ཨཱདྨ་ནེ་ verbs, whether it is a vowel-initial suffix of ངིཏ྄ that has abandoned པིཏ྄, or one that starts with ཧ་ས་, they are the same, after doubling the root, the latter vowel, the long vowel ཨཱ་, is the only one that needs to be removed. ༈ Place ད་དཱ་ཏེ་, remove the long vowel ཨཱ་ of the latter དཱ་ of the root, and it becomes ད྄་ཏ྄ ར྄. Lead to the ཏ of the suffix, which is དཏྟེ. ༈ ད་དཱ། Place ཨཱ་ཏེ་, remove the final ཨཱ་ of the root. 19-365 Lead to the vowel-less suffix ཨ་, which is ད་དཱ་ཏེ. ༈ Transform ཨནྟེ་ into ཨ་ཏེ. ད་ད་ཏེ. ༈ Similarly, transform into vowel-less ཏར.