Tibetan
ལ་སོགས་པ་བཞི་པོ་དེ་རྣམས་ལ། བཏ྄་ཀྱི་རྐྱེན་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཡཏྟ་དོ་རཱ། ཡད྄་ཏད྄་དག་ལ་ཨཱའོ། །ཡད྄་དང་ཏད྄་ཀྱི་མཐར་བཏ྄་ཀྱི་རྐྱེན་བྱིན་པ་ན། ཊི་ སྟེ་རྟགས་མཐའ་ནི་ཨཱ་ཡིག་རིང་པོར་འགྱུར་རོ། ༈ ཞ་ཡད྄་བཏ྄་དེ་ཙམ་ཞེས་པ་བཞག ཡད྄་ ཀྱི་སྲོག་དང་མཐའ་བརྟེན་ཏ྄་སྦྲགས་པ་ཨཱ་རིང་པོར་བསྒྱུར། སི་ནུམ྄་སོགས་སྔར་བཞིན་སྦྱར་ བས། ཡཱ་བཱན྄།(གང་ཙམ་ཞེས་སོ།།) ༈ ཏད྄་བཏ྄་ཏད྄་ཀྱི་ཊི་ཨཱ་རིང་པོར་གྱུར། སི་ནུམ྄་སོགས་ སྦྱར་བ་སྔར་བཞིན། ཏཱ་བཱན྄།(དེ་ཙམ།) ༈ ཀིམཿཀིརྱཤྩ། ཀིམ྄་ནི་ཀི་སྟེ་ཡ་ཡང་ངོ་། །ཀིམ྄་གྱི་སྒྲ་ལ་བཏ྄་ཀྱི་རྐྱེན་སྦྱར་བ་ན། ཀིམ྄་ 19-334 ཉིད་ཀི་རུ་བསྒྱུར་བ་དང་། རྐྱེན་བཏ྄་ཀྱི་བ་ཡིག་ནི་ཡ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀིམ྄་བཏ྄་ཀིམ྄་ནི་ རྐྱེན་བཏ྄་མཐོང་བས་ཀི་ཞེས་པར། བསྒྱུར་ཞིང་། དེ་མཐོང་བས་བཏ྄་ཀྱི་བ་ཡ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར། ཀི་ཡ་ཏ྄་ཞེས་པ་བྱུང་། དེ་ལ་སི་ནུ་སོགས་གོང་བཞིན་སྦྱར། ཀི་མཱན྄། ཅི་ཙམ་པའོ། ། ༈ ཨཱ་ཨིཤྩཻ་ཏ་དོ་བཱ། ཨཱ་དང་ཨིའང་ཨེ་ཏཏ྄་དག་ལའང་ནའོ། །ཨེ་ཏཏ྄་ཀྱི་སྒྲ་ལ་ནི། བཏ྄་ ཀྱི་རྐྱེན་བྱིན་ན། ཡང་ན་ཊི་ནི་ཨཱ་རིང་པོར་བསྒྱུར་བ་དང་། ཡང་ན་ཨི་རུ་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ལ། ཨཱ་ དང་ཨིའང་ཞེས་པའི་འང་གི་སྒྲས་ཊི་ཁོ་ན་ཨི་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མ་ཡིན་གྱི། ཨེ་ཏཏ྄་ཡོངས་སུ་ རྫོགས་པ་ཨིར་བསྒྱུར་བ་དང་། རྐྱེན་གྱི་བ་ཡ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའང་ཡིན་ནོ། ༈ །ཨེ་ཏཏ྄་བཏ྄་ ཞེས་པ་ཚར་གཉིས་བཞག གཅིག་གི་ཊི་ཨཱ་རིང་པོར་བསྒྱུར་བས། ཨེ་ཏཱ་བཏ྄་བྱུང་། དེ་ལ་སི་ ནུམ྄་སོགས་སྔར་བཞིན་བསྒྲུབས་པས། ཨེ་ཏཱ་བཱན྄། ༈ ཅིག་ཤོས་ལ་ཨེ་ཏཏ྄་ཞེས་པ་ཨི་རུ་ བསྒྱུར། རྐྱེན་གྱི་བ་ཡ་རུ་སོང་། ཨི་ཡཏ྄་ཅེས་པ་བྱུང་། སི་ནུམ྄་སོགས་སྔར་བཞིན་བསྒྲུབས་ པས། ཨི་ཡཱན྄་ཞེས་པའོ། ། ༈ ཏུན྄་དཱ་དེ་རི་ལཿ། ཏུནྡ་སོགས་ལ་ཨི་ལའོ། །ཏུནྡོ་ཨ་སྱ་ཨསྟི། འདི་ཡི་ལྟེ་བ་ཡོད་པ་ ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཡོད་པའི་དོན་ནི་དངོས་པོའོ། །ཡང་ཏུནྡ་བྱ་མ་ཚུར་བསྒྱུར་བའང་ཡོད། དོ་ཞེས་ པ་སིའི་རྗེས་སོ། །རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕྱིས་ཏེ། ཏུནྡ་ལ་ཨི་ལ་ཞེས་པ་རྐྱེན་བཞག ཨི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། ཏུནྡི་ལཿ། ༈ ཏུནྡ་ལ་སོགས་པའི་ཁོངས་ན། སྤྱིར་མང་པོ་ཡོད་མོད་ ཀྱང་། འདིར་དཔེར་བརྗོད་ནི། ཨུད་རའི་སྒྲ་སྟེ། ཨུད་རོ་ཨསྱ་ཨསྟི། འདི་ཡི་གསུས་པའི་ དངོས་པོ་ཞེས་སོ། །ཨུ་ད་ར་ཨི་ལ། རའི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། ཨུ་ད་རི་ལཿ། ༈ ཨཽནྣ་ཏྱེ་དནྟཱ་དུ་རཿ། ཨཽནྣ་དནྟཱ་ལས་ཨུ་ར྄འོ། །འདིར་ཨུནྣ་ནི་མཐོ་བ། དནྟ་ནི་སོ་སྟེ། ཨཽནྣ་ཏེ་དནྟ་ནི། ཆེས་མཐོ་བའི་སོ་སྟེ། སོ་རིང་ཞིང་སྦོམ་པའོ། །ཚིག་སྦྱོར་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཡིན་མོད། ཡང་ཨུནྣ་ཛས྄། དནྡ་ཛས྄། ཨ་སྱ་བཞག ཨུནྣཱཿདནྟཱཿཨ་སྱ། འདིའི་སོ་མཐོ་བ་ཞེས་པའང་ཡོད་ 19-335 དོ། །དེ་རྗེས་དནྟ་ལ་ཨུར་གྱི་རྐྱེན་བྱིན། ཨི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། སི། དནྟུརཿ། ༈ ཤྲདྡྷཱ་དེརླུཿ། ཤྲདྡྷཱ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལུའོ། ཤྲ།དྡྷཱ་བི་དྱ་ཏེ་ཡ་སྱ། དད་པ་དང་ལྡན་པ་གང་ གི་ཞེས་པའོ། །ཤྲདྡྷཱ་ཅེས་པ་ལ་རྐྱེན་ལུ་སྦྱར། སི། ཤྲདྡྷཱ་ལུཿ། ཚིག་སྦྱོར་དང་སྒྲུབ་ཚུལ་དེ་ཁོ་ན་ དང་འདྲ་བ་ལས། ༈ ནི་དྲཱ་ལུཿ། གཉིད་དང་ལྡན་པ། ༈ ཀྲྀ་པཱ་ལུཿ། བརྩེ་བ་དང་ལྡན་པ། ༈ ལུངས་དྲངས་པ། ཨས྄་མཱ་ཡཱ་མེ་དྷཱ་སྲཀ྄་རྣམས་ལས་ཡོད་པའི་དོན་ལ་བིན྄འོ། །ཞེས་བཤད་ པས། ཨས྄་ཀྱི་མཐའ་ཅན་དང་། མཱ་ཡཱ་དང་། མེ་དྷཱ་དང་། སྲཀ྄་ཅེས་པའི་སྒྲ་རྣམས་ལ་ཡོད་པ་ དངོས་པོའི་དོན་དུ། རྐྱེན་བིན྄་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། ༈ དེ་ཡང་། ཏ་པ་ལ་ཨས྄་བྱིན། ཨི་ཨ་ཕྱིས་ སྦྱར་བས། ཏ་བས྄། ཞེས་པ་བྱུང་། ཚིག་སྦྱར་བའམ་ངག་ནི་ཤྲདྡྷཱ་དང་འདྲ། ཏ་བས྄། བིན྄་ས྄་ དབྱངས་མེད་པ་ལ་དྲངས། སི། ན྄འི་ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་པོ། ནཱ་མིའི་མཐར་ན྄་དང་སི་ཕྱིས། ཏ་བ་སྭཱི། དཀའ་ཐུབ་ཅན་ནམ་སྡོམ་ལྡན་ནོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། མཱ་ཡཱ་ལ་བིན྄་རྐྱེན་དུ་བྱིན། སི། ཨུ་པ་དྷཱ་ རིང་། ན྄་དང་སི་ཕྱིས། མཱ་ཡཱ་བཱི། སྒྱུ་མ་ཅན་ནམ་འབྱོར་པ་ཅན་ནོ། ༈ །མེ་དྷཱ་ལ་ཡང་སྒྲུབ་ཚུལ་ དེ་ཁོ་ནས། མེ་དྷཱ་བཱི་སྟེ་བློ་གྲོས་ཅན་ནོ། ༈ །སྲཀ྄་ལ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བ་ལས། ཕ་རོལ་ཛ་བ་ མཐོང་བའི་ནུས་པས། ཀ྄ག྄་རུ་བསྒྱུར། བ་ཡི་སྟེང་དུ་དྲངས། དེ་ནས་སི་སྦྱིན། སྲགྦཱི། འཕྲེང་བ་ དང་ལྡན་པའོ། ༈ །བཱ་ཙོ་གྨི་ནིཿ། བཱ་ཙ་ལ་གྨི་ནིའོ། །བཱཙ྄འི་སྒྲ་ལ་དངོས་པོའི་དོན་དུ་རྐྱེན་གྨི་ནི་ འཇུག་སྟེ། བཱཙ྄་གྨི་ནི་ཞེས་པ་བཞག རྐྱེན་གྱི་ག྄་ཡིག་ནི་རྗེས་འབྲེལ་ཡིན་པས་ཕྱིས། ནའི་ཨི་ ཡང་རྗེས་འབྲེལ་དབྱི། བཱཙ྄་མིན྄་ཞེས་པ་བྱུང་། ཙ྄་ནི་ཕ་རོལ་མ་ཡིག་མཐོང་བས་ཀ྄་རུ་གྱུར། ཀ྄་ག྄་རུ་སོང་། རྐྱེན་གྱི་མའི་སྟེང་དུ་དྲངས། བཱག྄་མིན྄་སིན྄་ཡི་ཨུ་པ་དྷཱ། སི་དང་ན྄་ཕྱིས། བཱ་ གྨཱི། སྨྲ་བརྗོད་ཅན་ནོ། ༈ །ཨཱ་ལཱ་ཊཽ་ཀུཏྶི་ཏ་བྷཱ་ཥཱི་ཎཱི། ངན་པའི་ཚིག་སྨྲ་བ་ལ་ཨཱ་ལ་ཨཱཊ྄་དག་ གོ །བཱ་ཙ་ཞེས་པ་ལ་ཨཱ་ལ་ཞེས་པའི་རྐྱེན་སྦྱར། སི་རྣམ་བཅད། བཱ་ཙཱ་ལཿ། སྨྲ་བ་ངན་པ་ཅན་ ཏེ་རྫུ
Chinese
等四者，应给予བཏ྄的后缀。 ཡཏྟ་དོ་རཱ། 对于ཡད྄་ཏད྄，有ཨཱའོ。当给予ཡད྄་和ཏད྄的末尾བཏ྄的后缀时，ཊི་，即标志的结尾会变成长音ཨཱ་。༈ ཞ་ཡད྄་བཏ྄་，保留“དེ་ཙམ་（仅仅，只有这么多）”之意。将ཡད྄的元音和结尾辅音ཏ྄相连，变成长音ཨཱ་。像སི་ནུམ྄等一样，像之前一样连接，变成ཡཱ་བཱན྄。(གང་ཙམ་ཞེས་སོ།།（意为多少）) ༈ ཏད྄་བཏ྄，ཏད྄的ཊི་变成长音ཨཱ་。像སི་ནུམ྄等一样连接，像之前一样。ཏཱ་བཱན྄。(དེ་ཙམ།（那么多）) ༈ ཀིམཿཀིརྱཤྩ། ཀིམ྄是ཀི་，也是ཡ。当给ཀིམ྄的词语加上བཏ྄的后缀时，ཀིམ྄ 19-334 本身变成ཀི་，并且后缀བཏ྄的བ་变成ཡ。ཀིམ྄་བཏ྄，因为看到ཀིམ྄是后缀བཏ྄，所以变成ཀི་。看到这个，བཏ྄的བ་变成ཡ，就变成了ཀི་ཡ་ཏ྄。然后像之前一样加上སི་ནུ་等，变成ཀི་མཱན྄。意为“多少”。 ༈ ཨཱ་ཨིཤྩཻ་ཏ་དོ་བཱ། 对于ཨེ་ཏཏ྄，也有ཨཱ་和ཨི。对于ཨེ་ཏཏ྄的词语，如果加上བཏ྄ 的后缀，那么或者ཊི་变成长音ཨཱ་，或者变成ཨི。ཨཱ་和ཨིའང་中的“འང་（也）”字，不是仅仅将ཊི་变成ཨི，而是将整个ཨེ་ཏཏ྄ 变成ཨི，并且后缀的བ་也变成ཡ。༈ ཨེ་ཏཏ྄་བཏ྄，写两遍。一个的ཊི་变成长音ཨཱ་，变成ཨེ་ཏཱ་བཏ྄。然后像之前一样加上སི་ནུམ྄等，变成ཨེ་ཏཱ་བཱན྄。༈ 另一个，将ཨེ་ཏཏ྄变成ཨི，后缀的བ་变成ཡ，就变成了ཨི་ཡཏ྄。像之前一样加上སི་ནུམ྄等，就变成了ཨི་ཡཱན྄。 ༈ ཏུན྄་དཱ་དེ་རི་ལཿ། 对于ཏུནྡ་等，有ཨི་ལ。ཏུནྡོ་ཨ་སྱ་ཨསྟི། 意为“有这个的肚脐”，有之意指的是事物。也有将ཏུནྡ་不作改变的情况。དོ་是སི་的后续。去除变格等，将ཏུནྡ་加上ཨི་ལ་后缀，去除ཨི་ཨ་，拉长，切断སི་变格。ཏུནྡི་ལཿ。༈ 在ཏུནྡ་等之中，一般来说有很多，但这里举例说明的是：ཨུད་རའི་的词语，ཨུད་རོ་ཨ་སྱ་ཨསྟི། 意为“有这个的腹部”。ཨུ་ད་ར་ཨི་ལ། 去除འི་ཨ་，拉长，切断སི་变格。ཨུ་ད་རི་ལཿ。 ༈ ཨཽནྣ་ཏྱེ་དནྟཱ་དུ་རཿ 从高齿产生乌尔。此处，温那（藏文：ཨུནྣ་，梵文天城体：उन्न，梵文罗马拟音：unna，汉语字面意思：高）是高的意思，丹塔（藏文：དནྟ་，梵文天城体：दन्त，梵文罗马拟音：danta，汉语字面意思：齿）是牙齿的意思。 温那德丹塔尼，是最高的牙齿，即牙齿长而粗。词的组合就是那样。 又是温那扎斯，丹达扎斯，阿斯亚放，温那哈丹塔哈阿斯亚。也有说这是牙齿高的意思。 19-335 之后，给丹塔加上乌尔的后缀，伊阿去掉，拉长，斯，丹图尔。 ༈ 什拉达德鲁：什拉达等加上鲁。什拉达维迪亚爹亚西亚，是指具有信仰的人。 什拉达加上后缀鲁，斯，什拉达鲁。词的组合和建立方式和那个一样。 ༈ 尼扎鲁：具有睡眠。༈ 克里帕鲁：具有慈悲。༈ 引经据典：从阿斯、玛雅、麦达、萨克等词中，为了表示存在的意义，加上宾后缀。如是说。 因此，以阿斯结尾的，以及玛雅、麦达、萨克这些词，为了表示存在的事物，获得宾后缀。 ༈ 也就是，给塔帕加上阿斯，伊阿去掉组合，就成了塔巴斯。词的组合或说是什拉达一样。塔巴斯，宾斯 无元音拉长，斯，那的乌帕达长音，纳米的结尾去掉纳和斯，塔巴斯威，具有苦行或具有誓言。 ༈ 同样，给玛雅加上宾后缀，斯，乌帕达 长音，去掉纳和斯，玛雅维，具有幻术或具有财富。༈ 麦达也用同样的建立方式， 麦达维，即具有智慧。༈ 萨克也和那个一样，具有看到彼岸扎瓦 的能力，嘎变成嘎，在瓦的上面拉长，然后加上斯，萨格维，具有花环。 ༈ 瓦措格米尼：瓦措加上格米尼。瓦措的声音，为了表示事物的意义，加上后缀格米尼。 瓦措格米尼这样放着，后缀的嘎字是后置的，所以去掉，纳的伊 也是后置的。瓦措敏这样出现。措是看到彼岸的母音，变成嘎， 嘎变成嘎。后缀的玛的上面拉长。瓦格敏辛的乌帕达，去掉斯和纳，瓦 格米，具有言语。༈ 阿拉托库特西塔巴希尼：对于说恶语的人，阿拉阿特等。 给瓦措加上阿拉后缀，斯分开，瓦措拉，是说恶语的人，即妄
English
To those four, the suffix བཏ྄ should be given. ཡཏྟ་དོ་རཱ། For ཡད྄ ཏད྄, there is ཨཱའོ. When the suffix བཏ྄ is given to the end of ཡད྄ and ཏད྄, the ཊི་, that is, the end of the sign, becomes a long vowel ཨཱ་. ༈ ཞ་ཡད྄ བཏ྄, keep the meaning of "དེ་ཙམ་ (just, only this much)". Connect the vowel of ཡད྄ and the final consonant ཏ྄, and change it to a long vowel ཨཱ་. Like སི་ནུམ྄ etc., connect as before, and it becomes ཡཱ་བཱན྄. (གང་ཙམ་ཞེས་སོ།། (meaning how much)) ༈ ཏད྄ བཏ྄, the ཊི་ of ཏད྄ becomes a long vowel ཨཱ་. Connect like སི་ནུམ྄ etc., as before. ཏཱ་བཱན྄. (དེ་ཙམ། (that much)) ༈ ཀིམཿཀིརྱཤྩ། ཀིམ྄ is ཀི་, and also ཡ. When the suffix བཏ྄ is added to the word ཀིམ྄, 19-334 ཀིམ྄ itself becomes ཀི་, and the བ་ of the suffix བཏ྄ becomes ཡ. ཀིམ྄ བཏ྄, because ཀིམ྄ is seen as the suffix བཏ྄, it becomes ཀི་. Seeing this, the བ་ of བཏ྄ becomes ཡ, and it becomes ཀི་ཡ་ཏ྄. Then add སི་ནུ་ etc. as before, and it becomes ཀི་མཱན྄. Meaning "how much". ༈ ཨཱ་ཨིཤྩཻ་ཏ་དོ་བཱ། For ཨེ་ཏཏ྄, there are also ཨཱ་ and ཨི. For the word ཨེ་ཏཏ྄, if the suffix བཏ྄ is added, then either the ཊི་ becomes a long vowel ཨཱ་, or it becomes ཨི. The word "འང་ (also)" in ཨཱ་ and ཨིའང་ does not only change the ཊི་ to ཨི, but changes the entire ཨེ་ཏཏ྄ to ཨི, and the བ་ of the suffix also becomes ཡ. ༈ ཨེ་ཏཏ྄ བཏ྄, write it twice. The ཊི་ of one becomes a long vowel ཨཱ་, and it becomes ཨེ་ཏཱ་བཏ྄. Then add སི་ནུམ྄ etc. as before, and it becomes ཨེ་ཏཱ་བཱན྄. ༈ For the other, change ཨེ་ཏཏ྄ to ཨི, the བ་ of the suffix becomes ཡ, and it becomes ཨི་ཡཏ྄. Add སི་ནུམ྄ etc. as before, and it becomes ཨི་ཡཱན྄. ༈ ཏུན྄་དཱ་དེ་རི་ལཿ། For ཏུནྡ་ etc., there is ཨི་ལ. ཏུནྡོ་ཨ་སྱ་ཨསྟི། Meaning "having this navel", the meaning of having refers to things. There are also cases where ཏུནྡ་ is not changed. དོ་ is the continuation of སི་. Remove the case endings etc., add the ཨི་ལ་ suffix to ཏུནྡ་, remove ཨི་ཨ་, lengthen, and cut off the སི་ case ending. ཏུནྡི་ལཿ. ༈ Among ཏུནྡ་ etc., there are generally many, but here the example given is: the word ཨུད་རའི་, ཨུད་རོ་ཨ་སྱ་ཨསྟི། Meaning "having this abdomen". ཨུ་ད་ར་ཨི་ལ། Remove འི་ཨ་, lengthen, and cut off the སི་ case ending. ཨུ་ད་རི་ལཿ. ༈ ཨཽནྣ་ཏྱེ་དནྟཱ་དུ་རཿ From unnadanta comes ur. Here, unna (藏文：ཨུནྣ་，梵文天城体：उन्न，梵文罗马拟音：unna，汉语字面意思：high) means high, and danta (藏文：དནྟ་，梵文天城体：दन्त，梵文罗马拟音：danta，汉语字面意思：tooth) means tooth. Unnadantani, is the highest tooth, that is, the tooth is long and thick. The combination of words is like that. Also unnajass, dandajass, asya put, unnah dantah asya. It is also said that this means high teeth. 19-335 After that, add the suffix ur to danta, remove ia, lengthen, si, dantur. ༈ Shraddhaderlu: Add lu to shraddha and so on. Shraddha vidyate yasya, refers to a person with faith. Add the suffix lu to shraddha, si, shraddha lu. The combination of words and the way of establishing it are the same as that. ༈ Nidralu: Having sleep. ༈ Kripalu: Having compassion. ༈ Quoting scriptures: From the words as, maya, medha, sak, etc., in order to express the meaning of existence, add the bin suffix. It is said like this. Therefore, those ending in as, as well as the words maya, medha, and sak, in order to express existing things, obtain the bin suffix. ༈ That is, add as to tapa, remove ia and combine, and it becomes tabas. The combination of words or saying is the same as shraddha. Tabas, bins The vowel-less is lengthened, si, na's upadha is long, remove na and si at the end of nami, tabasvi, having asceticism or having vows. ༈ Similarly, add the bin suffix to maya, si, upadha Long vowel, remove na and si, mayavi, having illusion or having wealth. ༈ Medha also uses the same way of establishing, Medhavi, that is, having wisdom. ༈ Sak is also the same as that, having the ability to see the other shore zawa, Ka becomes ga, lengthen above va, then add si, sagvi, having a garland. ༈ Vatsogmini: Vatsa plus gmini. The sound of vatsa, in order to express the meaning of things, add the suffix gmini. Vatsogmini is placed like this, the ga letter of the suffix is postposed, so remove it, na's i is also postposed. Vatsamin appears like this. Tsa is a vowel that sees the other shore, becomes ka, Ka becomes ga. Lengthen above the ma of the suffix. Vagmin sin's upadha, remove si and na, va gmi, having speech. ༈ Alatokutsitabhasini: For those who speak evil words, ala at etc. Add the ala suffix to vatsa, separate si, vatsala, is a person who speaks evil words, that is, false.