Tibetan
ཛི་ཧཱི་མ་ཧི་རྣམས་སོ། ༈ །ལོཊ྄་ཀྱི་སྡེ་ རྣམས་ལ། སྔར་བཤད་པའི་དབྱངས་གསལ་ཐོག་མ་ཅན་རྣམས་དྲན་པར་བྱས་ཏེ། ཛི་ཧཱི་ཏཱཾ། ཛི་ཧཱ་ཏཾ། ཨ་ཏར་བསྒྱུར། ཛི་ཧ་ཏཱཾ། ༈ ས་ཥ་རུ་སོང་། ཛི་ཧཱི་ཥྭ། ཛི་ཧཱ་ཐཾ། ཛི་ཧཱི་དྷྭཾ། ༈ ཛི་ཧཻ། ཛི་ ཧཱ་བ་ཧཻ། ཛི་ཧཱ་མ་ཧཻ། ༈ ལང྄་གི་རྐྱེན་ལ་ཨཊ྄་སྔོན་དུ་བཞག ཏན྄་གྱི་ན྄་ཕྱིས། ཨ་ཛི་ཧཱི་ཏ། ཨ་ ཛི་ཧཱ་ཏཱཾ། ཨ་ཏར་བསྒྱུར། ཨ་ཛི་ཧ་ཏ། ༈ ཨ་ཛི་ཧཱི་ཐཿ། ཨ་ཛི་ཧཱ་ཐཱཾ། ཨ་ཛི་ཧཱི་དྷྭཾ། ༈ ཨ་ཛི་ཧི། ཨ་ཛི་ཧཱི་བ་ཧི། ཨ་ཛི་ཧཱི་མ་ཧི། ཞེས་པའོ། ༈ །ཨོ་ཧཱཀ྄་གཏོང་བ་ལའོ། །ཀ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨོ་ 19-362 བརྗོད་དོན། དང་པོར་ལ་ཊ྄་པ་ར་སྨཻ འི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ཧཱ་ཧིཔ྄་ཞེས་པ་བཞག ཨཔ྄་འཇིག ཧཱ་གཉིས་འཕེལ། ཧཱ་གོང་མ་ཐུང་ངུ་ཧ་རུ་བསྒྱུར། དེ་ཛྷ་དང་། དེ་ཡང་ཛ་རུ་བསྒྱུར་ཏེ། ཛ་ཧཱ་ཏི། འདི་པིཏ྄་ཡིན་པས་མཐའི་ཨཱ་དབྱི་བ་དང་། ཨཱི་རིང་བོར་བསྒྱུར་བ་གཉིས་ཀར་མེད་དོ། ༈ །ཧཱ་ ཏས྄། འདི་གསལ་བྱེད་ཐོག་མ་ཅན་ཡིན་པས་བྱིངས་མཐའ་ཨཱི་རིང་པོར་བསྒྱུར། ཛ་ཧཱི་ཏཿ། ༈ ཛ་ཧཱ་ཨིནྟ་ཨ་ཏི་ར་བསྒྱུར། ཧཱའི་སྲོག་ཨཱ་ཕྱིས། ཧ྄་ཨ་ཏིའི་ཨ་ལ་དྲངས། ཛ་ཧ་ཏི། ༈ དེ་ལྟར་ གསུམ་པོ་དེ་མཚོན་བྱེད་དུ་བྱས་ནས་རིགས་འགྲེ་སྟེ། པིཏ྄་ཡིན་མིན་གྱི་ཁྱད་དང་། ངིཏ྄་ལ་ ཡང་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་དང་དབྱངས་དང་པོ་ཅན་གྱི་དབྱེ་བ་སོ་སོར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཛ་ ཧཱ་སི། ཛ་ཧཱི་ཐཿ། ཛ་ཧཱི་ཐ། ༈ ཛ་ཧཱ་མི། ཛ་ཧཱི་བཿ། ཛ་ཧཱི་མཿ། ཞེས་སོ། ༈ །འདིར་ཛ་ཧཱ་ཉིད་ཡཱ་ ཏ྄་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་དབྱིའི་ཞེས། མདོ་གཞན་ལས་བཤད་པས། བྱིངས་ཛ་ཧཱ་ལ་ཡཱཏ྄་ ལ་སོགས་པ། ལིང྄་པ་ར་སྨཻ་རྐྱེན་དགུ་པོ་གང་བྱུང་ཀྱང་། ཧཱའི་ཨཱ་རིང་པོ་ཕྱིས་ཏེ་ཧ྄་ཡིག་ཡཱ་ཡི་ སྟེང་དུ་འདྲེན་པ་ཡིན་ནོ། །ཛ་ཧྱཏ྄། ཛ་ཧྱཱ་ཏཱཾ། ཛཧྻུཿ། ༈ ཛཧྱཱཿ། ཛཧྱཱ་ཏཱཾ། ཛ་ཧྱཱཾ་ཏ། ༈ ཛ་ཧྱཱཾ། ཛ་ ཧྱཱ་བ། ཛ་ཧྱཱ་མ། ༈ ལོཊ྄་ཡི་པ་ར་སྨཻ། ཛ་ཧཱ་ཏུ། ཡང་ན་ཛ་ཧཱི་ཏཱཏ྄། འདི་སྔར་པིཏ྄་ཡིན་པ་དེ་ཏཱཏ྄་ རུ་བསྒྱུར་ཟིན་པ་ན། འགྱུར་ནས་ངིཏ྄་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་དུ་སོང་བས། བྱིངས་མཐའི་ཨཱ་ ཡིག་ཨཱི་ཡིག་རིང་པོར་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དོན་འདི་སྔར་ཕྱི་མང་པོ་གཅིག་ཏུ་འཁྱེར་དགོས་པ་ ཡོད་དོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། ཛ་ཧཱི་ཏཱཾ། ༈ ཨནྟུ། ཨ་ཏུར་བསྒྱུར། ཨཱ་ཕྱིས། ཛ་ཧ་ཏུ། ༈ ཨཱིརྦཱ་ཧཽ། ཧི་ལ་ཨི་ཨཱི་ཡང་ནའོ། །སྐབས་འདིར་རྣམ་དབྱེ་ཧི་ལ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་གྱི་རྣམ་འགྱུར་མེད་ པ་དང་། ཏཱ་ཏང྄་དུ་བསྒྱུར་བ་གཉིས་ཐུན་མོང་དཀྱུས་འགྲོ་ཡིན་ལ། འདིར་ཨོ་ཧཱཀ྄་གི་བྱིངས་ ལ་བྱིངས་མཐའི་ཨཱ་ཨི་ཐུང་ངུའམ། ཨཱི་རིང་པོ་གང་རུང་དུ་བསྒྱུར་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་དགོས་ཆོས་ ཡིན། སྤྱི་འགྲོས་དང་དགོས་ཆོས་གདམ་ཁ་ཡིན་པས། འདི་ལ་རྣམ་འགྱུར་བཞི་འབྱུང་ངོ་། །ཛ་ ཧཱ་ཧི། ཛ་ཧཱི་ཏཱ་ཏ྄། སྤྱིར་འགྲོས་གཉིས་སོ། །ཛ་ཧཱི་ཧི། ཛ་ཧི་ཧི། དགོས་ཆོས་གཉིས་སོ། ༈ །དེ་ 19-363 བཞིན་དུ། ཛ་ཧཱི་ཏཱཾ། ༈ ཛ་ཧཱི་ཏ། ༈ ཨཱ་ནིཔ྄་ལ་པ྄་དང་ཨི་ཕྱིས། པཏ྄་ཡིན་པས་བྱིངས་མཐའ་ ལ་རྣམ་འགྱུར་གཞན་མེད། རྐྱེན་གྱི་ཨཱ་མཚུངས་འདྲ་སྦྱར། ཛ་ཧཱ་ནི། དེ་དང་འདྲ་བར་མཚུངས་ འདྲ་སྦྱར་བས། ཛ་ཧཱ་བ། ༈ ཛ་ཧཱ་མ། ༈ ལ་ད་པ་ར་སྨཻ་ནི། འདི་རྣམས་ལ་ཨཊ྄་སྔོན་དུ་བཞག ཛ་ཧཱ་དིཔ྄། འདི་འདྲའི་རིགས་གསལ་བྱེད་སྔ་མ་ཅན་ཡིན་ཡང་། པིཏ྄་ཡིན་པས། ཧཱ་ལ་རྣམ་ འགྱུར་མེད། དིཔ྄་ཀྱི་པ྄་དང་ཨི་ཕྱིས། ད྄་ཏ྄་རུ་སོང་། ཨ་ཛ་ཧཱ་ཏ྄། ༈ དེ་བཞིན་དུ། ཨ་ཛ་ཧཱི་ ཏཱཾ། ༈ ཡང་ཨ་ཛ་ཧཱ། ཨན྄་ཨུས྄་སུ་བསྒྱུར། ཨུ་སྱཱ་ལོ་པཿ། ཨུས྄་ཀྱི་ཨཱ་དབྱིའོ། །རྐྱེན་ཨན྄་ ཞེས་པ་ཨུས྄་ཞེས་པར་བསྒྱུར་ཞིང་། ཨོ་ཧཱཀ྄་གི་སྐབས་འདིར་རྐྱེན་ཨུས྄་ཀྱི་ནུས་པས། བྱིངས་ མཐའི་ཨཱ་རིང་པོ་ཕྱིས་པར་འགྱུར། ཧ྄་ཨུ་ལ་དྲངས། ས྄་རྣམ་བཅད། ཨ་ཛ་ཧུཿ། ༈ སིཔ྄་ཀྱི་ པ྄་དང་ཨི་ཕྱིས། ས྄་རྣམ་བཅད། པིཏ྄་ཡིན་པས་གཞན་རྣམ་འགྱུར་མེད། ཨ་ཛ་ཧཱཿ། ༈ དེ་ བཞིན་དུ། ཨ་ཛ་ཧཱི་ཏཱཾ། ཨ་ཛ་ཧཱི་ཏ། ༈ ཨ་མིཔ྄་ལ་པ྄་ཨི་ཕྱིས། འདྲ་བ། མ྄་ང་རོ། ཨ་ཛ་ཧཱཾ། ཨ་ཛ་ཧཱི་བ། ཨ་ཛ་ཧཱི་མ། ཞེས་པ་རྣམས་སོ། ༈ །ཌུ་དཱཉ྄་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཉ྄་ཡིག་གཉིས་ཀའི་ དོན། {བྲུ་[ཌུ་]ཡིག་ཌིཏ྄་ཀྱི་བྱ་བའི་དོན། གཉིས་ཀ་ཁྱད་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། དཱ་ཏིཔ྄་ཞེས་ པ་བཞག བྱིངས་ཉིས་འགྱུར། སྔ་མ་ཐུང་ངུ་། ད་དཱ་ཏི། ༈ དཱ་དེཿ། དཱ་ལ་སོགས་པའོ། །ཌུ་དཱཉ྄་ ལ་སོགས་པའི་བྱིངས་གཉིས་སུ་བརྗོད་པ་དག་ལ། དཱ་ཕྱི་མའི་དབྱངས་ཨཱ་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་དུ་ པིཏ྄་མ་ཡིན་པ། ངིཏ྄་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་དབྱངས་གསལ་ཐོག་མ་གང་ཡིན་ཡང་འདྲ་སྟེ་དབྱི་བར་བྱ་ བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་ད་དཱ་གྲུབ་པར་བྱས་ཏེ་ཕ་རོལ་དུ་ཏས྄་བཞག འདི་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ ཅན་གྱི་ངིཏ྄་ཡིན་པས། དཱ་ཕྱི་མའི་སྲོག་གི་ཨཱ་རིང་པོ་ཕྱིས། ད྄་དབྱངས་མེད་ཏ྄་རུ་སོང་། རྐྱེན་ གྱི་སྟེང་དུ་དྲངས། ས྄་རྣམ་བཅད། དཏྟཿ། ༈ ད་དཱ། ཨནྟི་ཞེས་པ་བཞག ཨ་ཏིར་བསྒྱུར། ཨཱ་ ཕྱིས། ད྄་དབྱངས་མེད་རྐྱེན་གྱི་ཨ་ལ་དྲངས། ད་ད་ཏི། ༈ འདིས་མཚོན་ནས་གསལ་བྱེད
Chinese
ཛི་ཧཱི་མ་ཧི་等。༈。命令时的类别。 对于所有，记住先前解释的以元音和辅音开头的那些。ཛི་ཧཱི་ཏཱཾ། ཛི་ཧཱ་ཏཾ། 转换为ཨ་。ཛི་ཧ་ཏཱཾ། ༈ ས་ཥ་变为རུ་。ཛི་ཧཱི་ཥྭ། ཛི་ཧཱ་ཐཾ། ཛི་ཧཱི་དྷྭཾ། ༈ ཛི་ཧཻ། ཛི་ ཧཱ་བ་ཧཻ། ཛི་ཧཱ་མ་ཧཻ། ༈ 过去时的词尾前加ཨཊ྄，ཏན྄的ན྄去掉。ཨ་ཛི་ཧཱི་ཏ། ཨ་ ཛི་ཧཱ་ཏཱཾ། 转换为ཨ་。ཨ་ཛི་ཧ་ཏ། ༈ ཨ་ཛི་ཧཱི་ཐཿ། ཨ་ཛི་ཧཱ་ཐཱཾ། ཨ་ཛི་ཧཱི་དྷྭཾ། ༈ ཨ་ཛི་ཧི། ཨ་ཛི་ཧཱི་བ་ཧི། ཨ་ཛི་ཧཱི་མ་ཧི། 以上。༈。关于ཨོ་ཧཱཀ྄་，放弃。ཀ྄་后接。ཨོ་ 19-362 意义。首先，按照ལ་ཊ྄་པ་ར་སྨཻ的方式，放置ཧཱ་ཧིཔ྄。ཨཔ྄་破坏。 增加两个ཧཱ་。将上面的ཧཱ་缩短为ཧ་。那是ཛྷ་，也转换为ཛ་，即ཛ་ཧཱ་ཏི། 因为这是པིཏ྄་，所以最后的ཨཱ་去掉，并且不转换为长ཨཱི་。༈。ཧཱ་ ཏས྄། 因为这是以辅音开头的，所以词干的结尾转换为长ཨཱི་。ཛ་ཧཱི་ཏཿ། ༈ ཛ་ཧཱ་ཨིནྟ་转换为ཨ་ཏི་。去掉ཧཱའི་的元音ཨཱ་。将ཧ྄་引向ཨ་ཏིའི་的ཨ་。ཛ་ཧ་ཏི། ༈ 像那样 将这三个作为例子，进行类推。要知道པིཏ྄་是否存在的区别，以及ངིཏ྄་中 辅音开头和元音开头的区别。ཛ་ ཧཱ་སི། ཛ་ཧཱི་ཐཿ། ཛ་ཧཱི་ཐ། ༈ ཛ་ཧཱ་མི། ཛ་ཧཱི་བཿ། ཛ་ཧཱི་མཿ། 以上。༈。这里，ཛ་ཧཱ་本身是ཡཱ་ ཏ྄་等词的ཨ་，如其他经文所说。无论词干ཛ་ཧཱ་出现什么，无论是ཡཱཏ྄་ 等，还是ལིང྄་པ་ར་སྨཻ的九个词尾中的任何一个，都要去掉ཧཱའི་的长ཨཱ་，并将ཧ྄་字母引到ཡཱ་的 上面。ཛ་ཧྱཏ྄། ཛ་ཧྱཱ་ཏཱཾ། ཛཧྻུཿ། ༈ ཛཧྱཱཿ། ཛཧྱཱ་ཏཱཾ། ཛ་ཧྱཱཾ་ཏ། ༈ ཛ་ཧྱཱཾ། ཛ་ ཧྱཱ་བ། ཛ་ཧྱཱ་མ། ༈ ལོཊ྄་的པ་ར་སྨཻ。ཛ་ཧཱ་ཏུ། 或者ཛ་ཧཱི་ཏཱཏ྄། 因为这以前是པིཏ྄་，现在已经转换为ཏཱཏ྄་ 了。转换后，它变成了以辅音开头的ངིཏ྄་。因此，词干结尾的ཨཱ་ 字母转换为长ཨཱི་字母。这个意思需要将很多前后内容放在一起考虑。 ༈。同样地。ཛ་ཧཱི་ཏཱཾ། ༈ ཨནྟུ། 转换为ཨ་ཏུ。去掉ཨཱ་。ཛ་ཧ་ཏུ། ༈ ཨཱིརྦཱ་ཧཽ。 对于ཧི་，可以是ཨི་或ཨཱི་。在这种情况下，对于格助词ཧི་，没有像先前解释的那样的变化。 并且，转换为ཏཱ་ཏང྄་这两种
English
dzi hī ma hi etc. ༈. The category of commands. For all, remember those previously explained that begin with vowels and consonants. dzi hī tām. dzi hā tam. Convert to a. dzi ha tām. ༈ sa ṣa becomes ru. dzi hī ṣva. dzi hā tham. dzi hī dhvam. ༈ dzi hai. dzi hā ba hai. dzi hā ma hai. ༈ Add aṭ before the past tense ending, remove the n of tan. a dzi hī ta. a dzi hā tām. Convert to a. a dzi ha ta. ༈ a dzi hī thaḥ. a dzi hā thām. a dzi hī dhvam. ༈ a dzi hi. a dzi hī ba hi. a dzi hī ma hi. The above. ༈. Regarding o hāk, abandon. k follows. o 19-362 Meaning. First, according to the method of laṭ para smai, place hā hip. ap destroys. Increase two hā. Shorten the upper hā to ha. That is jha, and also convert to ja, i.e. ja hā ti. Because this is pit, the final ā is removed, and it is not converted to long ī. ༈. hā tas. Because this begins with a consonant, the stem ending is converted to long ī. ja hī taḥ. ༈ ja hā inta converts to ati. Remove the vowel ā of hāi. Direct h to the a of ati. ja ha ti. ༈ Like that Take these three as examples and make analogies. Know the difference of whether pit exists or not, and in ṅit the difference between consonant-initial and vowel-initial. ja hā si. ja hī thaḥ. ja hī tha. ༈ ja hā mi. ja hī baḥ. ja hī maḥ. The above. ༈. Here, ja hā itself is the a of yā ta etc., as stated in other scriptures. Whatever appears in the stem ja hā, whether yāt etc., or any of the nine endings of liṅ para smai, remove the long ā of hāi and direct the letter h to the top of yā. ja hyat. ja hyā tām. ja hyuḥ. ༈ ja hyāḥ. ja hyā tām. ja hyāṃ ta. ༈ ja hyāṃ. ja hyā ba. ja hyā ma. ༈ loṭ's para smai. ja hā tu. Or ja hī tāt. Because this was previously pit, it has now been converted to tāt. After the conversion, it becomes a consonant-initial ṅit. Therefore, the ā letter at the end of the stem is converted to the long ī letter. This meaning requires putting a lot of previous and subsequent content together. ༈. Similarly. ja hī tām. ༈ antu. Convert to a tu. Remove ā. ja ha tu. ༈ ī rbā hau. For hi, it can be i or ī. In this case, for the case particle hi, there is no change as previously explained. And, convert to tā taṅ these two
Chinese
这是共同的常规。在此，对于“哦哈克”，将词干末尾的短音“阿”或“伊”，或者长音“伊”转换为任何一种，这是其必要条件。由于通用规则和必要条件是可选的，因此这里会出现四种变化。扎哈希。扎哈希达特。通常有两种规则。扎哈希希。扎希希。有两种必要条件。༈ 同样地。扎希当。༈ 扎希达。༈ “阿尼普”的“帕”和“伊”被去除。由于是“帕特”，词干末尾没有其他变化。后缀的“阿”相同并连接。扎哈尼。与此类似，相同并连接，因此是扎哈瓦。༈ 扎哈玛。༈ 拉达帕拉斯麦尼。对于这些，先放置“阿特”。扎哈迪普。虽然这种类型是具有第一个指示词的，但由于是“皮特”，因此“哈”没有变化。“迪普”的“帕”和“伊”被去除，变为“达特”。阿扎哈特。༈ 同样地。阿扎希当。༈ 又是阿扎哈。“安”转换为“乌斯”。乌斯亚洛帕。去除“乌斯”的“阿”。后缀“安”被转换为“乌斯”，并且在这种情况下，由于后缀“乌斯”的力量，词干末尾的长音“阿”被去除。“哈”被引导到“乌”，“萨”被分离。阿扎胡。༈ “西普”的“帕”和“伊”被去除，“萨”被分离。由于是“皮特”，因此没有其他变化。阿扎哈。༈ 同样地。阿扎希当。阿扎希达。༈ “阿米普”的“帕”和“伊”被去除。相似。玛昂若。阿扎航。阿扎希瓦。阿扎希玛。这些就是了。༈ 杜丹，是给予的意思。ཉ྄（nya）是两个字母的意思。{“布[杜]”字母是“迪特”的作用。两者都是特殊含义，因此被去除。保留“达蒂普”。词干重复，第一个是短音。达达蒂。༈ 达德。达等。对于像杜丹等这样重复的词干，后面的“达”的元音“阿”不是“皮特”，无论“尼特”的变体是什么，第一个元音指示词都应该被移除。因此，在完成“达达”之后，在后面放置“塔斯”。由于这是具有第一个指示词的“尼特”，因此去除后面的“达”的生命“阿”长音。“达”无元音变为“塔”。引导到后缀上，“萨”被分离。达塔。༈ 达达。放置“安提”，转换为“阿提”，“阿”被去除。“达”无元音被引导到后缀的“阿”上。达达提。༈ 通过这个例子来表示指示词
English
This is a common convention. Here, for "O Hak", converting the short "A" or "I", or the long "I" at the end of the stem to any one, is its necessity. Since the general rule and the necessity are optional, four variations occur here. Zahaha. Zahitada. There are usually two rules. Zahihi. Zahihi. There are two necessities. ༈ Similarly. Zahitam. ༈ Zahita. ༈ The "Pa" and "I" of "Anip" are removed. Since it is "Pat", there is no other change at the end of the stem. The "A" of the suffix is the same and connected. Zahani. Similarly, the same is connected, so it is Zahava. ༈ Zahama. ༈ Ladaparasmai. For these, place "At" first. Zahadip. Although this type has the first indicator, since it is "Pit", there is no change in "Ha". The "Pa" and "I" of "Dip" are removed, and it becomes "Dat". Azahat. ༈ Similarly. Azahitam. ༈ Again Azaha. "An" is converted to "Us". Usyalopa. Remove the "A" of "Us". The suffix "An" is converted to "Us", and in this case, due to the power of the suffix "Us", the long "A" at the end of the stem is removed. "Ha" is guided to "U", and "Sa" is separated. Azahu. ༈ The "Pa" and "I" of "Sip" are removed, and "Sa" is separated. Since it is "Pit", there is no other change. Azaha. ༈ Similarly. Azahitam. Azahita. ༈ The "Pa" and "I" of "Amip" are removed. Similar. Ma Angaro. Azaham. Azahiva. Azahima. These are it. ༈ Dudan, means to give. ཉ྄ (nya) means two letters. {The "Bru [Du]" letter is the function of "Dit". Both are special meanings, so they are removed. Keep "Datip". The stem is repeated, the first one is short. Dadati. ༈ Dade. Da etc. For stems that are repeated like Dudan etc., the vowel "A" of the latter "Da" is not "Pit", whatever the variant of "Nit" is, the first vowel indicator should be removed. Therefore, after completing "Dada", place "Tas" after it. Since this is "Nit" with the first indicator, remove the life "A" long vowel of the latter "Da". "Da" without vowel becomes "Ta". Guided to the suffix, "Sa" is separated. Datta. ༈ Dada. Place "Anti", convert to "Ati", "A" is removed. "Da" without vowel is guided to the "A" of the suffix. Dadati. ༈ Representing the indicators through this example