Tibetan
གས་པ་དང་། ཆུའི་ཟབས་ལ་ སོགས་པའི་ས་མཚམས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་དང་། ཚད་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ལ། དགྷྣཱ་དང་། མཱ་ ཏྲ་དང་། དྭ་ཡས། ༈ ཞེས་པ་སྟེ་རྐྱེན་གསུམ་པོ་དེ་རྣམས་འཇུག་གོ །དངོས་པོའི་ངོ་བོ་བཟང་ ངན་གྱི་ཚད་སྟོན་པ་ལྟ་བུའི་ཚད་ལ་ནི་རྐྱེན་འདི་རྣམས་མི་འཇུག་ཅིང་། གྲངས་ཀྱི་ཚད་དང་ དུས་ཀྱི་ཚད་སྟོན་པ་ལ། མཱ་ཏྲ་ཞེས་པ་མང་དུ་འཇུག གཞན་གཉིས་པོར་རེས་འགའ་ཅུང་ ཟད་ཙམ་འཇུག་གོ ༈ །དེ་ཡང་ཛཱ་ནུ་སི་པ་རི་མཱ་ཎཾ་ཛ་ལ་སི་སི་དང་པོ་ཕྱིས། ཕྱི་མ་ཨམ྄། ཨ་ ཕྱིས། ཛཱ་ནུ་པ་རི་མཱ་ཎཾ་ཛལཾ། ཆུ་པུས་མོ་ནུབ་ཙམ་ཞེས་སོ། །དོན་དེ་ལ་ཛ་ནུའི་མཐར་ད་གྷྣཱ་སི་ ཨམ྄་དྲངས། ཛཱ་ནུ་དགྷྣཱཾ། ༈ དེ་བཞིན་དུ། པུ་རུ་ཥ་མཱ་ཏྲ་སི་ཨམ྄། པུ་རུ་ཥ་མཱ་ཏྲཾ་བྲྀ་ཀྵ། སྐྱེས་ བུ་དང་མཉམ་པའི་ཤིང་། ༈ ཡང་ཤི་རས྄་དྭ་ཡས྄། ས྄་དབྱངས་མེད་རྣམ་བཅད། དེ་ཨུ། དེ་ ཨོ། མཐར་སི་ཨམ྄། ཤི་རོ་དྭ་ཡ་སཾ་དཎྜ། མགོ་བོའི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་དབྱུག་པ་ཞེས་སོ། ༈ །ཡང་འགྲེལ་བར་ལུང་དྲངས་པ། གཉིས་སམ་མང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་གཅིག་བཀར་བ་ལ་ ཀིམ྄་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་ཌ་ཏ་ར་དང་ཌ་ཏ་མ་དག་གོ །ཞེས་འབྱུང་སྟེ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་ གཅིག་བཀར་བའམ་མང་པོའི་ནང་ནས་གཅིག་བཀར་བ་ཡིན་ཡང་རུང་སྟེ། དོན་དེ་ལ་ཀིམ྄་ ལ་སོགས་པ་སྟེ། སོགས་ཁོངས་ནས་ཡད྄་དང་ཏད྄་ལ་ཌ་ཏ་ར་དང་ཌ་ཏ་མའི་རྐྱེན་འཇུག་གོ ༈ །དེ་ཡང་ཀིམ྄་ཌ་ཏ་ར་ཞེས་པ་བཞག ཌ྄་ཕྱིས་ཨ་བཞག དེ་ཌིཏ྄་ཡིན་པས་ཊི་ཕྱིས། ཀ྄་སྲོག་ མེད་ཨ་ལ་དྲངས་པས། ཀ་ཏ་ར། ཞེས་པ་བྱུང་། དེའི་མཐར། བྷ་བཏ྄་ལ་དྲུག་པའི་ཨོས྄་བྱིན། བྷ་བ་ཏོཿཀཱ་ཎཱཿ། ཞེས་པ་གོང་དུ་བཞག བྷ་བ་ཏོཿཀཱ་ཎཱ་ཀ་ཏ་ར། ཁྱེད་གཉིས་ལས་ཀ་ཎའི་བུ་ གང་ཡིན་ཞེས་པ་སྟེ། གཉིས་ལས་གཅིག་བཀར་བའི་དཔེའོ། ༈ །ཡང་ཀིམ྄་ཌ་ཏ་མ་བཞག ཌ྄་སོང་ཊི་ཕྱིས། དྲངས། ཀ་ཏ་མ་གྲུབ། སི་རྣམ་བཅད། ཀ་ཏ་མཿདེའི་མཐར། བྷ་བཏ྄་ལ་དྲུག་ པའི་ཨཱམ྄། བྷ་བ་ཏཱཾ་ཏཱནྟྲི་ཀ་སི་རྣམ་བཅད། ཀ་ཏ་མཿ། མའི་རྣམ་བཅད་ཨུ་སོགས་འདྲ། ཀ་ 19-345 ཏ་མོ་བྷ་བ་ཏཱཾ་ཏཱནྟྲི་ཀཿ། ཁྱེད་རྣམས་ལས་སྔགས་རྒྱུད་མཁན་པོ་སུ་ཡིན། ཞེས་པ་མང་པོ་ལས་ གཅིག་བཀར་བའི་དཔེའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། ཡད྄་ལ་ཌ་ཏ་ར་བཞག ཌ྄་སོང་ཊི་ཕྱིས། སྦྱར་ བས། ཡ་ཏ་ར་བྱུང་། ༈ ཏད྄་ལ་ཌ་ཏ་ར་བཞག ཌ྄་སོང་ཊི་ཕྱིས། དྲངས་པས། ཏ་ཏ་ར་བྱུང་། ༈ དེ་བཞིན་དུ། ཌ་ཏ་མ་དང་སྦྱར་བས། ཡ་ཏ་མ་དང་། ༈ ཏ་ཏ་མ་འབྱུང་། དོན་ནི་གང་དང་ ཅི་དང་དེ་ལ་སོགས་པའོ། ༈ །དེས་ན། བྷ་བ་ཏོཪྻ་ཏ་ར
Chinese
用于完全划定裂缝和水的深度等界限，以及指示度量时，会使用དགྷྣཱ་，མཱ་ཏྲ་和དྭ་ཡས།这三个后缀。对于指示事物本质好坏程度的度量，不使用这些后缀。对于指示数字的量和时间的量，多用མཱ་ཏྲ་。另外两个偶尔用一点。例如，ཛཱ་ནུ་སི་པ་རི་མཱ་ཎཾ་ཛ་ལ་སི་སི་，第一个སི་去掉，后面的ཨམ྄，ཨ་去掉，变成ཛཱ་ནུ་པ་རི་མཱ་ཎཾ་ཛལཾ，意思是水没过膝盖。对于这个意思，在ཛ་ནུའི་后面加上ད་གྷྣཱ་སི་ཨམ྄，变成ཛཱ་ནུ་དགྷྣཱཾ།同样，པུ་རུ་ཥ་མཱ་ཏྲ་སི་ཨམ྄，变成པུ་རུ་ཥ་མཱ་ཏྲཾ་བྲྀ་ཀྵ，意思是和人一样高的树。又如，ཤི་རས྄་དྭ་ཡས྄，ས྄去掉元音，分开，变成ཨུ，再变成ཨོ，最后加上སི་ཨམ྄，变成ཤི་རོ་དྭ་ཡ་སཾ་དཎྜ，意思是和头一样高的棍子。又如，在注释中引用说，对于从两个或多个事物中区分出一个事物，使用ཀིམ྄等词时，会加上ཌ་ཏ་ར་和ཌ་ཏ་མ་。也就是说，无论是从两个事物中区分出一个，还是从多个事物中区分出一个，对于这个意思，在ཀིམ྄等词后面，即在སོགས་的范围内，在ཡད྄和ཏད྄后面加上ཌ་ཏ་ར་和ཌ་ཏ་མའི་后缀。例如，ཀིམ྄་ཌ་ཏ་ར་，去掉ཌ྄，保留ཨ་，因为是ཌིཏ྄，所以去掉ཊི་，ཀ྄没有元音，加上ཨ་，变成ཀ་ཏ་ར།，在这之后，在བྷ་བཏ྄后面加上第六格的ཨོས྄，变成བྷ་བ་ཏོཿཀཱ་ཎཱཿ，这句话放在前面，变成བྷ་བ་ཏོཿཀཱ་ཎཱ་ཀ་ཏ་ར།，意思是你们两个中谁是独眼龙的儿子，这是从两个事物中区分出一个的例子。又如，ཀིམ྄་ཌ་ཏ་མ་，去掉ཌ྄和ཊི་，加上元音，变成ཀ་ཏ་མ་，སི་分开，变成ཀ་ཏ་མཿ，在这之后，在བྷ་བཏ྄后面加上第六格的ཨཱམ྄，变成བྷ་བ་ཏཱཾ་ཏཱནྟྲི་ཀ་སི་分开，变成ཀ་ཏ་མཿ，མའི་分开和ཨུ་等相同，变成ཀ་ཏ་མོ་བྷ་བ་ཏཱཾ་ཏཱནྟྲི་ཀཿ，意思是你们之中谁是密宗的老师，这是从多个事物中区分出一个的例子。同样，在ཡད྄后面加上ཌ་ཏ་ར་，去掉ཌ྄和ཊི་，组合起来，变成ཡ་ཏ་ར་。在ཏད྄后面加上ཌ་ཏ་ར་，去掉ཌ྄和ཊི་，加上元音，变成ཏ་ཏ་ར་。同样，和ཌ་ཏ་མ་组合，变成ཡ་ཏ་མ་和ཏ་ཏ་མ་。意思是哪个，什么和那个等等。因此，བྷ་བ་ཏོཪྻ་ཏ་ར
English
For completely demarcating boundaries such as cracks and water depths, and for indicating measurements, the suffixes དགྷྣཱ་, མཱ་ཏྲ་, and དྭ་ཡས are used. These suffixes are not used for measurements indicating the quality of things, such as good or bad. For indicating numerical quantities and temporal quantities, མཱ་ཏྲ་ is used more often. The other two are occasionally used a little. For example, ཛཱ་ནུ་སི་པ་རི་མཱ་ཎཾ་ཛ་ལ་སི་སི་, remove the first སི་, remove the following ཨམ྄, ཨ་, and it becomes ཛཱ་ནུ་པ་རི་མཱ་ཎཾ་ཛལཾ, which means the water is just below the knee. For this meaning, add ད་གྷྣཱ་སི་ཨམ྄ after ཛ་ནུའི་, and it becomes ཛཱ་ནུ་དགྷྣཱཾ. Similarly, པུ་རུ་ཥ་མཱ་ཏྲ་སི་ཨམ྄ becomes པུ་རུ་ཥ་མཱ་ཏྲཾ་བྲྀ་ཀྵ, which means a tree as tall as a person. Also, ཤི་རས྄་དྭ་ཡས྄, remove the vowel from ས྄, separate it, and it becomes ཨུ, then ཨོ, and finally add སི་ཨམ྄, and it becomes ཤི་རོ་དྭ་ཡ་སཾ་དཎྜ, which means a stick as tall as the head. Also, it is quoted in the commentary that for distinguishing one thing from two or more things, when using words such as ཀིམ྄, ཌ་ཏ་ར་ and ཌ་ཏ་མ་ are added. That is, whether distinguishing one from two things or distinguishing one from many things, for this meaning, after words such as ཀིམ྄, that is, within the scope of སོགས་, add the suffixes ཌ་ཏ་ར་ and ཌ་ཏ་མའི་ after ཡད྄ and ཏད྄. For example, ཀིམ྄་ཌ་ཏ་ར་, remove ཌ྄, keep ཨ་, because it is ཌིཏ྄, remove ཊི་, ཀ྄ has no vowel, add ཨ་, and it becomes ཀ་ཏ་ར།, after this, add the sixth case ཨོས྄ after བྷ་བཏ྄, and it becomes བྷ་བ་ཏོཿཀཱ་ཎཱཿ, put this sentence in front, and it becomes བྷ་བ་ཏོཿཀཱ་ཎཱ་ཀ་ཏ་ར།, which means which of you two is the son of the one-eyed man, this is an example of distinguishing one from two things. Also, ཀིམ྄་ཌ་ཏ་མ་, remove ཌ྄ and ཊི་, add a vowel, and it becomes ཀ་ཏ་མ་, separate སི་, and it becomes ཀ་ཏ་མཿ, after this, add the sixth case ཨཱམ྄ after བྷ་བཏ྄, and it becomes བྷ་བ་ཏཱཾ་ཏཱནྟྲི་ཀ་སི་ separate, and it becomes ཀ་ཏ་མཿ, the separation of མའི་ is the same as ཨུ་ etc., and it becomes ཀ་ཏ་མོ་བྷ་བ་ཏཱཾ་ཏཱནྟྲི་ཀཿ, which means who among you is the teacher of Tantra, this is an example of distinguishing one from many things. Similarly, add ཌ་ཏ་ར་ after ཡད྄, remove ཌ྄ and ཊི་, combine them, and it becomes ཡ་ཏ་ར་. Add ཌ་ཏ་ར་ after ཏད྄, remove ཌ྄ and ཊི་, add a vowel, and it becomes ཏ་ཏ་ར་. Similarly, combined with ཌ་ཏ་མ་, it becomes ཡ་ཏ་མ་ and ཏ་ཏ་མ་. The meaning is which, what, and that, etc. Therefore, བྷ་བ་ཏོཪྻ་ཏ་ར